1 Chronicles 17:4 — all translations

American Standard Version (1901)

Go and tell David my servant, Thus saith Jehovah, Thou shalt not build me a house to dwell in:

ASV Byzantine Text

Go and tell David my servant, Thus saith Jehovah, Thou shalt not build me a house to dwell in:

Asang Khongca Bible

caeh ah loe ka tamna David khaeah, Angraeng mah, Ka ohhaih im loe nang mah na sah mak ai;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

“Cet lamtah ka sal David te thui pah. BOEIPA loh he ni a thui. Kai hamla om nah im na sak moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

“Cet lamtah ka sal David te thui pah. BOEIPA loh he ni a thui. Kai hamla om nah im na sak moenih.

Hawaiian Bible 1868

E hele aku oe, e hai ia Davida i kuu kauwa, Penei ka Iehova i olelo mai nei, Mai hana oe i hale no'u e noho ai:

English Berean Standard Bible

“Go and tell My servant David that this is what the LORD says: You are not the one to build Me a house in which to dwell.

Haitian Creole Bible 1985

-Ale di David, sèvitè m' lan, men sa mwen menm Seyè a, mwen voye di l': Se pa ou menm ki pral bati yon tanp pou m' rete.

Clementine Vulgate 1598

Vade, et loquere David servo meo: Hæc dicit Dominus: Non ædificabis tu mihi domum ad habitandum.

Bible in Basic English

Go and say to David my servant, The Lord says, You are not to make me a house for my living-place:

French: Bible J.N. Darby

Va, et dis à David, mon serviteur : Ainsi dit l’ Éternel : Tu ne me bâtiras pas de maison pour y habiter ;

Czech Kralická Bible 1613

Jdi a rci Davidovi služebníku mému: Toto dí Hospodin: Ne ty stavěti mi budeš dům k bydlení,

Kosraean Bible

“Fahla ac fahk nu sel David mwet kulansap luk, lah nga fahk, ‘Tia kom pa mwet se ac musai sie tempul nu sik ngan muta loac.

World Portuguese Bible

“Vá e diga a Davi, meu servo: 'Assim diz o SENHOR: “Você não edificará uma casa para eu morar;

Romanian BTF Bible

Du-te și spune-i lui David, servitorul meu: Astfel spune DOMNUL: Să nu îmi construiești o casă de locuit;

Brenton English Septuagint

Go and say to David my servant, Thus said the Lord, Thou shalt not build me a house for me to dwell in it.

Burmese Common Language Bible

``ငါ၏အစေခံဒါဝိဒ်ထံသို့သွား၍သူသည် ငါကျိန်းဝပ်ရန်ဗိမာန်တော်ကိုတည်ဆောက် ရမည့်သူမဟုတ်ကြောင်းပြောကြားလော့။-

Darby Translation

Go and say to David my servant, Thus saith Jehovah: Thou shalt not build me a house to dwell in;

German Unrevised Elberfelder Bible

Gehe hin und sprich zu David, meinem Knechte: So spricht Jehova: Nicht du sollst mir das Haus zur Wohnung bauen;

Dutch Bible 1917

Ga heen en zeg tot David, Mijn knecht: Alzo zegt de HEERE: Gij zult Mij geen huis bouwen, om in te wonen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ga aan mijn dienaar David zeggen: Zo spreekt Jahweh! Gij zult Mij geen huis bouwen, waarin Ik kan wonen!

Italian Diodati Bible

Va', e di' al mio servitore Davide: Così ha detto il Signore: Tu non sarai quello che mi edificherai la Casa, per abitar vi dentro.

Douay-Rheims 1899

Go, and speak to David my servant: Thus saith the Lord: Thou shalt not build me a house to dwell in.

Geneva Bible 1599

Goe, and tell Dauid my seruant, Thus saith the Lord, Thou shalt not buylde me an house to dwell in:

Danish Bible 1931

“Gå hen og sig til min Tjener David: Så siger HERREN: Ikke du skal bygge mig det Hus, jeg skal bo i!

