1 Timothy 6:14

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

that thou keep the commandment, without spot, without reproach, until the appearing of our Lord Jesus Christ:

ASV Byzantine Text

that thou keep the commandment, without spot, without reproach, until the appearing of our Lord Jesus Christ:

Asang Khongca Bible

aicae Angraeng Jesu Kri amtueng karoek to, hae lokpaekhaih hae coek koi kaom ai, kasaethuih han koi om ai ah pakuem ah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mamih Boeipa Jesuh Khrih kah a phoenah duela olpaek te cuemhmuet neh hmabuet la na tuem mako.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mamih Boeipa Jesuh Khrih kah a phoenah duela olpaek te cuemhmuet neh hmabuet la na tuem mako.

Hawaiian Bible 1868

E malama oe i keia kauoha i kina ole, me ka hala ole, a hiki wale aku i ka ikea ana mai o ko kakou Haku o Iesu Kristo;

English Berean Standard Bible

Keep this commandment without stain or reproach until the appearance of our Lord Jesus Christ,

Haitian Creole Bible 1985

Swiv kòmandman mwen ba ou a, pa chanje anyen ladan l' pou yo pa jwenn anyen pou repwoche ou lè Jezikri, Seyè nou an, va parèt.

Clementine Vulgate 1598

ut serves mandatum sine macula, irreprehensibile usque in adventum Domini nostri Jesu Christi,

Bible in Basic English

To keep the word untouched by evil, clear from all shame, till the revelation of our Lord Jesus Christ:

French: Bible J.N. Darby

que tu gardes ce commandement, sans tache, irrépréhensible, jusqu’à l’apparition de notre seigneur Jésus Christ,

Czech Kralická Bible 1613

Abys ostříhal přikázání tohoto, chovaje se bez poskvrny a bez úhony, až do zjevení se Pána našeho Ježíše Krista,

Kosraean Bible

kom in liyaung ma sapkinyuk nu sum, tuh in nasnas moul lom ac wangin mwatum nu ke Len se Jesus Christ, Leum lasr, el ac sikme.

Romanian Free Holy Bible

să respectați porunca fără pată, fără vină, până la arătarea Domnului nostru Isus Cristos,

World Portuguese Bible

que você guarde o mandamento sem mácula e irrepreensível, até a manifestação de nosso Senhor Jesus Cristo,

Swahili Bible

nakuamuru ushike maagizo yako na kuyatii kwa uaminifu mpaka Siku ile atakapotokea Bwana wetu Yesu Kristo.

Romanian BTF Bible

Ca tu să ții porunca fără pată, ireproșabil, până la apariția Domnului nostru Isus Cristos,

Burmese Common Language Bible

သင့်အားအပ်နှင်းထားသည့်တာဝန်ကို ဆောင်ရွက်လော့။ ငါတို့အရှင်ယေရှုခရစ် ကြွလာတော်မူသည်အထိဤအလုပ် တာဝန်ကိုသစ္စာနှင့်ထမ်းဆောင်လော့။-

Darby Translation

that thou keep the commandment spotless, irreproachable, until the appearing of our Lord Jesus Christ;

German Unrevised Elberfelder Bible

daß du das Gebot unbefleckt, unsträflich bewahrst bis zur Erscheinung unseres Herrn Jesus Christus,

Dutch Bible 1917

Dat gij dit gebod houdt, onbevlekt en onberispelijk, tot op de verschijning van onzen Heere Jezus Christus;

Dutch Bible, Petrus Canisius

dat ge dit gebod zult volbrengen, vlekkeloos en onberispelijk tot aan de komst van Jesus Christus onzen Heer.

Italian Diodati Bible

che tu osservi questo comandamento, essendo immacolato ed irreprensibile, fino all'apparizione del Signor nostro Gesù Cristo .

