Isaiah 55:8

American Standard Version (1901)

For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways, saith Jehovah.

ASV Byzantine Text

For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways, saith Jehovah.

Asang Khongca Bible

Ka poekhaihnawk loe nangcae poekhaih hoiah anghmong ai; kai ih loklamnawk doeh nangcae ih loklamnawk hoiah anghmong ai, tiah Angraeng mah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka kopoek he nangmih kopoek moenih, na khosing te ka khosing moenih. BOEIPA olphong ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka kopoek he nangmih kopoek moenih, na khosing te ka khosing moenih. BOEIPA olphong ni.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, o ko'u mau manao, aole ia o ko oukou mau manao, A o ko oukou mau aoao, aole ia o ko'u mau aoao, wahi a Iehova.

English Berean Standard Bible

“For My thoughts are not your thoughts, neither are your ways My ways,” declares the LORD.

Haitian Creole Bible 1985

Lide pa m' pa menm ak lide pa nou. Chemen pa nou pa menm ak chemen pa m'. Se Seyè a menm ki di sa.

Clementine Vulgate 1598

Non enim cogitationes meæ cogitationes vestræ, neque viæ vestræ viæ meæ, dicit Dominus.

Bible in Basic English

For my thoughts are not your thoughts, or your ways my ways, says the Lord.

French: Bible J.N. Darby

Car mes pensées ne sont pas vos pensées, et vos voies ne sont pas mes voies, dit l’ Éternel :

Czech Kralická Bible 1613

Nejsouť zajisté myšlení má jako myšlení vaše, ani cesty vaše jako cesty mé, praví Hospodin.

Kosraean Bible

LEUM GOD El fahk, “Nunak luk, tia oana nunak lowos, Ac inkanek luk siena liki inkanek lowos.

World Portuguese Bible

“Pois os meus pensamentos não são os pensamentos de vocês, nem os caminhos de vocês são os meus caminhos”, diz o SENHOR.

Romanian BTF Bible

Fiindcă gândurile mele nu sunt gândurile tale, nici căile tale nu sunt căile mele, spune DOMNUL.

Brenton English Septuagint

For my counsels are not as your counsels, nor are my ways as your ways, saith the Lord.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က၊ ``ငါ​၏​အ​ကြံ​အ​စည်​တော်​များ​သည်​သင်​တို့ အ​ကြံ​အ​စည်​များ​နှင့်​မ​တူ။ ငါ​၏​နည်း​နာ​များ​သည်​လည်း​သင်​တို့ နည်း​နာ​များ​နှင့်​ခြား​နား​၏။

Darby Translation

For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways, saith Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn meine Gedanken sind nicht eure Gedanken, und eure Wege sind nicht meine Wege, spricht Jehova.

Dutch Bible 1917

Want Mijn gedachten zijn niet ulieder gedachten, en uw wegen zijn niet Mijn wegen, spreekt de HEERE.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Neen, mijn gedachten Zijn niet uw gedachten; Uw wegen zijn mijn wegen niet, Is de godsspraak van Jahweh!

Italian Diodati Bible

Perciocchè i miei pensieri non sono i vostri pensieri , nè le mie vie le vostre vie, dice il Signore.

Douay-Rheims 1899

For my thoughts are not your thoughts: nor your ways my ways, saith the Lord.

Geneva Bible 1599

For my thoughtes are not your thoughts, neither are your wayes my wayes, sayth the Lord.

Noyes Bible

For my thoughts are not your thoughts, Neither are your ways my ways, saith Jehovah.

Danish Bible 1931

Thi mine Tanker er ej eders, og eders Veje ej mine, lyder det fra HERREN;

Leeser Tanakh

For not my thoughts are your thoughts, and not your ways are my ways, saith the Lord.

JPS TaNaKH 1917

For My thoughts are not your thoughts, neither are your ways My ways, saith the LORD.

King James Version

¶ For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways, saith the LORD.

King James Version + Apocrypha

¶ For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways, saith the LORD.

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va phán: týõÒng ta chãÒng phaÒi yì týõÒng caìc ngýõi, ðýõÌng lôìi caìc ngýõi chãÒng phaÒi ðýõÌng lôìi ta.

KJV Cambridge Paragraph

For my thoughts are not your thoughts, Neither are your ways my ways, saith the Lord.

Revised West Version

He ʻoku pehē ʻe Sihova, “ʻOku ʻikai ko hoʻomou ngaahi mahalo ʻa ʻeku mahalo, pea ʻoku ʻikai ko homou ngaahi hala ʻa hoku ngaahi hala.

French Ostervald Bible

Car mes pensées ne sont pas vos pensées, et vos voies ne sont pas mes voies, dit l'Éternel.

Esperanto Bible

Ĉar Miaj pensoj ne estas viaj pensoj, kaj viaj vojoj ne estas Miaj vojoj, diras la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Car mes pensées ne sont pas vos pensées, Et vos voies ne sont pas mes voies, Dit l’Éternel.

German Luther Bible 1912

Denn meine Gedanken sind nicht eure Gedanken, und eure Wege sind nicht meine Wege, spricht der HERR;

LXX2012 U. S. English

For my counsels are not as your counsels, nor are my ways as your ways, says the Lord.

British English Septuagint 2012

For my counsels are not as your counsels, nor are my ways as your ways, says the Lord.

Majority Standard BIble

“For My thoughts are not your thoughts, neither are your ways My ways,” declares the LORD.

Webster Bible

For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways, saith the LORD.

Revised Version

For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways, saith the LORD.

Italian Riveduta Bible

Poiché i miei pensieri non sono i vostri pensieri, né le vostre vie sono le mie vie, dice l’Eterno.

