1 Timothy 2:6

American Standard Version (1901)

who gave himself a ransom for all; the testimony to be borne in its own times;

ASV Byzantine Text

who gave himself a ransom for all; the testimony to be borne in its own times;

Asang Khongca Bible

Anih loe kami boih akrang hanah, atue akoep naah amtueng moe, angmah hoi angmah to angpaek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amah loh hlang boeih ham tlansum la paek tih laipainah te amah tue ah a tueng sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amah loh hlang boeih ham tlansum la paek tih laipainah te amah tue ah a tueng sak.

Hawaiian Bible 1868

Ka mea i haawi ia ia iho i kalahala no na mea a pau, e hoikeia hoi i ka manawa pono.

English Berean Standard Bible

who gave Himself as a ransom for all—the testimony that was given at just the right time.

Haitian Creole Bible 1985

Se li menm ki te asepte mouri pou tout moun ka sove. Se prèv sa a Bondye te bay, lè lè a te rive pou moutre jan li ta renmen wè tout moun sove.

Clementine Vulgate 1598

qui dedit redemptionem semetipsum pro omnibus, testimonium temporibus suis:

Bible in Basic English

Who gave himself as an offering for all; witness of which was to be given at the right time;

French: Bible J.N. Darby

qui s’est donné lui-même en rançon pour tous, témoignage [qui devait être rendu] en son propre temps,

Czech Kralická Bible 1613

Kterýžto dal sebe samého mzdu na vykoupení za všecky, na osvědčení časem svým.

Kosraean Bible

su sifacna eisalang in mwe molela nu sin mwet e nukewa. Pa inge ma sikyak in pacl fal in akpwayeye lah God El lungse tuh mwet e nukewa in moliyukla,

Romanian Free Holy Bible

care s-a dat pe sine însuși ca răscumpărare pentru toți, mărturie la timpul potrivit,

World Portuguese Bible

que se entregou como resgate por todos, o testemunho no tempo apropriado,

Swahili Bible

ambaye alijitoa mwenyewe kuwakomboa watu wote. Huo ulikuwa uthibitisho, wakati ufaao ulipowadia.

Romanian BTF Bible

Care s-a dat pe sine însuși răscumpărare pentru toți, ca să fie mărturisit la timpul cuvenit.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​လူ​အ​ပေါင်း​တို့​ကို​ကယ်​တင် တော်​မူ​ရန်​မိ​မိ​ကိုယ်​ကို​စွန့်​တော်​မူ​၏။ ဤ​ကား အ​ချိန်​သင့်​သော​အ​ခါ​လူ​အ​ပေါင်း​တို့​အား ကယ်​တင်​ရန်​ဘု​ရား​သ​ခင်​အ​လို​ရှိ​တော်​မူ ကြောင်း​သက်​သေ​ပြ​ခြင်း​ပင်​ဖြစ်​သ​တည်း။-

Darby Translation

who gave himself a ransom for all, the testimony [to be rendered] in its own times;

German Unrevised Elberfelder Bible

der sich selbst gab zum Lösegeld für alle, wovon das Zeugnis zu seiner Zeit verkündigt werden sollte,

Dutch Bible 1917

Die Zichzelven gegeven heeft tot een rantsoen voor allen, zijnde de getuigenis te zijner tijd;

Dutch Bible, Petrus Canisius

die zich gaf als losprijs voor àllen. Zo luidt de getuigenis voor onze tijd;

Italian Diodati Bible

Il quale ha dato sè stesso per prezzo di riscatto per tutti ; secondo la testimonianza riserbata a' propri tempi .

Douay-Rheims 1899

Who gave himself a redemption for all, a testimony in due times.

Geneva Bible 1599

Who gaue himselfe a ransome for all men, to be that testimonie in due time,

Noyes Bible

who gave himself a ransom for all; to which the testimony was to be borne in its own due times,

Danish Bible 1931

som gav sig selv til en Genløsnings Betaling for alle, hvilket er Vidnesbyrdet i sin Tid,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Me kotin wiala en aramaj karoj men pwaipwai, kadede en met, en lolok jili ni anjau me kon on.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Me kotin wiala en aramas karos ar men pwaipwai, kadede en met, en lolok sili ni ansau me kon ong.

King James Version

Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time.

King James Version + Apocrypha

Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time.

Vietnamese Bible 1923

Ngài đã phó chính mình Ngài làm giá chuộc mọi người. Aáy là lời chứng đã làm đúng k”

KJV Cambridge Paragraph

who gave himself a ransom for all, to be testified in due time.

