Luke 6:11

American Standard Version (1901)

But they were filled with madness; and communed one with another what they might do to Jesus.

ASV Byzantine Text

But they were filled with madness; and communed one with another what they might do to Jesus.

Breton Gospels

Int a voe leuniet a fulor, hag en em guzulient war ar pezh a c'helljent ober da Jezuz.

Asang Khongca Bible

Nihcae loe palungphui o; Jesu to kawbangmaw sak nahaeloe hoi tih, tiah maeto hoi maeto lok angdueng o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih a anglat neh hah uh sumsoek tih, Jesuh te saii hamla amamih khat neh khat te thui uh thae.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih a anglat neh hah uh sumsoek tih, Jesuh te saii hamla amamih khat neh khat te thui uh thae.

Hawaiian Bible 1868

A piha iho la lakou i ka huhu. Kukakuka lakou ia lakou iho i ka mea e hana aku ai lakou ia Iesu.

English Berean Standard Bible

But the scribes and Pharisees were filled with rage and began to discuss with one another what they might do to Jesus.

Haitian Creole Bible 1985

Men, lòt moun yo pa t' manke ankòlè; yo t'ap diskite yonn ak lòt sou sa yo ta kapab fè Jezi.

Clementine Vulgate 1598

Ipsi autem repleti sunt insipientia, et colloquebantur ad invicem, quidnam facerent Jesu.

Bible in Basic English

But they were full of wrath, and were talking together about what they might do to Jesus.

French: Bible J.N. Darby

Et ils en furent hors d’eux-mêmes, et s’entretenaient ensemble de ce qu’ils pourraient faire à Jésus.

Czech Kralická Bible 1613

Oni pak naplněni jsou hněvivou nemoudrostí, a rozmlouvali mezi sebou, co by učiniti měli Ježíšovi.

Kosraean Bible

Elos arulana kasrkusrak ac mutawauk in pwapa inmasrlolos ke ma elos ac ku in oru nu sin Jesus.

Romanian Free Holy Bible

Dar ei erau plini de furie și vorbeau între ei despre ce ar putea să-i facă lui Isus.

World Portuguese Bible

Mas eles se encheram de furor, e discutiam entre si sobre o que poderiam fazer a Jesus.

Swahili Bible

Lakini wao wakakasirika sana, wakajadiliana jinsi ya kumtendea Yesu maovu.

Romanian BTF Bible

Iar ei s-au umplut de nebunie; și au vorbit îndeaproape unii cu alții ce să îi facă lui Isus.

Burmese Common Language Bible

ဖာ​ရိ​ရှဲ​တို့​သည်​များ​စွာ​ဒေါ​သ​ဖြစ်​လျက် သ​ခင်​ယေ​ရှု​အား​အ​ဘယ်​သို့​အ​ရေး​ယူ​ရ မည်​ကို​တိုင်​ပင်​ကြ​၏။

Darby Translation

But they were filled with madness, and they spoke together among themselves what they should do to Jesus.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie aber wurden mit Unverstand erfüllt und besprachen sich untereinander, was sie Jesu tun sollten.

Dutch Bible 1917

En zij werden vervuld met uitzinnigheid, en spraken samen met elkander, wat zij Jezus doen zouden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar ze werden razend van woede, en bespraken onder elkander, wat ze Jesus zouden doen.

Italian Diodati Bible

Ed essi furono ripieni di furore, e ragionavano fra loro, che cosa farebbero a Gesù.

Douay-Rheims 1899

And they were filled with madness; and they talked one with another, what they might do to Jesus.

Awabakal Luke

Ġatun bara warapalkan bukkakan kakulla; ġatun murrȧrȧg wiyellan barabo-barabo, minnuġ banún bara bon ba Iéthunuġ.

Geneva Bible 1599

Then they were filled full of madnes, and communed one with another, what they might doe to Iesus.

Noyes Bible

But they were filled with madness, and conferred with one another as to what they should do to Jesus.

Danish Bible 1931

Men de bleve fulde af Raseri og talte med hverandre om, hvad de skulde gøre ved Jesus.

Arapaho Luke

Nau haeechauchaunaudenauau hasenaunaude: nau hanaāaunauchuwuhadethee daun haudnesehauthee Hejavaneauthusaun.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail ap makaradar kaualap o kapukapun pena, da me re pan wiai on Iejuj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail ap makaradar kaualap o kapukapung pena, da me re pan wiai ong Iesus.

King James Version

And they were filled with madness; and communed one with another what they might do to Jesus.

King James Version + Apocrypha

And they were filled with madness; and communed one with another what they might do to Jesus.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng họ giận lắm, bèn bàn cùng nhau về việc mình có thể xử với Đức Chúa Jêsus cách nào.