French Free Holy Bible for the World

« Car mes pensées ne sont pas vos pensées, et vos voies ne sont pas mes voies », dit le SEIGNEUR.

Reina Valera 1909

Porque mis pensamientos no son vuestros pensamientos, ni vuestros caminos mis caminos, dijo Jehová.

Spanish BLL

“Porque mis pensamientos no son los pensamientos de ustedes, ni sus caminos son mis caminos”, dice Yahvé.

Spanish Free Bible for the World

«Porque mis pensamientos no son vuestros pensamientos, ni vuestros caminos mis caminos», dice Yahvé.

Croatian Bible

“Jer misli vaše nisu moje misli i puti moji nisu vaši puti,” riječ je Jahvina.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer misli moje nisu vaše misli, niti su vaši putevi moji putevi, veli Gospod;

German Textbibel

Denn meine Gedanken sind nicht eure Gedanken und eure Wege nicht meine Wege, ist der Spruch Jahwes;

Updated Brenton English Septuagint

For my counsels are not as your counsels, nor are my ways as your ways, saith the Lord.

Hebrew OT (WLC)

כִּ֣י לֹ֤א מַחְשְׁבוֹתַי֙ מַחְשְׁב֣וֹתֵיכֶ֔ם וְלֹ֥א דַרְכֵיכֶ֖ם דְּרָכָ֑י נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃

World English Bible

“For my thoughts are not your thoughts, and your ways are not my ways,” says the LORD.

World English Bible (Catholic)

“For my thoughts are not your thoughts, and your ways are not my ways,” says the LORD.

World English Bible British Edition

“For my thoughts are not your thoughts, and your ways are not my ways,” says the LORD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“For my thoughts are not your thoughts, and your ways are not my ways,” says the LORD.

World English Bible Classic

“For my thoughts are not your thoughts, and your ways are not my ways,” says Yahweh.

World English Bible Updated

“For my thoughts are not your thoughts, and your ways are not my ways,” says the LORD.

World Messianic Bible

“For my thoughts are not your thoughts, and your ways are not my ways,” says the LORD.

World Messianic Bible British Edition

“For my thoughts are not your thoughts, and your ways are not my ways,” says the LORD.

Young's Literal Translation

For not My thoughts [are] your thoughts, Nor your ways My ways, — an affirmation of Jehovah,

SEPTUAGINTA

οὐ γάρ εἰσιν αἱ βουλαί μου ὥσπερ αἱ βουλαὶ ὑμῶν, οὐδ᾿ ὥσπερ αἱ ὁδοὶ ὑμῶν αἱ ὁδοί μου, λέγει Κύριος.

Brenton Septuagint

Οὐ γάρ εἰσιν αἱ βουλαί μου ὥσπερ αἱ βουλαὶ ὑμῶν, οὐδʼ ὥσπερ αἱ ὁδοὶ ὑμῶν αἱ ὁδοί μου, λέγει Κύριος.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Кэч гындуриле Меле ну сунт гындуриле воастре ши кэиле воастре ну сунт кэиле Меле”, зиче Домнул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Мої мислї — се не ваші мислї, та й ваші дороги — не мої дороги, говорить Господь.

Ukrainian Freedom Bible

Мої мислї — се не ваші мислї, та й ваші дороги — не мої дороги, говорить Господь.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер мисли моје нису ваше мисли, нити су ваши путеви моји путеви, вели Господ;

Russian Synodal Bible

Мои мысли - не ваши мысли, ни ваши пути - пути Мои, говорит Господь.

Hebrew Masoretic OT

כִּ֣י לֹ֤א מַחְשְׁבֹותַי֙ מַחְשְׁבֹ֣ותֵיכֶ֔ם וְלֹ֥א דַרְכֵיכֶ֖ם דְּרָכָ֑י נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible

כי לא מחשבותי מחשבותיכם ולא דרכיכם דרכי נאם יהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

«لِأَنَّ أَفْكَارِي لَيْسَتْ أَفْكَارَكُمْ، وَلَا طُرُقُكُمْ طُرُقِي، يَقُولُ ٱلرَّبُّ.

Old Persion Version Bible

زیرا خداوند می‌گوید که افکار من افکار شما نیست و طریق های شما طریق های من نی.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူသည်ကား၊ ငါ ၏ အကြံအစည် သည် သင် တို့၏ အကြံအစည် နှင့်မ တူ။ ငါ ၏ အကျင့် သည်လည်း သင် တို့၏ အကျင့် နှင့်မ တူ။

Korean Bible 1910

여호와의 말씀에 내 생각은 너희 생각과 다르며 내 길은 너희 길과 달라서

Japanese Freedom Bible

「わたしの思いは、あなたがたの思いとは異なり、 あなたがたの道は、わたしの道とは異なる」と主は言われる。

World Chinese Bible

“因为我的意念不是你们的意念， 你们的道路也不是我的道路，”耶和华说。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华说：我的意念非同你们的意念； 我的道路非同你们的道路。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華說：我的意念非同你們的意念； 我的道路非同你們的道路。

Portuguese Bíblia Livre

Pois meus pensamentos não são vossos pensamentos, nem vossos caminhos são meus caminhos, diz o SENHOR.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya enkengêro zâni zirhali zo nkengêro zinyu, n’enjira zâni zirhali zo njira zinyu, kwo adesire Nyakasane

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn also spricht der HERR: Meine Gedanken sind nicht eure Gedanken, und eure Wege sind nicht meine Wege;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque mis pensamientos no son tus pensamientos, o tus caminos mis caminos, dice el Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque mis pensamientos no son sus pensamientos, ni sus caminos, mis caminos, dice Yavé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For My machshevot are not your machshevot, neither are the darkhei (ways) of you the darkhei of Me, saith Hashem.

CC BY 4.0