Revised West Version

‌ʻAia naʻa ne foaki ʻe ia ia ko e totongi huhuʻi mā ʻae kakai kotoa pē, ʻaia ʻe fakamoʻoni ʻi hono kuonga totonu.

French Ostervald Bible

Qui s'est donné lui-même en rançon pour tous; c'est là le témoignage rendu en son propre temps.

Romanian Free Holy Bible

care s-a dat pe sine însuși ca răscumpărare pentru toți, mărturie la timpul potrivit,

Esperanto Bible

kiu sin donis kiel elaĉetaĵon por ĉiuj, ateston elmontrotan en konvenaj tempoj;

French Louis Segond 1910 Bible

qui s’est donné lui-même en rançon pour tous. C’est là le témoignage rendu en son propre temps,

German Luther Bible 1912

der sich selbst gegeben hat für alle zur Erlösung, daß solches zu seiner Zeit gepredigt würde;

Majority Standard BIble

who gave Himself as a ransom for all—the testimony that was given at just the right time.

Webster Bible

Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time.

Open English Bible (Commonwealth)

who gave himself as a ransom on behalf of all. This must be our testimony, as opportunities present themselves;

Open English Bible (US)

who gave himself as a ransom on behalf of all. This must be our testimony, as opportunities present themselves;

Revised Version

who gave himself a ransom for all; the testimony to be borne in its own times;

Italian Riveduta Bible

il quale diede se stesso qual prezzo di riscatto per tutti; fatto che doveva essere attestato a suo tempo,

French Free Holy Bible for the World

qui s’est donné lui-même en rançon pour tous. Tel est le témoignage rendu au temps fixé,

Reina Valera 1909

El cual se dió á sí mismo en precio del rescate por todos, para testimonio en sus tiempos:

Spanish BLL

quien se dio a sí mismo en rescate por todos, de lo cual se dio testimonio a su debido tiempo.

Spanish Free Bible for the World

el cual se dio a sí mismo en rescate por todos, de lo cual se dio testimonio a su debido tiempo.

Croatian Bible

koji sebe samoga dade kao otkup za sve. To je u svoje vrijeme dano svjedočanstvo,

Serbian DK Bible (Latin)

koji sebe dade u otkup za sve, za svedočanstvo u svoje vreme,

Dieri NT

Nauja munta jinkiterina wonti kurakani kalala warupotuja, tanali jenia miljaru talkuni kaukaubananto,

German Textbibel

der sich selbst gegeben hat zum Lösegeld für alle, das Zeugnis zur rechten Zeit,

Tyndale NT

which gave him silfe a raunsome for all men that it shuld be testified at his tyme

World English Bible

who gave himself as a ransom for all, the testimony at the proper time,

World English Bible (Catholic)

who gave himself as a ransom for all, the testimony at the proper time,

World English Bible British Edition

who gave himself as a ransom for all, the testimony at the proper time,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

who gave himself as a ransom for all, the testimony at the proper time,

World English Bible Classic

who gave himself as a ransom for all, the testimony at the proper time,

World English Bible Updated

who gave himself as a ransom for all, the testimony at the proper time,

World Messianic Bible

who gave himself as a ransom for all, the testimony at the proper time,

World Messianic Bible British Edition

who gave himself as a ransom for all, the testimony at the proper time,

Young's Literal Translation

who did give himself a ransom for all — the testimony in its own times —

Textus Receptus

ὁ δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάντων, τὸ μαρτύριον καιροῖς ἰδίοις,

Text-Critical Greek NT

ὁ δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάντων, τὸ μαρτύριον καιροῖς ἰδίοις,

Solid Rock Greek New Testament

ὁ δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάντων, τὸ μαρτύριον καιροῖς ἰδίοις,

Greek Majority Text NT

ο δουσ εαυτον αντιλυτρον υπερ παντων το μαρτυριον καιροισ ιδιοισ

Byzantine Greek NT

ὁ δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάντων, τὸ μαρτύριον καιροῖς ἰδίοις,

Tischendorf Greek NT

ὁ δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάντων, τὸ μαρτύριον καιροῖς ἰδίοις·

Romanian Bible (Cyrillic)

каре С-а дат пе Сине Ынсушь ка прец де рэскумпэраре пентру тоць: фаптул ачеста требуя адеверит ла время кувенитэ,

Ukrainian Bible by P. Kulish

що дав себе на викуп за всїх: сьвідкуваннє временами своїми.

