1 Kings 8:22

American Standard Version (1901)

And Solomon stood before the altar of Jehovah in the presence of all the assembly of Israel, and spread forth his hands toward heaven;

ASV Byzantine Text

And Solomon stood before the altar of Jehovah in the presence of all the assembly of Israel, and spread forth his hands toward heaven;

Asang Khongca Bible

Solomon loe Angraeng ih hmaicam hma hoi Israel kaminawk boih hmaa ah angdoet moe, van bangah ban payangh pacoengah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Solomon te Israel hlangping pum hmai kah BOEIPA hmueihtuk hmai ah pai tih a kut te vaan la a phuel.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Solomon te Israel hlangping pum hmai kah BOEIPA hmueihtuk hmai ah pai tih a kut te vaan la a phuel.

Hawaiian Bible 1868

Ku ae la hoi o Solomona mamua o ke kuahu o Iehova ma ke alo o ke anaina a pau o ka Iseraela, a hohola ae i kona mau lima i ka lani.

English Berean Standard Bible

Then Solomon stood before the altar of the LORD in front of the whole assembly of Israel, spread out his hands toward heaven,

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, Salomon al kanpe devan lotèl Seyè a, devan tout pèp Izrayèl la, li leve de men l' anlè, li lapriyè Bondye,

Clementine Vulgate 1598

Stetit autem Salomon ante altare Domini in conspectu ecclesiæ Israël, et expandit manus suas in cælum,

Bible in Basic English

Then Solomon took his place before the altar of the Lord, all the men of Israel being present, and stretching out his hands to heaven,

French: Bible J.N. Darby

Et Salomon se tint devant l’autel de l’ Éternel, en face de toute la congrégation d’Israël, et étendit ses mains vers les cieux,

Czech Kralická Bible 1613

Postavil se pak Šalomoun před oltářem Hospodinovým, přede vším shromážděním Izraelským, a pozdvihl rukou svých k nebi,

Kosraean Bible

Na Solomon el som ac tu mutun loang sac ye mutun mwet Israel nukewa, ac el sralak paol

World Portuguese Bible

Salomão se colocou diante do altar do SENHOR, na presença de toda a assembleia de Israel, e estendeu as mãos para o céu;

Romanian BTF Bible

Şi Solomon a stat în picioare înaintea altarului DOMNULUI, în prezenţa întregii adunări a lui Israel, şi şi-a întins mâinile spre cer;

Brenton English Septuagint

And Solomon stood up in front of the altar before all the congregation of Israel; and he spread out his hands toward heaven:

Burmese Common Language Bible

ထို့​နောက်​လူ​တို့​၏​ရှေ့​မှောက်​တွင်​ရှော​လ​မုန်​သည် ယဇ်​ပလ္လင်​ရှေ့​သို့​သွား​ရပ်​တော်​မူ​၏။ မင်း​ကြီး သည်​လက်​များ​ကို​မြှောက်​ချီ​လျက်၊-

Darby Translation

And Solomon stood before the altar of Jehovah in the presence of the whole congregation of Israel, and spread forth his hands toward the heavens.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Salomo trat vor den Altar Jehovas angesichts der ganzen Versammlung Israels; und er breitete seine Hände aus gen Himmel und sprach:

Dutch Bible 1917

En Salomo stond voor het altaar des HEEREN, tegenover de ganse gemeente van Israel, en breidde zijn handen uit naar den hemel;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen ging Salomon ten aanschouwen van heel de gemeenschap van Israël voor het altaar van Jahweh staan, strekte zijn handen naar de hemel uit,

Italian Diodati Bible

Poi Salomone si presentò davanti all'Altare del Signore, in presenza di tutta la raunanza d'Israele, ed aperse le palme delle sue mani verso il cielo,

Douay-Rheims 1899

And Solomon stood before the altar of the Lord in the sight of the assembly of Israel, and spread forth his hands towards heaven;

Geneva Bible 1599

Then Salomon stoode before the altar of the Lord in the sight of all the Congregation of Israel, and stretched out his handes towarde heauen,

Danish Bible 1931

Derpå trådte Salomo frem foran HERRENS Alter lige over for hele Israels Forsamling, udbredte sine Hænder mod Himmelen

Leeser Tanakh

And Solomon now placed himself before the altar of the Lord in the presence of all the congregation of Israel, and spread forth his hands toward heaven;

JPS TaNaKH 1917

And Solomon stood before the altar of the LORD in the presence of all the congregation of Israel, and spread forth his hands toward heaven;

King James Version

¶ And Solomon stood before the altar of the LORD in the presence of all the congregation of Israel, and spread forth his hands toward heaven:

King James Version + Apocrypha

¶ And Solomon stood before the altar of the LORD in the presence of all the congregation of Israel, and spread forth his hands toward heaven:

Vietnamese Bible 1923

Kế đó, Sa-lô-môn đứng trước bàn thờ của Đức Giê-hô-va, đối mặt cả hội chúng Y-sơ-ra-ên, bèn giơ tay lên trời, mà rằng:

KJV Cambridge Paragraph

And Solomon stood before the altar of the Lord in the presence of all the congregation of Israel, and spread forth his hands toward heaven:

Revised West Version

Pea naʻe tuʻu ʻa Solomone ʻi he ʻao ʻoe feilaulauʻanga ʻo Sihova ʻi he ʻao ʻoe fakataha kotoa pē ʻo ʻIsileli, pea naʻa ne mafao atu ʻa hono nima ki langi:

French Ostervald Bible

Ensuite Salomon se tint devant l'autel de l'Éternel, en présence de toute l'assemblée d'Israël, et, étendant ses mains vers les cieux, il dit:

Esperanto Bible

Kaj Salomono stariĝis antaŭ la altaro de la Eternulo kontraŭ la tuta komunumo de Izrael, kaj li etendis siajn manojn al la ĉielo,

French Louis Segond 1910 Bible

Salomon se plaça devant l’autel de l’Éternel, en face de toute l’assemblée d’Israël. Il étendit ses mains vers le ciel, et il dit:

German Luther Bible 1912

Und Salomo trat vor den Altar des HERRN gegenüber der ganzen Gemeinde Israel und breitete seine Hände aus gen Himmel

LXX2012 U. S. English

And Solomon stood up in front of the altar before all the congregation of Israel; and he spread out his hands toward heaven:

British English Septuagint 2012

And Solomon stood up in front of the altar before all the congregation of Israel; and he spread out his hands towards heaven:

Majority Standard BIble

Then Solomon stood before the altar of the LORD in front of the whole assembly of Israel, spread out his hands toward heaven,

Webster Bible

And Solomon stood before the altar of the LORD in the presence of all the congregation of Israel, and spread forth his hands towards Heaven:

Revised Version

And Solomon stood before the altar of the LORD in the presence of all the congregation of Israel, and spread forth his hands toward heaven:

Italian Riveduta Bible

Poi Salomone si pose davanti all’altare dell’Eterno, in presenza di tutta la raunanza d’Israele, stese le mani verso il cielo,

French Free Holy Bible for the World

Salomon se plaça devant l'autel du SEIGNEUR, en face de toute l'assemblée d'Israël, et il étendit ses mains vers le ciel.

Reina Valera 1909

Púsose luego Salomón delante del altar de Jehová, en presencia de toda la congregación de Israel, y extendiendo sus manos al cielo,

Spanish BLL

Entonces Salomón se puso ante el altar de Yahvé, frente a toda la comunidad de Israel. Extendió sus manos hacia el cielo

Spanish Free Bible for the World

Se puso luego Salomón delante del altar de Yahvé, en presencia de toda la congregación de Israel, y extendiendo sus manos al cielo,

Croatian Bible

Tada Salomon stupi, u nazočnosti svega zbora Izraelova, pred žrtvenik Jahvin, raširi ruke prema nebu

Serbian DK Bible (Latin)

Potom stade Solomun pred oltar Gospodnji pred svim zborom Izrailjevim, i podiže ruke svoje k nebu,

German Textbibel

Und Salomo trat vor den Altar Jahwes angesichts der ganzen Gemeinde Israel, breitete seine Hände aus gen Himmel

Updated Brenton English Septuagint

And Solomon stood up in front of the altar before all the congregation of Israel; and he spread out his hands toward heaven:

Hebrew OT (WLC)

וַיַּעֲמֹ֣ד שְׁלֹמֹ֗ה לִפְנֵי֙ מִזְבַּ֣ח יְהוָ֔ה נֶ֖גֶד כָּל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּפְרֹ֥שׂ כַּפָּ֖יו הַשָּׁמָֽיִם׃

World English Bible

Solomon stood before the LORD’s altar in the presence of all the assembly of Israel, and spread out his hands toward heaven;

World English Bible (Catholic)

Solomon stood before the LORD’s altar in the presence of all the assembly of Israel, and spread out his hands toward heaven;

World English Bible British Edition

Solomon stood before the LORD’s altar in the presence of all the assembly of Israel, and spread out his hands towards heaven;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Solomon stood before the LORD’s altar in the presence of all the assembly of Israel, and spread out his hands towards heaven;

World English Bible Classic

Solomon stood before Yahweh’s altar in the presence of all the assembly of Israel, and spread out his hands toward heaven;

World English Bible Updated

Solomon stood before the LORD’s altar in the presence of all the assembly of Israel, and spread out his hands toward heaven;

World Messianic Bible

Solomon stood before the LORD’s altar in the presence of all the assembly of Israel, and spread out his hands toward heaven;