KJV Cambridge Paragraph

And they were filled with madness; and communed one with another what they might do to Jesus.

Revised West Version

Ka naʻe mātuʻaki lili ʻakinautolu: ʻonau fakakaukau pe ko e hā te nau fai kia Sisu.

French Ostervald Bible

Et ils furent remplis de fureur; et ils s'entretenaient ensemble de ce qu'ils pourraient faire à Jésus.

Romanian Free Holy Bible

Dar ei erau plini de furie și vorbeau între ei despre ce ar putea să-i facă lui Isus.

Esperanto Bible

Sed ili pleniĝis de frenezo, kaj interparoladis inter si, kion ili faru al Jesuo.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils furent remplis de fureur, et ils se consultèrent pour savoir ce qu’ils feraient à Jésus.

German Luther Bible 1912

Sie aber wurden ganz unsinnig und beredeten sich miteinander, was sie ihm tun wollten.

Majority Standard BIble

But the scribes and Pharisees were filled with rage and began to discuss with one another what they might do to Jesus.

Meriam Mir Bible

Epe uiaba au urker; ege uiaba mer atager nalu lu uiaba ikeli abkoreb Iesuim.

Webster Bible

And they were filled with madness; and communed one with another what they might do to Jesus.

Open English Bible (Commonwealth)

But the teachers of the Law and the Pharisees were mad with rage, and consulted together what they could do to Jesus.

Open English Bible (US)

But the teachers of the Law and the Pharisees were mad with rage, and consulted together what they could do to Jesus.

Revised Version

But they were filled with madness; and communed one with another what they might do to Jesus.

Italian Riveduta Bible

Ed essi furon ripieni di furore e discorreano fra loro di quel che potrebbero fare a Gesù.

French Free Holy Bible for the World

Mais eux, hors d'eux-mêmes de fureur, discutaient entre eux de ce qu'ils pourraient faire à Jésus.

Reina Valera 1909

Y ellos se llenaron de rabia; y hablaban los unos á los otros qué harían á Jesús.

Spanish BLL

Pero ellos, llenos de ira, hablaban entre sí sobre lo que podrían hacer a Jesús.

Spanish Free Bible for the World

Pero ellos, llenos de ira, hablaban entre sí sobre lo que podrían hacer a Jesús.

Croatian Bible

A oni se, izbezumljeni, počnu dogovarati što da poduzmu protiv Isusa.

Serbian DK Bible (Latin)

A oni se svi napuniše bezumlja, i govorahu jedan drugom šta bi učinili Isusu.

Dieri NT

Tana tiri pirna pantjina wonti ja ngankamalina wonti, mina tanali Jesungu ngankananto.

German Textbibel

Sie aber wurden ganz unsinnig und beredeten untereinander, was sie Jesus anthun möchten.

Tyndale NT

And they were filled full of madnes and communed one with another what they myght do to Iesu.

World English Bible

But they were filled with rage, and talked with one another about what they might do to Jesus.

World English Bible (Catholic)

But they were filled with rage, and talked with one another about what they might do to Jesus.

World English Bible British Edition

But they were filled with rage, and talked with one another about what they might do to Jesus.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But they were filled with rage, and talked with one another about what they might do to Jesus.

World English Bible Classic

But they were filled with rage, and talked with one another about what they might do to Jesus.

World English Bible Updated

But they were filled with rage, and talked with one another about what they might do to Jesus.

World Messianic Bible

But they were filled with rage, and talked with one another about what they might do to Yeshua.

World Messianic Bible British Edition

But they were filled with rage, and talked with one another about what they might do to Yeshua.

Worrorra Mark and Luke

Ardji:la bḁri kąnina, arge wurura kubąrwadeŋu ŋąni Jesu kadjunąŋga wunja.

Wycliffe Bible portions

And thei weren fulfillid with vnwisdom, and spaken togidir, what thei schulden do of Jhesu.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya sija mansénbubo, ya manguecuentos uno yan otro, jafa mojon ujafatinas gui as Jesus.

Young's Literal Translation

and they were filled with madness, and were speaking with one another what they might do to Jesus.

Textus Receptus

Αὐτοὶ δὲ ἐπλήσθησαν ἀνοίας· καὶ διελάλουν πρὸς ἀλλήλους, τί ἂν ποιήσειαν τῷ Ἰησοῦ.

Text-Critical Greek NT

αὐτοὶ δὲ ἐπλήσθησαν ἀνοίας· καὶ διελάλουν πρὸς ἀλλήλους, τί ἂν ποιήσειαν τῷ Ἰησοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

Αὐτοὶ δὲ ἐπλήσθησαν ἀνοίας· καὶ διελάλουν πρὸς ἀλλήλους, τί ἂν ποιήσειαν τῷ Ἰησοῦ.

