1 Samuel 8:6

American Standard Version (1901)

But the thing displeased Samuel, when they said, Give us a king to judge us. And Samuel prayed unto Jehovah.

ASV Byzantine Text

But the thing displeased Samuel, when they said, Give us a king to judge us. And Samuel prayed unto Jehovah.

Asang Khongca Bible

Toe nihcae mah, Kaicae zaehoikung siangpahrang na qoi paeh, tiah a naa o; to naah Samuel loe poeknawm ai. To pongah Samuel loe Angraeng khaeah lawkthuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae ol te Samuel mik ah lolh coeng. “Kaimih lai aka tloek la kaimih taengah manghai m'pae,” a ti uh van neh Samuel tah BOEIPA taengah thangthui.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae ol te Samuel mik ah lolh coeng. “Kaimih lai aka tloek la kaimih taengah manghai m'pae,” a ti uh van neh Samuel tah BOEIPA taengah thangthui.

Hawaiian Bible 1868

Ua hewa ia mea i ka manao o Samuela, i ka lakou i olelo mai ai, E haawi oe i alii no makou, nana makou e hooponopono. A pule aku la o Samuela ia Iehova.

English Berean Standard Bible

But when they said, “Give us a king to judge us,” their demand was displeasing in the sight of Samuel; so he prayed to the LORD.

Haitian Creole Bible 1985

Pawòl sa yo pa t' fè Samyèl plezi paske yo t'ap mande pou li ba yo yon wa pou gouvènen yo. Samyèl lapriyè Seyè a.

Clementine Vulgate 1598

Displicuit sermo in oculis Samuelis, eo quod dixissent: Da nobis regem, ut judicet nos. Et oravit Samuel ad Dominum.

Bible in Basic English

But Samuel was not pleased when they said to him, Give us a king to be our judge. And Samuel made prayer to the Lord.

French: Bible J.N. Darby

Et la chose fut mauvaise aux yeux de Samuel, qu’ils aient dit : Donne-nous un roi pour nous juger. Et Samuel pria l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

I nelíbila se ta řeč Samuelovi, že řekli: Dej nám krále, aby nás soudil. Protož modlil se Samuel Hospodinu.

Kosraean Bible

Samuel el tia insewowo ke siyuk se inge tuh in oasr sie tokosra, na el pre kac nu sin LEUM GOD.

World Portuguese Bible

Mas o pedido desagradou a Samuel, quando disseram: “Dê-nos um rei para nos julgar.” Então Samuel orou ao SENHOR.

Romanian BTF Bible

Dar lucrul acesta nu i-a plăcut lui Samuel, când au spus: Dă-ne un împărat să ne judece. Și Samuel s-a rugat DOMNULUI.

Brenton English Septuagint

And the thing was evil in the eyes of Samuel, when they said, Give us a king to judge us: and Samuel prayed to the Lord.

Burmese Common Language Bible

ယင်း​သို့​ဘု​ရင်​ခန့်​ထား​ပေး​ရန်​လူ​တို့​တောင်း ဆို​ကြ​သည်​ကို ရှ​မွေ​လ​မ​နှစ်​သက်​သ​ဖြင့် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​တော်​သို့​ဆု​တောင်း​ပတ္ထ နာ​ပြု​လေ​၏။-

Darby Translation

And the thing displeased Samuel, when they said, Give us a king to judge us. And Samuel prayed to Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und das Wort war übel in den Augen Samuels, als sie sprachen: Gib uns einen König, daß er uns richte! Und Samuel betete zu Jehova.

Dutch Bible 1917

Maar dit woord was kwaad in de ogen van Samuel, als zij zeiden: Geef ons een koning, om ons te richten. En Samuel bad den HEERE aan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar het voorstel, dat ze gedaan hadden: “Geef ons een koning, om ons te regeren”, was in de ogen van Samuël een misdaad. Hij bad tot Jahweh,

Italian Diodati Bible

E la cosa dispiacque a Samuele, quando dissero: Dacci un re che ci giudichi. Ed egli fece orazione al Signore.

Douay-Rheims 1899

And the word was displeasing in the eyes of Samuel, that they should say: Give us a king, to judge us. And Samuel prayed to the Lord.

Geneva Bible 1599

But the thing displeased Samuel, when they said, Giue vs a King to iudge vs: and Samuel prayed vnto the Lord.

Danish Bible 1931

Men det vakte Samuels Mishag, at de sagde: “Giv os en Konge, som kan dømme os!” Og Samuel bad til HERREN.

Leeser Tanakh

But the thing was displeasing in the eyes of Samuel, when they said, Give us a king to judge us. And Samuel prayed unto the Lord.

JPS TaNaKH 1917

But the thing displeased Samuel, when they said: 'Give us a king to judge us.' And Samuel prayed unto the LORD.

King James Version

¶ But the thing displeased Samuel, when they said, Give us a king to judge us. And Samuel prayed unto the LORD.

