1 Corinthians 1:6

American Standard Version (1901)

even as the testimony of Christ was confirmed in you:

ASV Byzantine Text

even as the testimony of Christ was confirmed in you:

Asang Khongca Bible

ka thuih ih Kri tamthanglok doeh nangcae khaeah caksak boeh:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khrih kah laipai tah nangmih ah cak pataeng coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khrih kah laipai tah nangmih ah cak pataeng coeng.

Hawaiian Bible 1868

No ka hooiaio ana o ka olelo a Kristo iwaena o oukou;

English Berean Standard Bible

because our testimony about Christ was confirmed in you.

Haitian Creole Bible 1985

Bon Nouvèl ki pale sou Kris la fin pran rasin nèt nan mitan nou.

Clementine Vulgate 1598

Sicut testimonium Christi confirmatum est in vobis:

Bible in Basic English

Even as the witness of the Christ has been made certain among you:

French: Bible J.N. Darby

selon que le témoignage du Christ a été confirmé au milieu de vous ,

Czech Kralická Bible 1613

Jakož svědectví Kristovo upevněno jest mezi vámi,

Kosraean Bible

Mwe fahkak ke Christ oakwuki ku in kowos

Romanian Free Holy Bible

după cum a fost întărită în voimărturia lui Hristos,

World Portuguese Bible

assim como o testemunho de Cristo foi confirmado em vocês —

Swahili Bible

kwani, ujumbe juu ya Kristo umethibitishwa ndani yenu,

Romanian BTF Bible

Așa cum mărturia lui Cristos a fost confirmată în voi,

Burmese Common Language Bible

ငါ​တို့​ဟော​ပြော​ကြေ​ညာ​သည့်​ခ​ရစ်​တော် အ​ကြောင်း​သ​တင်း​ကောင်း​သည် သင်​တို့​အ​ထဲ တွင်​အ​မြစ်​စွဲ​လျက်​ရှိ​၏။-

Darby Translation

(according as the testimony of the Christ has been confirmed in you,)

German Unrevised Elberfelder Bible

wie das Zeugnis des Christus unter euch befestigt worden ist,

Dutch Bible 1917

Gelijk de getuigenis van Christus bevestigd is onder u;

Dutch Bible, Petrus Canisius

in dezelfde mate als de belijdenis van Christus vastheid onder u heeft gekregen.

Italian Diodati Bible

secondo che la testimonianza di Cristo è stata confermata fra voi.

Douay-Rheims 1899

As the testimony of Christ was confirmed in you,

Geneva Bible 1599

As the testimonie of Iesus Christ hath bene confirmed in you:

Noyes Bible

as the testimony of Christ was established among you;

Danish Bible 1931

ligesom Vidnesbyrdet om Kristus er blevet stadfæstet hos eder,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Duen kadede iran Krijtuj a teniten re omail;

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Duen kadede iran Kristus a tengiteng re omail;

King James Version

Even as the testimony of Christ was confirmed in you:

King James Version + Apocrypha

Even as the testimony of Christ was confirmed in you:

Vietnamese Bible 1923

như lời chứng về Đấng Christ đã được vững bền ở giữa anh em.

KJV Cambridge Paragraph

even as the testimony of Christ was confirmed in you:

Revised West Version

‌ʻO hangē ko hono fakamoʻoni ʻoe fakahā ʻo Kalaisi ʻiate kimoutolu:

French Ostervald Bible

Selon que le témoignage de Christ a été confirmé en vous;

Romanian Free Holy Bible

după cum a fost întărită în voimărturia lui Hristos,

Esperanto Bible

kiel ankaŭ la atesto de Kristo konfirmiĝis en vi;

French Louis Segond 1910 Bible

le témoignage de Christ ayant été solidement établi parmi vous,

German Luther Bible 1912

wie denn die Predigt von Christus in euch kräftig geworden ist,

Majority Standard BIble

because our testimony about Christ was confirmed in you.

Webster Bible

Even as the testimony of Christ was confirmed in you:

Open English Bible (Commonwealth)

and so became yourselves a confirmation of my testimony to the Christ.

Open English Bible (US)

and so became yourselves a confirmation of my testimony to the Christ.