Greek Majority Text NT

αυτοι δε επλησθησαν ανοιασ και διελαλουν προσ αλληλουσ τι αν ποιησειαν τω ιησου

Byzantine Greek NT

αὐτοὶ δὲ ἐπλήσθησαν ἀνοίας, καὶ διελάλουν πρὸς ἀλλήλους τί ἂν ποιήσειαν τῷ Ἰησοῦ.

Tischendorf Greek NT

αὐτοὶ δὲ ἐπλήσθησαν ἀνοίας, καὶ διελάλουν πρὸς ἀλλήλους τί ἂν ποιήσαιεν τῷ Ἰησοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ей турбау де мыние ши с-ау сфэтуит че ар путя сэ факэ луй Исус.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вони ж сповнились лютостю і говорили один до одного, що б зробити Ісусові.

Ukrainian Freedom Bible

Вони ж сповнились лютостю і говорили один до одного, що б зробити Ісусові.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А они се сви напунише безумља, и говораху један другом шта би учинили Исусу.

Russian Synodal Bible

Они же пришли в бешенство и говорили между собою, что бы им сделать с Иисусом.

Salkinson Hebrew NT

יא וַיִּמָּלְאוּ חֵמָה גְדוֹלָה וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ מַה־לַּעֲשׂוֹת לְיֵשׁוּעַ׃

Modern Hebrew Bible

והמה נמלאו חמה ויוסדו יחד מה לעשות לישוע׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲐⲰⲞⲨ ⲆⲈ ⲀⲨⲘⲞϨ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲞⲨⲘⲈⲦⲀⲦⲔⲀϮ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲨⲤⲀϪⲒ ⲚⲈⲘ ⲚⲞⲨⲈⲢⲎⲞⲨ ϪⲈ ⲞⲨ ⲠⲈⲦⲞⲨⲚⲀⲀⲒϤ ⲚⲒⲎⲤⲞⲨⲤ.

Coptic NT

⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲟϩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩ⳿ⲉⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲁⲓϥ ⳿ⲛⲒⲏ̅ⲥ̅.

Arabic Van Dyck Bible

فَٱمْتَلَأُوا حُمْقًا وَصَارُوا يَتَكَالَمُونَ فِيمَا بَيْنَهُمْ مَاذَا يَفْعَلُونَ بِيَسُوعَ.

Old Persion Version Bible

اما ایشان ازحماقت پر گشته به یکدیگر می‌گفتند که «باعیسی چه کنیم؟»

Judson Burmese Bible

ထိုသူ များတို့သည် ဒေါသ စိတ်နှင့် ယစ်မူး ၍ ယေရှု အား အဘယ်သို့ ပြု အံ့နည်းဟု အချင်းချင်း ဆွေးနွေး ကြ၏။

Korean Bible 1910

저희는 분기가 가득하여 예수를 어떻게 처치할 것을 서로 의논하니라

Japanese Freedom Bible

しかし彼らは激しい怒りに満たされ、イエスをどうしようかと互いに話し合った。

World Chinese Bible

他们却怒气填胸，彼此商议该怎样对付耶稣。

New Japanese NT

すると彼らはすっかり分別を失ってしまって、イエスをどうしてやろうかと話し合った。

Chinese Union Version (simplified)

他们就满心大怒，彼此商议怎样处治耶稣。

Chinese Union Version (traditional)

他們就滿心大怒，彼此商議怎樣處治耶穌。

Meitei Bible

Maduda makhoi mei houna saorammi amasung Jisugi maiyokta makhoina kari touba yabage haiduna amaga amaga wa tanaba houre.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Bunu achialvbv sakcha toku okv Jisunyi bunu ogugo rila rikunvdw vla bunugv apumlo tvukapak minsi raptoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi pala den beni ŋali ke li pendi, ke bi juogi leni biyaba ban baa tieni Jesu yaala.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então encheram-se de ira; e conversaram uns com os outros sobre o que fariam a Jesus.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lelo bhamemile nenkuni bhaynyana bhebho hwa bhebho bhabhombe we le Oyesu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bôhe banacigwârhwa n’omungo, baja kadali bône na nnene mpu kurhi bajira Yezu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng ami mlung naw jah uimsoei se ikba Jesuh ami pawh vaia ngthäh kyuki he.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sie aber wurden ganz unsinnig und besprachen sich miteinander, was sie doch Jesus antun könnten.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Neng loong ah neng the ah saanghaat rum ano khah rumta eno neng chamchi ni waan rumta Jisu ah mamet ih eah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Gido attin asati hanqettida, Yesussa bollankka ay oothanas koshizakonne ba giddon zorettida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin higge asttamaaretinne Farisaaweti daro yilotidosona. Yesuusa bolla ay oothinoo gidi bantta giddon maqettidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Muse nemo daniyfwotsnat ferisawiwotsmó ayidek' nibok'únt, Iyesusi bo k'alitwok'o shiye bowtsi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ithek ne ji riig srane bajo lijieg ne Isu shii nyie rek sha pha fuang hà dun ne awaithek chung nung rai.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono vavezwile kuvenge mane chivatanga kuli wambila mwete vachitile kaha Jesu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero ellos se llenaron de ira, y hablaban entre sí sobre qué podrían hacerle a Jesús.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo ŵanyawo yachimile kwannope, nipele ŵaŵechetesyene achinsyene pe ichiŵatende Che Yesu.