Douay-Rheims 1899

That thou keep the commandment without spot, blameless, unto the coming of our Lord Jesus Christ,

Geneva Bible 1599

That thou keepe this commandement without spot, and vnrebukeable, vntill the appearing of our Lord Iesus Christ,

Noyes Bible

that thou keep the commandment without spot, without reproach, until the appearing of our Lord Jesus Christ,

Danish Bible 1931

at du holder Budet uplettet, ulasteligt indtil vor Herres Jesu Kristi Åbenbarelse,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Koe en kanikid kujoned, o jo jamin, o jo japun, lao en atail Kaun Iejuj Krijtuj a kotin pwarado,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Koe en kanikid kusoned, o so samin, o so sapung, lao en atail Kaun Iesus Kristus a kotin pwarado,

King James Version

That thou keep this commandment without spot, unrebukeable, until the appearing of our Lord Jesus Christ:

King James Version + Apocrypha

That thou keep this commandment without spot, unrebukeable, until the appearing of our Lord Jesus Christ:

Vietnamese Bible 1923

phải giữ điều răn, ở cho không vết tích và không chỗ trách được, cho đến k” sự hiện ra của Đức Chúa Jêsus Christ chúng ta,

KJV Cambridge Paragraph

that thou keep this commandment without spot, unrebukeable, until the appearing of our Lord Jesus Christ:

Revised West Version

Ke ke tauhi ʻae fekau ni ʻo taʻemele, pea taʻevalokia, ʻo aʻu ki he fakahā mai ʻa hotau ʻEiki ko Sisu Kalaisi:

French Ostervald Bible

De garder le commandement, sans tache et sans reproche, jusqu'à l'avènement de notre Seigneur Jésus-Christ;

Romanian Free Holy Bible

să respectați porunca fără pată, fără vină, până la arătarea Domnului nostru Isus Cristos,

Esperanto Bible

ke vi plenumu la ordonon sen makulo, sen riproĉo, ĝis la apero de nia Sinjoro Jesuo Kristo,

French Louis Segond 1910 Bible

et de vivre sans tache, sans reproche, jusqu’à l’apparition de notre Seigneur Jésus-Christ,

German Luther Bible 1912

daß du haltest das Gebot ohne Flecken, untadelig, bis auf die Erscheinung unsers HERRN Jesu Christi,

Majority Standard BIble

Keep this commandment without stain or reproach until the appearance of our Lord Jesus Christ,

Webster Bible

That thou keep this commandment without spot, unrebukable, until the appearing of our Lord Jesus Christ:

Open English Bible (Commonwealth)

I implore you to keep his command free from stain or reproach, until the appearing of our Lord Jesus Christ.

Open English Bible (US)

I implore you to keep his command free from stain or reproach, until the appearing of our Lord Jesus Christ.

Revised Version

that thou keep the commandment, without spot, without reproach, until the appearing of our Lord Jesus Christ:

Italian Riveduta Bible

io t’ingiungo d’osservare il comandamento divino da uomo immacolato, irreprensibile, fino all’apparizione del nostro Signor Gesù Cristo,

French Free Holy Bible for the World

d’observer le commandement en demeurant sans tache et irréprochable jusqu’à l’apparition de notre Seigneur Jésus-Christ,

Reina Valera 1909

Que guardes el mandamiento sin mácula ni reprensión, hasta la aparición de nuestro Señor Jesucristo:

Spanish BLL

que obedezcas este mandato y te mantengas sin mancha ni culpa hasta que aparezca nuestro Señor Jesucristo.

Spanish Free Bible for the World

que guardes el mandamiento sin mácula ni reprensión, hasta la aparición de nuestro Señor Jesucristo,

Croatian Bible

čuvaj Zapovijed, neokaljano i besprijekorno, do Pojavka Gospodina našega Isusa Krista.

Serbian DK Bible (Latin)

da držiš zapovest čistu i nezazornu do dolaska Gospoda našeg Isusa Hrista,

Dieri NT

Jundru ninapini jirijiribani jaura ngamalkananto kulikiri ja madlentji pani, ngaianani Kapara Jesus Christus wondraterinantulu,

German Textbibel

daß du das Gebot haltest ohne Flecken, ohne Tadel, bis zur Erscheinung unseres Herrn Jesus Christus,

Tyndale NT

that thou kepe the commaundement and be with out spotte and vnrebukeable vntyll the apperynge of oure lorde Iesus Christ