1 Samuel 24:22 — all translations

American Standard Version (1901)

And David sware unto Saul. And Saul went home; but David and his men gat them up unto the stronghold.

ASV Byzantine Text

And David sware unto Saul. And Saul went home; but David and his men gat them up unto the stronghold.

Asang Khongca Bible

To pongah David mah Saul khaeah lokkamhaih to sak. To pacoengah Saul loe im ah amlaem; toe David hoi anih ih kaminawk loe misa abuephaih thlugkhaw thungah caeh o tahang.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah David loh Saul taengah ol a caeng. Te phoeiah Saul te amah im la cet tih David neh a hlang rhoek tah rhalvong la cet uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah David loh Saul taengah ol a caeng. Te phoeiah Saul te amah im la cet tih David neh a hlang rhoek tah rhalvong la cet uh.

Hawaiian Bible 1868

A hoohiki aku la o Davida ia Saula, a hoi aku la o Saula i kona wahi; aka, pii aku la o Davida me kona poe kanaka ma kahi paa.

English Berean Standard Bible

So David gave his oath to Saul. Then Saul returned home, but David and his men went up to the stronghold.

Haitian Creole Bible 1985

David pwomèt Sayil li p'ap fè sa. Apre sa, Sayil al lakay li. David menm tounen nan kachèt li ansanm ak mesye pa l' yo.

Clementine Vulgate 1598

jura mihi in Domino, ne deleas semen meum post me, neque auferas nomen meum de domo patris mei.

Bible in Basic English

And David gave Saul his oath. And Saul went back to his house; but David and his men went up to their safe place.

French: Bible J.N. Darby

Et maintenant, jure-moi par l’ Éternel que tu ne retrancheras point ma semence après moi, et que tu n’ôteras point mon nom de la maison de mon père.

Czech Kralická Bible 1613

Nyní, pravím, přisáhni mi skrze Hospodina, že nevypléníš semene mého po mně, a nevyhladíš jména mého z domu otce mého.

Kosraean Bible

David el wulela oana siyuk lal Saul. Na Saul el folok nu acn sel, ac David ac mwet lal som nu nien wikwik lalos.

World Portuguese Bible

Davi jurou a Saul. Saul foi para casa, mas Davi e os seus homens subiram para a fortaleza.

Romanian BTF Bible

Și David i-a jurat lui Saul. Și Saul a mers acasă; dar David și oamenii săi s-au urcat în fortăreață.

Brenton English Septuagint

Now then swear to me by the Lord, that thou wilt not destroy my seed after me, that thou wilt not blot out my name from the house of my father.

Burmese Common Language Bible

ဒါဝိဒ်သည်ကတိပြုလေ၏။ ထိုနောက်ရှောလုသည်မိမိ၏နန်းတော်သို့ ပြန်၍ ဒါဝိဒ်နှင့်အပေါင်းပါတို့သည်မိမိ တို့ပုန်းအောင်းရာအရပ်သို့ထွက်သွားကြ၏။

Darby Translation

And David swore to Saul. And Saul went home; and David and his men went up to the stronghold.

German Unrevised Elberfelder Bible

(024:23) Und David schwur Saul. Und Saul ging nach seinem Hause; David und seine Männer aber stiegen auf die Bergfeste.

Dutch Bible 1917

(24:23) Toen zwoer David aan Saul; en Saul ging in zijn huis, maar David en zijn mannen gingen op in de vesting.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En David bezwoer het hem. Toen ging Saul huiswaarts, en David keerde met zijn mannen naar de bergvesting terug.

Italian Diodati Bible

Ora dunque giurami per lo Signore, che tu non distruggerai la mia progenie dopo me, e che tu non isterminerai il mio nome dalla famiglia di mio padre.

Douay-Rheims 1899

Swear to me by the Lord, that thou wilt not destroy my seed after me, nor take away my name from the house of my father.

Geneva Bible 1599

Sweare now therfore vnto me by the Lord, that thou wilt not destroy my seede after me, and that thou wilt not abolish my name out of my fathers house.

Danish Bible 1931

så tilsværg mig nu ved HERREN, at du ikke vil udrydde mine Efterkommere efter mig eller udslette mit Navn af mit Fædrenehus!”