CC BY 4.0

Arli Luke

A o fariseja hem o učitelja e Zakonestar pherdile bari holi hem vaćerde maškara pumende so šaj te ćeren e Isusese.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vakhadiga ne ilyoyo valikwichofya nja vavo vagahe ndakhekhi khwa Yisu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini batwelile ni hasira, batilongela bene kwa bene husu namani chapaswa apange kwa Yesu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu vene vakayoma neju, vakajovesana, vamkitila kyani Yesu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero ellos se llenaron de ira y discutían qué hacer a Jesús.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu, an taksi oka, Jisua chunga an tho thei rang lam an inkereng zoia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri fariseos xuqujeꞌ ri aꞌjtijabꞌ rech ri taqanik sibꞌalaj xejiqꞌ che koyawal are xkil ri xkꞌulmatajik, xkichapleꞌj kꞌu uchomaxik jas kakibꞌan che ri Jesús.

CC BY 4.0

Soli NT

Nsombi nabo balakalala nekutatika kulifuyafuya cakumwinsa Yesu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But the scribes and Pharisees were filled with mindless rage and discussed with one another what they might do to Jesus.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But they (the Sofrim and the Perushim) were filled with ka'as (anger), and they were discussing with one another what they might do to him.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

αὐτοὶ δὲ ἐπλήσθησαν ἀνοίας, καὶ διελάλουν πρὸς ἀλλήλους τί ἂν ποιήσαιεν τῷ Ἰησοῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

זיי אבער זענען פול געווארן מיט גרימצארן; און האבן איבערגערעדט איינער מיטן אנדערן, וואס מען זאל טאן צו יהושען/ישוען.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଆନିଞ୍ଜି ବରାବନ୍‌ ବାତ୍ତେ ପସୋୟ୍‌ଲଗୋ ଡେଏଞ୍ଜି, ଆରି ଏଙ୍ଗାଡାଲେ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ରପ୍ତିବୋ ଗାମ୍‌ଲେ, ଆନିଞ୍ଜି ତର୍ଡମ୍‌ କଡାଡ଼ିଲଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ଇନ୍‌କୁ ଏନେସେଦ୍‌ ତେ ବାଲୁୟାନାକ, ଆଡଃ ୟୀଶୁକେ ଚିନାଃବୁ ଚିକାଇୟା ମେନ୍ତେ ଆକଥାଲାରେ କାପାଜିୟାନାକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ପାରୁସିମନ୍‌ ଆରି ସାସ୍‌ତର୍‌ ସିକାଉମନ୍‌ ବେସି ରିସା ଅଇଗାଲାଇ ଆରି ଜିସୁର୍‌ ବିରୁଦେ “କାଇଟା କରୁ ?” ବଲି ତାକର୍‌ ତାକର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ନିଆଇ କଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌ ମେଇଙ୍ଗ୍ ଗିସେ ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ଆରି ଜିସୁ ଆଡ଼ାତ୍ରା ମେଃନେ ଡିଙ୍ଗ୍ ୟାଏ ଆତେନ୍‌ ବିସୟ୍‌ରେ ମେଇଂମେଇଂ ବିତ୍ରେ ବାଲିର୍‌ବାତା ଡିଙ୍ଗ୍‌ନ୍‌ସା ଲାଗେକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ସେମଃନ୍ ବଃଡେ ରିସା ଅୟ୍‌ଲାୟ୍‌, ଆର୍‌ ଜିସୁର୍‌ ବିରଦେ କାୟ୍‌ କଃରୁଆଁ ବଃଲି ନିଜାର୍‌ ନିଜାର୍‌ ବିତ୍ରେ କଃତାବାର୍ତା ଅଃଉଁକେ ଦଃର୍ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0