World Messianic Bible British Edition

Solomon stood before the LORD’s altar in the presence of all the assembly of Israel, and spread out his hands towards heaven;

Young's Literal Translation

And Solomon standeth before the altar of Jehovah, over-against all the assembly of Israel, and spreadeth his hands towards the heavens,

SEPTUAGINTA

Καὶ ἀνέστη Σαλωμὼν κατὰ πρόσωπον τοῦ θυσιαστηρίου Κυρίου ἐνώπιον πάσης ἐκκλησίας Ἰσραὴλ καὶ διεπέτασε τὰς χεῖρας αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανόν,

Brenton Septuagint

Καὶ ἀνέστη Σαλωμὼν κατὰ πρόσωπον τοῦ θυσιαστηρίου Κυρίου ἐνώπιον πάσης ἐκκλησίας Ἰσραήλ· καὶ διεπέτασε τὰς χεῖρας αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν,

Romanian Bible (Cyrillic)

Соломон с-а ашезат ынаинтя алтарулуй Домнулуй, ын фаца ынтреӂий адунэрь а луй Исраел. Шь-а ынтинс мыниле спре чер

Ukrainian Bible by P. Kulish

І приступив Соломон до жертівника Господнього поперед всієї громади Ізрайлевої, й зняв руки свої ʼд небу,

Ukrainian Freedom Bible

І приступив Соломон до жертівника Господнього поперед всієї громади Ізрайлевої, й зняв руки свої ʼд небу,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Потом стаде Соломун пред олтар Господњи пред свим збором Израиљевим, и подиже руке своје к небу,

Russian Synodal Bible

И стал Соломон пред жертвенником Господним впереди всего собрания Израильтян, и воздвиг руки свои к небу,

Hebrew Masoretic OT

וַיַּעֲמֹ֣ד שְׁלֹמֹ֗ה לִפְנֵי֙ מִזְבַּ֣ח יְהוָ֔ה נֶ֖גֶד כָּל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּפְרֹ֥שׂ כַּפָּ֖יו הַשָּׁמָֽיִם׃

Modern Hebrew Bible

ויעמד שלמה לפני מזבח יהוה נגד כל קהל ישראל ויפרש כפיו השמים׃

Arabic Van Dyck Bible

وَوَقَفَ سُلَيْمَانُ أَمَامَ مَذْبَحِ ٱلرَّبِّ تُجَاهَ كُلِّ جَمَاعَةِ إِسْرَائِيلَ، وَبَسَطَ يَدَيْهِ إِلَى ٱلسَّمَاءِ

Old Persion Version Bible

و سلیمان پیش مذبح خداوند به حضورتمامی جماعت اسرائیل ایستاده، دستهای خودرا به سوی آسمان برافراشت

Judson Burmese Bible

တဖန် ရှောလမုန် သည် ထာဝရဘုရား ၏ ယဇ် ပလ္လင် ရှေ့ ၊ ဣသရေလ အမျိုး ပရိသတ် အပေါင်း တို့ အလယ်မှာ နေ ၍ ၊ လက်ဝါး တို့ကို ကောင်းကင် သို့ ဖြန့် လျက်၊

Korean Bible 1910

솔로몬이 여호와의 단 앞에서 이스라엘의 온 회중을 마주서서 하늘을 향하여 손을 펴고

Japanese Freedom Bible

ソロモンはイスラエルの全会衆の前で主の祭壇の前に立ち、天に向かって両手を広げて、

World Chinese Bible

所罗门当着以色列全会众，站在耶和华的坛前，向天伸开双手，

Chinese Union Version (simplified)

所罗门当着 以色列会众，站在耶和华的坛前，向天举手说：

Chinese Union Version (traditional)

所羅門當着 以色列會眾，站在耶和華的壇前，向天舉手說：

Portuguese Bíblia Livre

Logo Salomão se pôs diante do altar do SENHOR, na presença de toda a congregação de Israel; e estendeu suas mãos para os céus,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Salomoni anaciyimanga embere z’oluhêrero lwa Nyakasane, embere z’e ndêko y’olubaga lwa bene Israheli boshi arhega amaboko emalunga aderha, erhi:

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Darnach trat Salomo vor den Altar des HERRN, angesichts der ganzen Gemeinde Israel und breitete seine Hände aus gen Himmel und sprach:

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces Salomón tomó su lugar ante el altar del Señor, estando todos los hombres de Israel presentes y extendiendo sus manos hacia el cielo,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Luego Salomón se paró ante el altar de Yavé, frente a toda la congregación de Israel. Extendió sus manos al cielo

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Sh'lomo stood before the Mizbe'ach Hashem in the presence of all the Kahal Yisroel, and spread forth his palms toward Shomayim;

CC BY 4.0