Leeser Tanakh

And David swore unto Saul; and Saul went to his house; but David and his men went up into the strong-hold.

JPS TaNaKH 1917

(24-23) And David swore unto Saul. And Saul went home; but David and his men got them up unto the stronghold.

King James Version

And David sware unto Saul. And Saul went home; but David and his men gat them up unto the hold.

King James Version + Apocrypha

And David sware unto Saul. And Saul went home; but David and his men gat them up unto the hold.

Vietnamese Bible 1923

(024-23) Đa-vít lập lời thề cùng Sau-lơ. Sau-lơ bèn trở về nhà mình; còn Đa-vít và các kẻ theo người trở lên nơi đồn.

KJV Cambridge Paragraph

And David sware unto Saul. And Saul went home; but David and his men gat them up unto the hold.

Revised West Version

Pea naʻe fuakava ʻe Tevita kia Saula, pea ʻalu ʻa Saula ki hono ʻapi, ka naʻe ʻalu hake ʻa Tevita mo hono kau tangata ki he toitoiʻanga.

French Ostervald Bible

Et David le jura à Saül. Alors Saül s'en alla en sa maison, et David et ses gens montèrent au lieu fort.

Esperanto Bible

Kaj David ĵuris al Saul. Tiam Saul foriris al sia domo, kaj David kun siaj homoj iris en la rifuĝejon.

French Louis Segond 1910 Bible

Jure-moi donc par l’Éternel que tu ne détruiras pas ma postérité après moi, et que tu ne retrancheras pas mon nom de la maison de mon père.

German Luther Bible 1912

Und David schwur Saul. Da zog Saul heim; David aber mit seinen Männern machte sich hinauf auf die Berghöhe.

LXX2012 U. S. English

Now then swear to me by the Lord, that you will not destroy my seed after me, that you will not blot out my name from the house of my father.

British English Septuagint 2012

Now then swear to me by the Lord, that you will not destroy my seed after me, that you will not blot out my name from the house of my father.

Majority Standard BIble

So David gave his oath to Saul. Then Saul returned home, but David and his men went up to the stronghold.

Webster Bible

And David swore to Saul. And Saul went home; but David and his men repaired to the hold.

Revised Version

And David sware unto Saul. And Saul went home; but David and his men gat them up unto the hold.

Italian Riveduta Bible

(H24-23) E Davide lo giurò a Saul. Poi Saul se ne andò a casa sua, e Davide e la sua gente risaliron al loro forte rifugio.

French Free Holy Bible for the World

David le jura à Saül. Saül rentra chez lui, tandis que David et ses hommes remontèrent au refuge fortifié.

Reina Valera 1909

Júrame pues ahora por Jehová, que no cortarás mi simiente después de mí, ni raerás mi nombre de la casa de mi padre. Entonces David juró á Saúl. Y fuése Saúl á su casa, y David y los suyos se subieron al sitio fuerte.

Spanish BLL

David se lo juró. Después Saúl regresó a su casa, y David y sus hombres volvieron a su refugio.

Spanish Free Bible for the World

David lo juró a Saúl. Y se fue Saúl a su casa, y David y sus hombres subieron a la fortaleza.

Croatian Bible

Zato mi se sada zakuni Jahvom da nećeš zatrti moga potomstva poslije mene i da nećeš izbrisati moga imena iz moga očinskoga doma!”

Serbian DK Bible (Latin)

Zato mi se sada zakuni Gospodom da nećeš istrebiti seme moje posle mene, ni ime moje zatrti u domu oca mog.

German Textbibel

so schwöre mir denn bei Jahwe, daß du meine nachkommenschaft nicht ausrotten und meinen Namen aus meinem Geschlechte nicht austilgen willst!

Updated Brenton English Septuagint

Now then swear to me by the Lord, that thou wilt not destroy my seed after me, that thou wilt not blot out my name from the house of my father.

Hebrew OT (WLC)

וְעַתָּ֗ה הִשָּׁ֤בְעָה לִּי֙ בַּֽיהוָ֔ה אִם־תַּכְרִ֥ית אֶת־זַרְעִ֖י אַֽחֲרָ֑י וְאִם־תַּשְׁמִ֥יד אֶת־שְׁמִ֖י מִבֵּ֥ית אָבִֽי׃