Leeser Tanakh

Go and say unto David my servant, Thus hath said the Lord, Not thou shalt build for me the house to dwell in;

JPS TaNaKH 1917

'Go and tell David My servant: Thus saith the LORD: Thou shalt not build Me a house to dwell in;

King James Version

Go and tell David my servant, Thus saith the LORD, Thou shalt not build me an house to dwell in:

King James Version + Apocrypha

Go and tell David my servant, Thus saith the LORD, Thou shalt not build me an house to dwell in:

Vietnamese Bible 1923

Hãy đi nói cùng Đa-vít, tôi tớ ta rằng: Đức Giê-hô-va phán như vầy: Ngươi chớ cất đền cho ta ở;

KJV Cambridge Paragraph

Go and tell David my servant, Thus saith the Lord, Thou shalt not build me a house to dwell in:

Revised West Version

“ʻAlu, ʻo fakahā kia Tevita ko ʻeku tamaioʻeiki, ‘ʻOku pehē ʻe Sihova, ʻE ʻikai te ke langa ha fale kiate au ke u nofo ai:

French Ostervald Bible

Va, et dis à David, mon serviteur: Ainsi a dit l'Éternel: Ce n'est pas toi qui me bâtiras une maison pour y habiter.

Esperanto Bible

Iru, kaj diru al Mia servanto David: Tiele diras la Eternulo: Ne vi konstruos por Mi la domon por loĝi;

French Louis Segond 1910 Bible

Va dire à mon serviteur David: Ainsi parle l’Éternel: Ce ne sera pas toi qui me bâtiras une maison pour que j’en fasse ma demeure.

German Luther Bible 1912

Gehe hin und sage David, meinem Knecht: So spricht der HERR: Du sollst mir nicht ein Haus bauen zur Wohnung.

LXX2012 U. S. English

Go and say to David my servant, Thus said the Lord, You shall not build me a house for me to dwell in it.

British English Septuagint 2012

Go and say to David my servant, Thus said the Lord, You shall not build me a house for me to dwell in it.

Majority Standard BIble

“Go and tell My servant David that this is what the LORD says: You are not the one to build Me a house in which to dwell.

Webster Bible

Go and tell David my servant, Thus saith the LORD, Thou shalt not build me a house to dwell in:

Revised Version

Go and tell David my servant, Thus saith the LORD, Thou shalt not build me an house to dwell in:

Italian Riveduta Bible

“Va’ e di’ al mio servo Davide: Così dice l’Eterno: Non sarai tu quegli che mi edificherà una casa perch’io vi dimori;

French Free Holy Bible for the World

« Va dire à mon serviteur David : ‹ Ainsi parle le SEIGNEUR : Ce n’est pas toi qui me bâtiras une maison pour que j’y habite ;

Reina Valera 1909

Ve y di á David mi siervo: Así ha dicho Jehová: Tú no me edificarás casa en que habite:

Spanish BLL

“Ve y dile a mi siervo David que Yahvé dice: ‘Tú no serás quien me construya una casa para que yo la habite.

Spanish Free Bible for the World

“Ve y dile a David, mi siervo, que Yahvé dice: ‘Tú no me edificarás una casa para que yo la habite;

Croatian Bible

“Idi i reci mome sluzi Davidu: 'Ovako govori Jahve: Ti mi nećeš sagraditi kuće da prebivam u njoj.

Serbian DK Bible (Latin)

Idi i reci Davidu sluzi mom: Ovako veli Gospod: Ti mi nećeš sazidati kuće da u njoj nastavam.

German Textbibel

Wohlan, sage meinem Knechte David: So spricht Jahwe: Nicht du sollst mir das Haus zur Wohnung bauen!

Updated Brenton English Septuagint

Go and say to David my servant, Thus said the Lord, Thou shalt not build me a house for me to dwell in it.

Hebrew OT (WLC)

לֵ֤ךְ וְאָמַרְתָּ֙ אֶל־דָּוִ֣יד עַבְדִּ֔י כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה לֹ֥א אַתָּ֛ה תִּבְנֶה־לִּ֥י הַבַּ֖יִת לָשָֽׁבֶת׃