1 Kings 3:2

American Standard Version (1901)

Only the people sacrificed in the high places, because there was no house built for the name of Jehovah until those days.

ASV Byzantine Text

Only the people sacrificed in the high places, because there was no house built for the name of Jehovah until those days.

Asang Khongca Bible

To nathuem ah Angraeng ih ahmin oh hanah sak ih tempul maeto doeh om ai vop pongah, kaminawk loe hmuensang ah angbawnhaih sak o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaeng tue hil BOEIPA ming ham im a sak pawt dongah pilnam loh hmuensang ah a nawn.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaeng tue hil BOEIPA ming ham im a sak pawt dongah pilnam loh hmuensang ah a nawn.

Hawaiian Bible 1868

Mohai aku la nae na kanaka ma na wahi kiekie, no ka mea, aole i kukuluia ka hale no ka inoa o Iehova a hiki ia mau la.

English Berean Standard Bible

The people, however, were still sacrificing on the high places because a house for the Name of the LORD had not yet been built.

Haitian Creole Bible 1985

Yo pa t' ankò bati yon kay pou Seyè a. Se sa ki fè pèp la t'ap touye bèt yo te ofri pou lòt bondye divès kote sou mòn yo toujou.

Clementine Vulgate 1598

Attamen populus immolabat in excelsis: non enim ædificatum erat templum nomini Domini usque in diem illum.

Bible in Basic English

But all this time the people were making their offerings in the high places, because no house had been put up to the name of the Lord till those days.

French: Bible J.N. Darby

Seulement le peuple sacrifiait sur les hauts lieux ; car aucune maison ne fut bâtie pour le nom de l’ Éternel jusqu’à ces jours-là.

Czech Kralická Bible 1613

Toliko lid obětoval na výsostech, proto že nebyl vystaven dům jménu Hospodinovu až do těch dnů.

Kosraean Bible

Soenna oasr tempul musala nu sin LEUM GOD, ke ma inge mwet uh srakna orek kisa fin loang pus.

World Portuguese Bible

No entanto, o povo sacrificava nos lugares altos, porque ainda não havia uma casa construída para o nome do SENHOR.

Romanian BTF Bible

Numai că poporul sacrifica pe înălţimi, deoarece nu era zidită o casă numelui DOMNULUI până în acele zile.

Brenton English Septuagint

Nevertheless the people burnt incense on the high places, because a house had not yet been built to the Lord.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​အ​တွက်​ဗိ​မာန်​တော်​မ​ဆောက် ရ​သေး​သ​ဖြင့် လူ​တို့​သည်​ယဇ်​ပလ္လင်​အ​နှံ့ အ​ပြား​တို့​တွင်​ယဇ်​ပူ​ဇော်​လျက်​ရှိ​နေ​ကြ သေး​၏။-

Darby Translation

Only, the people sacrificed on the high places; for there was no house built to the name of Jehovah, until those days.

German Unrevised Elberfelder Bible

Nur opferte das Volk auf den Höhen; denn bis zu jenen Tagen war dem Namen Jehovas kein Haus gebaut worden.

Dutch Bible 1917

Alleenlijk offerde het volk op de hoogten, want geen huis was den Naam des HEEREN gebouwd, tot die dagen toe.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nog offerde het volk op de offerhoogten; want er was toen nog geen tempel voor de Naam van Jahweh gebouwd.

Italian Diodati Bible

Solo il popolo sacrificava sopra gli alti luoghi ; perciocchè fino a que' dì non era stata edificata Casa al Nome del Signore.

Douay-Rheims 1899

But yet the people sacrificed in the high places: far there was no temple built to the name of the Lord until that day.

Geneva Bible 1599

Only the people sacrificed in the hie places, because there was no house buylt vnto the name of the Lord, vntill those dayes.

Danish Bible 1931

Kun ofrede Folket på Offerhøjene, thi hidindtil var der ikke bygget HERRENS Navn et Hus.

Leeser Tanakh

But the people sacrificed still on the high-places; because there was no house built unto the name of the Lord, until those days.

JPS TaNaKH 1917

Only the people sacrificed in the high places, because there was no house built for the name of the LORD until those days.

King James Version

Only the people sacrificed in high places, because there was no house built unto the name of the LORD, until those days.

King James Version + Apocrypha

Only the people sacrificed in high places, because there was no house built unto the name of the LORD, until those days.