Revised Version

even as the testimony of Christ was confirmed in you:

Italian Riveduta Bible

essendo stata la testimonianza di Cristo confermata tra voi;

French Free Holy Bible for the World

de même que le témoignage du Christ a été confirmé en vous,

Reina Valera 1909

Así como el testimonio de Cristo ha sido confirmado en vosotros:

Spanish BLL

así como el testimonio de Cristo fue confirmado en ustedes,

Spanish Free Bible for the World

así como el testimonio de Cristo fue confirmado en vosotros,

Croatian Bible

Kako li se svjedočanstvo o Kristu utvrdilo u vama

Serbian DK Bible (Latin)

kao što se svedočanstvo Hristovo utvrdi među vama;

Dieri NT

Worderu Christuni tinkari ngankanali matja ngurunguru pantjina,

German Textbibel

demgemäß daß das Zeugnis von Christus unter euch fest aufgerichtet ward:

Tyndale NT

even as the testimony of Iesus Christ was confermed in you

World English Bible

even as the testimony of Christ was confirmed in you—

World English Bible (Catholic)

even as the testimony of Christ was confirmed in you—

World English Bible British Edition

even as the testimony of Christ was confirmed in you—

World English Bible British Edition with Deuterocanon

even as the testimony of Christ was confirmed in you—

World English Bible Classic

even as the testimony of Christ was confirmed in you—

World English Bible Updated

even as the testimony of Christ was confirmed in you—

World Messianic Bible

even as the testimony of Messiah was confirmed in you—

World Messianic Bible British Edition

even as the testimony of Messiah was confirmed in you—

Young's Literal Translation

according as the testimony of the Christ was confirmed in you,

Textus Receptus

καθὼς τὸ μαρτύριον τοῦ Χριστοῦ ἐβεβαιώθη ἐν ὑμῖν·

Text-Critical Greek NT

καθὼς τὸ μαρτύριον τοῦ Χριστοῦ ἐβεβαιώθη ἐν ὑμῖν,

Solid Rock Greek New Testament

καθὼς τὸ μαρτύριον τοῦ χριστοῦ ἐβεβαιώθη ἐν ὑμῖν·

Greek Majority Text NT

καθωσ το μαρτυριον του χριστου εβεβαιωθη εν υμιν

Byzantine Greek NT

καθὼς τὸ μαρτύριον τοῦ Χριστοῦ ἐβεβαιώθη ἐν ὑμῖν,

Tischendorf Greek NT

καθὼς τὸ μαρτύριον τοῦ Χριστοῦ ἐβεβαιώθη ἐν ὑμῖν,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ын фелул ачеста, мэртурия деспре Христос а фост бине ынтэритэ ын мижлокул востру;

Ukrainian Bible by P. Kulish

яко ж сьвідченнє Христове утверджено в вас,

Ukrainian Freedom Bible

яко ж сьвідченнє Христове утверджено в вас,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

као што се сведочанство Христово утврди међу вама;

Russian Synodal Bible

ибо свидетельство Христово утвердилось в вас,-

Salkinson Hebrew NT

ו כַּאֲשֶׁר עֵדוּת הַמָּשִׁיחַ נֶאֶמְנָה בָכֶם׃

Modern Hebrew Bible

באשר עדות המשיח התקימה בכם׃

Coptic Boharic NT

ⲔⲀⲦⲀ ⲪⲢⲎϮ ⲈⲦⲀ ϮⲘⲈⲦⲘⲈⲐⲢⲈ ⲚⲦⲈⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲦⲀϪⲢⲞ ϦⲈⲚⲐⲎⲚⲞⲨ.

Coptic NT

ⲕⲁⲧⲁ ⳿ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⳿ⲛⲧⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲧⲁϫⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

كَمَا ثُبِّتَتْ فِيكُمْ شَهَادَةُ ٱلْمَسِيحِ،

Old Persion Version Bible

چنانکه شهادت مسیح در شما استوارگردید،

Judson Burmese Bible

ယေရှု ခရစ် အားဖြင့် သင် တို့အားပေး တော်မူသော ဆုကျေးဇူး တော်ကို ငါထောက် ၍၊ သင် တို့ အကြောင်း ကြောင့် ငါ့ ဘုရားသခင် ၏ကျေးဇူး တော်ကို အစဉ်မပြတ် ချီးမွမ်း၏။