Ukrainian Freedom Bible

що дав себе на викуп за всїх: сьвідкуваннє временами своїми.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

који себе даде у откуп за све, за сведочанство у своје време,

Russian Synodal Bible

предавший Себя для искупления всех. Таково было в свое время свидетельство,

Salkinson Hebrew NT

ו אֲשֶׁר נָתַן אֶת־נַפְשׁוֹ כֹּפֶר בְּעַד כָּל־בְּנֵי אָדָם וְעֵדוּת זוּ עָלֵינוּ לְהַשְׁמִיעַ לְעֵת מְצֹא׃

Modern Hebrew Bible

אשר נתן את נפשו כפר בעד כל וזאת העדות הבאה בעתה׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲀⲒ ⲈⲦⲀϤⲦⲎⲒϤ ⲚⲤⲰϮ ⲈϪⲈⲚ ⲞⲨⲞⲚ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲠⲒⲘⲈⲐⲢⲈ ϦⲈⲚⲠⲈϤⲤⲎⲞⲨ

Coptic NT

ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⳿ⲛⲥⲱϯ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲓⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

ٱلَّذِي بَذَلَ نَفْسَهُ فِدْيَةً لِأَجْلِ ٱلْجَمِيعِ، ٱلشَّهَادَةُ فِي أَوْقَاتِهَا ٱلْخَاصَّةِ،

Old Persion Version Bible

که خود را در راه همه فدا داد، شهادتی درزمان معین.

Judson Burmese Bible

ထိုအာမခံသည် လူအပေါင်း တို့ကို ရွေး အံ့သောငှာ ကိုယ်ကိုကိုယ် စွန့် တော်မူပြီ။ ကာလ အချိန်တန်မှ သက်သေခံ ခြင်းရှိ၏။

Korean Bible 1910

그가 모든 사람을 위하여 자기를 속전으로 주셨으니 기약이 이르면 증거할 것이라

Japanese Freedom Bible

キリストは、すべての人のための身代金としてご自分をささげられました。これこそ、定められた時に示された証しです。

World Chinese Bible

祂献上自己作所有人的赎价，到了适当的时候，这就成了见证。

New Japanese NT

キリストは、すべての人の贖いの代価として、ご自身をお与えになりました。これが時至ってなされたあかしなのです。

Chinese Union Version (simplified)

他舍自己作万人的赎价，到了时候，这事必证明出来。

Chinese Union Version (traditional)

他捨自己作萬人的贖價，到了時候，這事必證明出來。

Meitei Bible

Mahakna mioiba pumnamakpu thadokpinaba thadokmal oina mahak masamakpu pibire. Achaba matamda mi pumnamakpu kanbiba Tengban Mapuna pammi haibasi masina pramanni,

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

hv atubongv nyia kuu vdwa rvvlin dukubv tolwk sitoku. Vbvrinam hv Pwknvyarnv alvnv dw lo nyichar mvnwngnga turmu dukubv ripv vla kaalin moduku,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Wani yua n den puni o yuli ki kpe ki pani mi faabima panli bi niba kuli po. Laa seedo n den tieni u yogunu n denpundi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Ele mesmo se deu como resgate por todos, como testemunho ao seu tempo.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ahwifumize mwene afidiye hwa bhonti, gagalolile hunsiku zyezibhalile.

CC BY 4.0

Mashi Bible

wacîhânaga yêne mpu abè mpongano oku bantu boshi. Obwo bwo buhamîrizi Nnâmahanga yêne ahânaga omu mango ali erhi atwîre,

CC BY 4.0

Daai Chin NT

ani cun nghngicim avan jah thawngkhyah vaia lawki. Pamhnam naw khyang naküt akcün kdaw üng küikyannak a yah vaia ahin cun saksi ni,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

der sich selbst als Lösegeld für alle gegeben hat. [Das ist] das Zeugnis zur rechten Zeit,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

mina rangdah nawa doksiit raangtaan ih heteewah roidong kotte warah ah. Rangte ih mirep ah epiipang et ang ih chung arah tokdi erah choh noisok jataha,

CC BY 4.0

Gamo NT

Izi bena asa wurssos aathi immides. Hessikka heeraka wodey adhdhontta izas markkatides.

CC BY 4.0

Gofa NT

I asa ubbaa wozanaw bana aathi immis. Xoossay ba wodiyan asa ubbaa wozanaw koyeyssa bessiya markkay hayssa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ash jamo morrotse kishosh b́ tooko beshidek't imtso bíne, hanuwere aron bí aaw man b́ bodor Ik'o kashiy fino noosh kitsit gawoniye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

ai ne tharohthamang shii ichad rek phi pha awai shii phi muii. Jine khriig ishak shii khagi ro—Hamangkhung-aphuii è zab shii ragia rek phi pha yang

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ava litambiki iye mwine kuva ntifo ku vantu vonse, sina kuva vupaki he nako iswanera.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

quien se dio a sí mismo como rescate por todos. Este testimonio fue dado a su debido tiempo.