Vietnamese Bible 1923

Dân sự hãy còn dâng của lễ trên các nơi cao, vì cho đến bấy giờ chưa có xây cất đền nào cho danh Đức Giê-hô-va.

KJV Cambridge Paragraph

Only the people sacrificed in high places, because there was no house built unto the name of the Lord, until those days.

Revised West Version

Ka naʻe fai ʻae feilaulau ʻe he kakai ʻi he ngaahi potu māʻolunga, koeʻuhi naʻe ʻikai langa ha fale ki he huafa ʻo Sihova, ʻo aʻu ki he ngaahi ʻaho ko ia.

French Ostervald Bible

Le peuple sacrifiait seulement sur les hauts lieux, parce que jusqu'alors on n'avait pas bâti de maison au nom de l'Éternel.

Esperanto Bible

Tamen la popolo alportadis ankoraŭ oferojn sur altaĵoj, ĉar ĝis tiu tempo ankoraŭ ne estis konstruita domo al la nomo de la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Le peuple ne sacrifiait que sur les hauts lieux, car jusqu’à cette époque il n’avait point été bâti de maison au nom de l’Éternel.

German Luther Bible 1912

Aber das Volk opferte noch auf den Höhen; denn es war noch kein Haus gebaut dem Namen des HERRN bis auf die Zeit.

LXX2012 U. S. English

Nevertheless the people burnt incense on the high places, because a house had not yet been built to the Lord.

British English Septuagint 2012

Nevertheless the people burnt incense on the high places, because a house had not yet been built to the Lord.

Majority Standard BIble

The people, however, were still sacrificing on the high places because a house for the Name of the LORD had not yet been built.

Webster Bible

Only the people sacrificed in high places, because there was no house built to the name of the LORD, until those days.

Revised Version

Only the people sacrificed in the high places, because there was no house built for the name of the LORD until those days.

Italian Riveduta Bible

Intanto il popolo non offriva sacrifizi che sugli alti luoghi, perché fino a que’ giorni non era stata edificata casa al nome dell’Eterno.

French Free Holy Bible for the World

Cependant, le peuple offrait des sacrifices sur les hauts lieux, car aucun temple n'avait encore été bâti pour le nom du SEIGNEUR.

Reina Valera 1909

Hasta entonces el pueblo sacrificaba en los altos; porque no había casa edificada al nombre de Jehová hasta aquellos tiempos.

Spanish BLL

En ese tiempo, el pueblo todavía ofrecía sacrificios en los altares de las colinas, porque aún no se había construido un templo en honor al nombre de Yahvé.

Spanish Free Bible for the World

Sin embargo, el pueblo sacrificaba todavía en los lugares altos, porque aún no se había edificado casa al nombre de Yahvé.

Croatian Bible

Narod je pak prinosio žrtve na uzvišicama, jer još nije bio sagrađen do toga vremena dom imenu Jahvinu.

Serbian DK Bible (Latin)

Ali narod prinošaše žrtve na visinama; jer još ne beše sazidan dom imenu Gospodnjem do tada.

German Textbibel

Nur opferte das Volk noch auf den Höhen; denn bis zu dieser Zeit war dem Namen Jahwes noch kein Wohnsitz gebaut.

Updated Brenton English Septuagint

Nevertheless the people burned incense on the high places, because a house had not yet been built to the Lord.

Hebrew OT (WLC)

רַ֣ק הָעָ֔ם מְזַבְּחִ֖ים בַּבָּמ֑וֹת כִּ֠י לֹא־נִבְנָ֥ה בַ֨יִת֙ לְשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה עַ֖ד הַיָּמִ֥ים הָהֵֽם׃ פ

World English Bible

However, the people sacrificed in the high places, because there was not yet a house built for the LORD’s name.

World English Bible (Catholic)

However, the people sacrificed in the high places, because there was not yet a house built for the LORD’s name.

World English Bible British Edition

However, the people sacrificed in the high places, because there was not yet a house built for the LORD’s name.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

However, the people sacrificed in the high places, because there was not yet a house built for the LORD’s name.

World English Bible Classic

However, the people sacrificed in the high places, because there was not yet a house built for Yahweh’s name.

World English Bible Updated

However, the people sacrificed in the high places, because there was not yet a house built for the LORD’s name.

World Messianic Bible

However, the people sacrificed in the high places, because there was not yet a house built for the LORD’s name.