Korean Bible 1910

그리스도의 증거가 너희 중에 견고케 되어

Japanese Freedom Bible

こうして、キリストについてのあかしは、あなたがたのうちに確かなものとなりました。

World Chinese Bible

正如基督的见证在你们中间得以坚固——

New Japanese NT

それは、キリストについてのあかしが、あなたがたの中で確かになったからで、

Chinese Union Version (simplified)

正如 我为基督 作的见证，在你们心里得以坚固，

Chinese Union Version (traditional)

正如 我為基督 作的見證，在你們心裏得以堅固，

Meitei Bible

Matou asumna Christtagi maramda eikhoina nakhoida sandokpa wa adu henna chethanbire.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Kristo gv lvkwngbv doin minammv, nonu gvlo alvrungbv haatinla hvngdwng dukunv

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lan n tie yin den gbadi ya siedi kilisiti po den pu ki go se yi siiga ki pa.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Assim como o testemunho de Jesus Cristo foi confirmado entre vós.

CC BY 4.0

Safwa NT

Abhawombile atabhazi, hansi usimishizi ahusu uKristi aje ahakikizwe abhe lyoli peka nawo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

kulya kubà ebinwa bya Kristu byasêzire muli mwe.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acukba Khritaw a ngthu ka ning jah ksingsak nangmi üng khäng lü veki cän ni;

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

wie denn das Zeugnis von Christus unter euch befestigt worden ist,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Kristo tiitkhaap ah sendam di erah than ih jatthuk halan,

CC BY 4.0

Gamo NT

Kiristoosa gishshi nu intes markattidayssi inte achchan minnides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Taani Kiristtoosabaa markkattidayssi tuma gideyssa hessi qonccisees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Krstos jangosh itsh t keewts gawo itokere kúp'ere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Masi ro mua chiang è nathek shii chuh è rab phi sra ne

CC BY 4.0

Kuhane NT

sina ha kuva pakiwa za Jesu Kreste zi ve zuzilizwa ku va zeniti mukati kenu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

así como el testimonio acerca de Cristo fue confirmado entre ustedes.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa umboni nkati Kilisito ulimbichikwe mwa ŵanyamwe,

CC BY 4.0

Mahanji NT

Avavekhile avakhavi, ukhuva vatangeli khwa Klisite ukhuta emekhiwe ukhuva va yelweli mu ndyomwe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Abapangite matajiri, kati ushuhuda kuhusu Kristo wautithibitisha kuwa kweli nkati yinu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ujumbi wa Kilisitu uyimi chakukangamala mugati yinu,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

así como el testimonio de Cristo se confirmó en ustedes.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Khrista chong hah nin kôma mindetin aoma

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

jacha ri qꞌalajisanik chirij ri Cristo ri xjeqebꞌax chiꞌwe.

CC BY 4.0

Soli NT

Makani alambanga sha Klistu alabonekele kuba ancine ncine mulinjamwe.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

just as the testimony of Christ was confirmed among you,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Even as the edut (testimony) of Rebbe, Melech HaMoshiach was confirmed in you,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καθὼς τὸ μαρτύριον τοῦ Χριστοῦ ἐβεβαιώθη ἐν ὑμῖν,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

לויט ווי דאס עדות זאגן פונם משיח האט זיך געגרונטפעסטיקט אין אייך;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

କେନ୍‌ ଏନ୍ନେଲେ କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଆ ବର୍ନେଜି ଅମଙ୍‌ବେନ୍‌ ରବ୍‌ଡୋଲେ ଗନବ୍‌ରିନ୍‌ ଡେଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ ବିଷାଏରେୟାଃ ଗାୱା କାଜି ଆପେତାଃରେ ପୁରାଃତେ ପକ୍‌ତାକାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କିରିସ୍‌ଟର୍‌ ବିସଇନେଇ ତମ୍‌କେ ଜନ୍‌ କବର୍‌ କଇରଇଲୁ, ସେଟା ଟିକ୍‌ ଆକା ବଲି ଜାନା ପଡ୍‌ଲାନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

କିସ୍‌ଟନେ ବ୍ନାଲିର୍ ପେଡାଗ୍ରା ଡାଟ୍‌ ବାବ୍‌ରେ ପାଙ୍ଗ୍‍ଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କ୍ରିସ୍ଟର୍‌ ସଃବୁ ବିସୟ୍‌ ତୁମିମଃନ୍‌କାର୍‌ ବିତ୍ରେ ତିର୍‌ କଃରାଅୟ୍‌ଆଚେ

CC BY 4.0