1 Samuel 24:23

Clementine Vulgate 1598

Et juravit David Sauli. Abiit ergo Saul in domum suam: et David et viri ejus ascenderunt ad tutiora loca.

French: Bible J.N. Darby

Et David le jura à Saül ; et Saül s’en alla dans sa maison ; et David et ses hommes montèrent au lieu fort.

Czech Kralická Bible 1613

A tak přisáhl David Saulovi. I odšel Saul do domu svého, David pak a muži jeho vstoupili na bezpečné místo.

Brenton English Septuagint

So David swore to Saul: and Saul departed to his place, and David and his men went up to the strong-hold of Messera.

Italian Diodati Bible

E Davide giurò a Saulle . Poi Saulle se ne andò a casa sua. E Davide e la sua gente salirono alla fortezza.

Douay-Rheims 1899

And David swore to Saul. So Saul went home: and David and his men went up into safer places.

Geneva Bible 1599

So Dauid sware vnto Saul, and Saul went home: but Dauid and his men went vp vnto ye hold.

Danish Bible 1931

Det tilsvor David Saul, hvorefter Saul drog hjem, medens David og hans Mænd gik op i Klippeborgen.

French Louis Segond 1910 Bible

David le jura à Saül. Puis Saül s’en alla dans sa maison, et David et ses gens montèrent au lieu fort.

LXX2012 U. S. English

So David swore to Saul: and Saul departed to his place, and David and his men went up to the strong-hold of Messera.

British English Septuagint 2012

So David swore to Saul: and Saul departed to his place, and David and his men went up to the strong-hold of Messera.

Croatian Bible

David se zakle Šaulu, Šaul ode svojoj kući, a David se sa svojim ljudima vrati u gorska skloništa.

Serbian DK Bible (Latin)

I zakle se David Saulu; i Saul otide kući svojoj, a David i ljudi njegovi otidoše na tvrdo mesto.

German Textbibel

David schwur es Saul, dann zog Saul heim, David aber stieg mit seinen Leuten auf die Berghöhe.

Updated Brenton English Septuagint

So David swore to Saul: and Saul departed to his place, and David and his men went up to the stronghold of Messara.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּשָּׁבַ֥ע דָּוִ֖ד לְשָׁא֑וּל וַיֵּ֤לֶךְ שָׁאוּל֙ אֶל־בֵּית֔וֹ וְדָוִד֙ וַֽאֲנָשָׁ֔יו עָל֖וּ עַל־הַמְּצוּדָֽה׃ פ

SEPTUAGINTA

καὶ ὤμοσε Δαυὶδ τῷ Σαούλ. καὶ ἀπῆλθε Σαοὺλ εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ, καὶ Δαυὶδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἀνέβησαν εἰς τὴν Μεσσαρὰ στενήν.

Brenton Septuagint

Καὶ ὤμοσε Δαυὶδ τῷ Σαούλ· καὶ ἀπῆλθε Σαοὺλ εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ, καὶ Δαυὶδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἀνέβησαν εἰς τὴν Μεσσερὰ στενήν.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І поклявсь у тому Давид Саулові. Тодї двинув Саул додому, Давид же з людьми своїми зійшов на вижини безпечні.

Ukrainian Freedom Bible

І поклявсь у тому Давид Саулові. Тодї двинув Саул додому, Давид же з людьми своїми зійшов на вижини безпечні.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И закле се Давид Саулу; и Саул отиде кући својој, а Давид и људи његови отидоше на тврдо место.

Russian Synodal Bible

И поклялся Давид Саулу. И пошел Саул в дом свой, Давид же и люди его взошли в место укрепленное.

Hebrew Masoretic OT

וַיִּשָּׁבַ֥ע דָּוִ֖ד לְשָׁא֑וּל וַיֵּ֤לֶךְ שָׁאוּל֙ אֶל־בֵּיתֹ֔ו וְדָוִד֙ וַֽאֲנָשָׁ֔יו עָל֖וּ עַל־הַמְּצוּדָֽה׃ פ

Mashi Bible

Daudi acîgasha embere za Saulu, Saulu arhôla enjira yâge ashubira emwâge. Naye Daudi boshi n’engabo yâge bacîsôkera bashubira omu mahukulu gâbo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Dovid swore unto Sha'ul. And Sha'ul went to his bais; but Dovid and his anashim went up unto the metzudah (stronghold, masada).

CC BY 4.0