King James Version + Apocrypha

¶ But the thing displeased Samuel, when they said, Give us a king to judge us. And Samuel prayed unto the LORD.

Vietnamese Bible 1923

Các lời chúng nói rằng: Hãy ban cho chúng tôi một vua đặng đoán xét chúng tôi; chẳng đẹp ý Sa-mu-ên; Sa-mu-ên bèn cầu khẩn Đức Giê-hô-va.

KJV Cambridge Paragraph

But the thing displeased Samuel, when they said, Give us a king to judge us. And Samuel prayed unto the Lord.

Revised West Version

Ka naʻe kovi lahi kia Samuela ʻa ʻenau pehē, “Tuku kiate kimautolu ha tuʻi ke ne fakamaauʻi ʻakimautolu.” Pea naʻe lotu ʻe Samuela kia Sihova.

French Ostervald Bible

Et cette parole déplut à Samuel, parce qu'ils avaient dit: Donne-nous un roi pour nous juger; et Samuel pria l'Éternel.

Esperanto Bible

Ne plaĉis la afero al Samuel, kiam ili diris: Starigu al ni reĝon, por ke li juĝadu nin. Kaj Samuel ekpreĝis al la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Samuel vit avec déplaisir qu’ils disaient: Donne-nous un roi pour nous juger. Et Samuel pria l’Éternel.

German Luther Bible 1912

Das gefiel Samuel übel, daß sie sagten: Gib uns einen König, der uns richte. Und Samuel betete vor dem HERRN.

LXX2012 U. S. English

And the thing was evil in the eyes of Samuel, when they said, Give us a king to judge us: and Samuel prayed to the Lord.

British English Septuagint 2012

And the thing was evil in the eyes of Samuel, when they said, Give us a king to judge us: and Samuel prayed to the Lord.

Majority Standard BIble

But when they said, “Give us a king to judge us,” their demand was displeasing in the sight of Samuel; so he prayed to the LORD.

Webster Bible

But the thing displeased Samuel, when they said, Give us a king to judge us: and Samuel prayed to the LORD.

Revised Version

But the thing displeased Samuel; when they said, Give us a king to judge us. And Samuel prayed unto the LORD.

Italian Riveduta Bible

A Samuele dispiacque questo loro dire: “Dacci un re che amministri la giustizia fra noi”; e Samuele pregò l’Eterno.

French Free Holy Bible for the World

Mais la chose déplut à Samuel, parce qu’ils disaient : « Donne-nous un roi pour nous juger. » Samuel pria le SEIGNEUR.

Reina Valera 1909

Y descontentó á Samuel esta palabra que dijeron: Danos rey que nos juzgue. Y Samuel oró á Jehová.

Spanish BLL

A Samuel no le gustó que le pidieran un rey para que los gobernara. Entonces Samuel oró a Yahvé.

Spanish Free Bible for the World

Pero a Samuel le disgustó que dijeran: «Danos un rey que nos juzgue». Y Samuel oró al Señor.

Croatian Bible

Ali Samuelu nije bilo drago što su rekli: “Daj nam kralja da nam vlada!” Zato se Samuel pomoli Jahvi.

Serbian DK Bible (Latin)

Ali Samuilu ne bi po volji što rekoše: Daj nam cara da nam sudi. I Samuilo se pomoli Gospodu.

German Textbibel

Samuel aber mißfiel es, wie sie sprachen: Gieb uns einen König, daß er uns regiere! Da betete Samuel zu Jahwe;

Updated Brenton English Septuagint

And the thing was evil in the eyes of Samuel, when they said, Give us a king to judge us: and Samuel prayed to the Lord.

Hebrew OT (WLC)

וַיֵּ֤רַע הַדָּבָר֙ בְּעֵינֵ֣י שְׁמוּאֵ֔ל כַּאֲשֶׁ֣ר אָמְר֔וּ תְּנָה־לָּ֥נוּ מֶ֖לֶךְ לְשָׁפְטֵ֑נוּ וַיִּתְפַּלֵּ֥ל שְׁמוּאֵ֖ל אֶל־יְהוָֽה׃ פ

World English Bible

But the thing displeased Samuel when they said, “Give us a king to judge us.” Samuel prayed to the LORD.

World English Bible (Catholic)

But the thing displeased Samuel when they said, “Give us a king to judge us.” Samuel prayed to the LORD.

World English Bible British Edition

But the thing displeased Samuel when they said, “Give us a king to judge us.” Samuel prayed to the LORD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But the thing displeased Samuel when they said, “Give us a king to judge us.” Samuel prayed to the LORD.

World English Bible Classic

But the thing displeased Samuel when they said, “Give us a king to judge us.” Samuel prayed to Yahweh.

World English Bible Updated

But the thing displeased Samuel when they said, “Give us a king to judge us.” Samuel prayed to the LORD.

World Messianic Bible

But the thing displeased Samuel when they said, “Give us a king to judge us.” Samuel prayed to the LORD.