World Messianic Bible British Edition

However, the people sacrificed in the high places, because there was not yet a house built for the LORD’s name.

Young's Literal Translation

Only, the people are sacrificing in high places, for there hath not been built a house for the name of Jehovah till those days.

SEPTUAGINTA

ΠΛΗΝ ὁ λαὸς ἦσαν θυμιῶντες ἐπὶ τοῖς ὑψηλοῖς, ὅτι οὐκ ᾠκοδομήθη οἶκος τῷ Κυρίῳ ἕως τοῦ νῦν.

Brenton Septuagint

Πλὴν ὁ λαὸς ἦσαν θυμιῶντες ἐπὶ τοῖς ὑψηλοῖς, ὅτι οὐκ ᾠκοδομήθη οἶκος τῷ Κυρίῳ ἕως τοῦ νῦν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Попорул ну адучя жертфе декыт пе ынэлцимь, кэч пынэ пе время ачаста ну се зидисе ынкэ о касэ ын Нумеле Домнулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тодї приносив люд жертви ще на висотах, до того бо часу не був ще збудований дім імени Господньому.

Ukrainian Freedom Bible

Тодї приносив люд жертви ще на висотах, до того бо часу не був ще збудований дім імени Господньому.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али народ приношаше жртве на висинама; јер још не беше сазидан дом имену Господњем до тада.

Russian Synodal Bible

Народ еще приносил жертвы на высотах, ибо не был построен дом имени Господа до того времени.

Hebrew Masoretic OT

רַ֣ק הָעָ֔ם מְזַבְּחִ֖ים בַּבָּמֹ֑ות כִּ֠י לֹא־נִבְנָ֥ה בַ֙יִת֙ לְשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה עַ֖ד הַיָּמִ֥ים הָהֵֽם׃ פ

Modern Hebrew Bible

רק העם מזבחים בבמות כי לא נבנה בית לשם יהוה עד הימים ההם׃

Arabic Van Dyck Bible

إِلَّا أَنَّ ٱلشَّعْبَ كَانُوا يَذْبَحُونَ فِي ٱلْمُرْتَفَعَاتِ، لِأَنَّهُ لَمْ يُبْنَ بَيْتٌ لِٱسْمِ ٱلرَّبِّ إِلَى تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ.

Old Persion Version Bible

لیکن قوم در مکانهای بلند قربانی می‌گذرانیدند زیرا خانه‌ای برای اسم خداوند تاآن زمان بنا نشده بود.

Judson Burmese Bible

ထို ကာလ ၌ ထာဝရဘုရား ၏ နာမ တော်အဘို့ အိမ် တော်ကို မ တည် သေးသောကြောင့် ၊ လူ များတို့သည် မြင့် သောအရပ်တို့၌ ယဇ် ပူဇော်တတ်ကြ၏။

Korean Bible 1910

그 때까지 여호와의 이름을 위하여 전을 아직 건축하지 아니하였으므로 백성들이 산당에서 제사하며

Japanese Freedom Bible

そのころまで、主の御名のために建てられた家がなかったので、民はただ高き所でいけにえをささげていた。

World Chinese Bible

只是百姓仍在邱坛献祭，因为那时还没有为耶和华的名建殿。

Chinese Union Version (simplified)

当那些日子，百姓仍在邱坛献祭，因为还没有为耶和华的名建殿。

Chinese Union Version (traditional)

當那些日子，百姓仍在邱壇獻祭，因為還沒有為耶和華的名建殿。

Portuguese Bíblia Livre

Todavia o povo sacrificava nos altares dos lugares altos, porque não havia casa edificada ao nome do SENHOR até aqueles tempos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mw’ago mango olubaga lwagendekera okukaz’igashâniza oku ntondo bulya barhal’isâg’iyûbaka enyumpa y’izîno lya Nyakasane.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Nur opferte das Volk noch auf den Höhen; denn dem Namen des HERRN war noch kein Haus gebaut bis auf jene Zeit.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero todo este tiempo la gente estaba haciendo sus ofrendas en los lugares altos, porque ninguna casa había sido puesta al nombre del Señor hasta aquellos días.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Sin embargo, el pueblo ofrecía sacrificios en los lugares altos, porque en aquellos tiempos no había sido edificada Casa al Nombre de Yavé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

However HaAm were sacrificing in the high places, because there was no Bayit built unto the Shem of Hashem in those days.

CC BY 4.0