CC BY 4.0

Yao NT

uŵalityosisye nsyene kwawombola ŵandu wose. Ayiyi ikulosya kuti kele kaliji katema kakasachikwe kanti Akunnungu akusaka kwaŵombola ŵandu ŵakwe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Animinche yuywa nduluhombo khuvooni, ndiekhihwani khusiekhe ugwidiekhiwe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Aipiteye mwene kwalipya boti, kwa ushuhuda wakati woyikelilwe.

CC BY 4.0

Ngoni NT

mweajiwusili mwene kuvasangula vandu voha. Wenuwu wavi ulangisu, lukumbi lwabwina pawahikili, kuvya Chapanga igana kuvasangula vandu voha.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Quien se dio a sí mismo como rescate por todos. El testimonio fue dado en tiempos apropiados,

CC BY 4.0

Sakachep NT

miriem jât pumpui ratanna ranga ân pêkpu hah ani. Maha Pathien'n mi murdi sanminring rangin a nuom ti azora taka riet minthâr ani,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

ri xuya ri ukꞌaslemal chi kikolik konojel ri winaq. Are waꞌ ri qꞌalajisanik ri xuya ri Dios pa ri kꞌyaqal qꞌotaj.

CC BY 4.0

Soli NT

Uyo walalibenga kula nekulubula bantu bonse. Ico calaba citondesho ca pacindi celela, kulesheti Lesa usuni kupulusha bantu bonse.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

who gave himself as a ransom for all, a testimony given at the proper time.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The one who gave his nefesh as a kofer (ransom), on behalf of all. The edut (testimony) of this was given at the right time.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάντων, τὸ μαρτύριον καιροῖς ἰδίοις·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

וועלכער האט זיך געגעבן פאר אן אויסלייזונג פאר אלעמען; דאס עדות זאגן דערפון זאל געגעבן ווערן אין דער געהעריקער צייט;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଅନୁରନ୍‌ ତନିୟନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଡମ୍‌ ତିୟ୍‌ଡମ୍‌ଲନ୍‌, ତିଆସନ୍‌ ଆଡିନ୍ନା ଇଙନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋ ମନ୍‌ରାନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅନୁରନ୍‌ ତନିୟନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଲଡଜେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିଃ ସବେନ୍‌କକେ ପାପ୍‌ହେତେ ରାଡ଼ା ନାଗେନ୍ତେ ଆଇଃକ୍‌ଗି ଦାଣେଁରାକାବ୍‌ୟାନାଏ, ନେଆଁଁତେ ଆଟ୍‌କାର୍‌ୟାନା ଯେ, ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଠାଉକା ନେଡାରେ ସବେନ୍‌ ହଡ଼କକେ ବାଞ୍ଚାଅ ନାଗେନ୍ତେ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ତାନା, ଏନାରେୟାଃ ସାବୁଦ୍‌ ଏମାକାଦାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସବୁଲକ୍‌କେ ମୁକ୍‌ଲାଇବାକେ ସେ ନିଜେ ସର୍‌ପି ଅଇଲା । ସମାନ୍‌ ବେଲାଇ ପର୍‌ମେସର୍‌ ତାକେସେ ବାଚ୍‌ଲା । ସେ ସବୁକେ ରକିଆ କର୍‌ବି ବଲି ମନ୍‍ କଲାଟା ଏନ୍ତାରି ଜାନାଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ସାପାରେନେ ମୁକ୍ତି ନ୍‌ସା ନିଜେକେ ଦାନ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ସମାନ୍‌ ବେଲା ସାପା ରେମୁଆଁନେ ମୁକ୍ତି ଚାଏଁଡିଙ୍ଗ୍‌କେ କ୍ମେନେ ଆତ୍‌ଅରିଆ ସାମୁଆଁ ବିବକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ସଃବୁ ଲକାର୍‌ ମୁକ୍ଳାଉତାର୍‌ ମଲ୍‌ ହର୍‌ ଆହ୍‌ଣାକେ ସହ୍ରିଦଃୟ୍‌ ଟିକ୍‌ ବେଳାୟ୍‌ ସେତିର୍‌ ସାକି ଅୟ୍‌ଆଚେ ।

CC BY 4.0