World Messianic Bible British Edition

But the thing displeased Samuel when they said, “Give us a king to judge us.” Samuel prayed to the LORD.

Young's Literal Translation

And the thing is evil in the eyes of Samuel, when they have said, 'Give to us a king to judge us;' and Samuel prayeth unto Jehovah.

SEPTUAGINTA

καὶ πονηρὸν τὸ ρῆμα ἐν ὀφθαλμοῖς Σαμουήλ, ὡς εἶπαν, δὸς ἡμῖν βασιλέα δικάζειν ἡμᾶς· καὶ προσηύξατο Σαμουὴλ πρὸς Κύριον.

Brenton Septuagint

Καὶ πονηρὸν τὸ ῥῆμα ἐν ὀφθαλμοῖς Σαμουήλ, ὡς εἶπαν, δὸς ἡμῖν βασιλέα δικάζειν ἡμᾶς· καὶ προσηύξατο Σαμουὴλ πρὸς Κύριον.

Romanian Bible (Cyrillic)

Самуел н-а вэзут ку плэчере фаптул кэ зичяу: „Дэ-не ун ымпэрат ка сэ не жудече.” Ши Самуел с-а ругат Домнулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Самуїл же не вподобав сього, як вони промовляли: Дай нам царя, щоб нам правив. І молився Самуїл Господеві;

Ukrainian Freedom Bible

Самуїл же не вподобав сього, як вони промовляли: Дай нам царя, щоб нам правив. І молився Самуїл Господеві;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али Самуилу не би по вољи што рекоше: Дај нам цара да нам суди. И Самуило се помоли Господу.

Russian Synodal Bible

И не понравилось слово сие Самуилу, когда они сказали: дай нам царя, чтобы он судил нас. И молился Самуил Господу.

Hebrew Masoretic OT

וַיֵּ֤רַע הַדָּבָר֙ בְּעֵינֵ֣י שְׁמוּאֵ֔ל כַּאֲשֶׁ֣ר אָמְר֔וּ תְּנָה־לָּ֥נוּ מֶ֖לֶךְ לְשָׁפְטֵ֑נוּ וַיִּתְפַּלֵּ֥ל שְׁמוּאֵ֖ל אֶל־יְהוָֽה׃ פ

Modern Hebrew Bible

וירע הדבר בעיני שמואל כאשר אמרו תנה לנו מלך לשפטנו ויתפלל שמואל אל יהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

فَسَاءَ ٱلْأَمْرُ فِي عَيْنَيْ صَمُوئِيلَ إِذْ قَالُوا: «أَعْطِنَا مَلِكًا يَقْضِي لَنَا». وَصَلَّى صَمُوئِيلُ إِلَى ٱلرَّبِّ.

Old Persion Version Bible

و این امر در نظرسموئیل ناپسند آمد، چونکه گفتند: «ما راپادشاهی بده تا بر ما حکومت نماید.» و سموئیل نزد خداوند دعا کرد.

Judson Burmese Bible

ထိုသို့ အကျွန်ုပ် တို့ကို အုပ်စိုး ရသောရှင် ဘုရင်ကိုပေး ပါလော့ဟု လျှောက် သောအမှု ကို ရှမွေလ သည် မ နှစ်သက်သောကြောင့် ထာဝရဘုရား အား ဆုတောင်း လေ၏။

Korean Bible 1910

우리에게 왕을 주어 우리를 다스리게 하라 한 그것을 사무엘이 기뻐하지 아니하여 여호와께 기도하매

Japanese Freedom Bible

しかし彼らが、「私たちをさばく王を与えよ」と言った時、サムエルはその言葉を不快に思った。サムエルは主に祈った。

World Chinese Bible

他们说“请给我们一个王来治理我们”这话，使撒母耳不喜悦。 撒母耳就向耶和华祷告。

Chinese Union Version (simplified)

撒母耳不喜悦他们说「立一个王治理我们」，他就祷告耶和华。

Chinese Union Version (traditional)

撒母耳不喜悅他們說「立一個王治理我們」，他就禱告耶和華。

Portuguese Bíblia Livre

E descontentou a Samuel esta palavra que disseram: Dá-nos rei que nos julgue. E Samuel orou ao SENHOR.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ako kanwa kagayisa Samweli bulya bamaderha mpu: «Orhuhè Omwâmi wakarhurhegeka.» Samweli ashenga Nyakasane.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Dieses Wort aber mißfiel Samuel, da sie sagten: Gib uns einen König, der uns richte! Und Samuel betete darüber zu dem HERRN.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero a Samuel no le gustó la petición que le hicieron. Danos un rey para que sea nuestro juez. Y Samuel hizo oración al Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero fue desagradable ante Samuel que dijeran: Danos un rey que nos juzgue. Y Samuel oró a Yavé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But the thing was displeasing in the eyes of Shmuel, when they said, Give us a Melech to judge us. And Shmuel davened unto Hashem.

CC BY 4.0