1 Kings 2:6

American Standard Version (1901)

Do therefore according to thy wisdom, and let not his hoar head go down to Sheol in peace.

ASV Byzantine Text

Do therefore according to thy wisdom, and let not his hoar head go down to Sheol in peace.

Asang Khongca Bible

Na tawnh ih palunghahaih baktih toengah a nuiah sah ah; sampok anih ih lu to amding rue ah taprong thungah caeh tathuk hmah nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah na cueihnah bangla saii lamtah a sampok te Saelkhui ah ngaimong la suntlak sak boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah na cueihnah bangla saii lamtah a sampok te Saelkhui ah ngaimong la suntlak sak boeh.

Hawaiian Bible 1868

Nolaila e hana oe mamuli o kou akamai, i ole ai e iho maluhia kona poohina i ka luakupapau.

English Berean Standard Bible

So act according to your wisdom, and do not let his gray head go down to Sheol in peace.

Haitian Creole Bible 1985

Ou konnen sa ou gen pou fè. Pa kite se vyeyès ki touye l'.

Clementine Vulgate 1598

Facies ergo juxta sapientiam tuam, et non deduces canitiem ejus pacifice ad inferos.

Bible in Basic English

So be guided by your wisdom, and let not his white head go down to the underworld in peace.

French: Bible J.N. Darby

Et fais selon ta sagesse, et ne laisse pas ses cheveux blancs descendre dans le shéol en paix.

Czech Kralická Bible 1613

Protož zachováš se podlé moudrosti své, a nedáš sstoupiti šedinám jeho v pokoji do hrobu.

Kosraean Bible

Kom etu na ma fal kom in oru. Nimet lela elan misa ke pacl fal lal, a kom in unilya.

World Portuguese Bible

Aja, portanto, de acordo com a sua sabedoria, e não deixe que a sua cabeça grisalha desça ao Seol em paz.

Romanian BTF Bible

Fă de aceea conform înţelepciunii tale şi nu lăsa capul său alb să coboare în pace în mormânt.

Brenton English Septuagint

Therefore thou shalt deal with him according to thy wisdom, and thou shalt not bring down his grey hairs in peace to the grave.

Burmese Common Language Bible

သင်​သည်​မိ​မိ​ပြု​ရ​မည့်​အ​မှု​ကို​သိ​ပေ​သည်။ သူ့​အား​သ​ဘာ​ဝ​အ​လျောက်​မ​သေ​စေ​နှင့်။

Darby Translation

And thou shalt do according to thy wisdom, and not let his hoar head go down to Sheol in peace.

German Unrevised Elberfelder Bible

So handle nun nach deiner Weisheit, und laß sein graues Haar nicht in Frieden in den Scheol hinabfahren.

Dutch Bible 1917

Doe dan naar uw wijsheid, dat gij zijn grauwe haar niet met vrede in het graf laat dalen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Handel naar uw wijsheid en laat zijn grijze haren niet in vrede ten grave dalen.

Italian Diodati Bible

Fanne adunque secondo la tua sapienza , e non lasciare scendere la sua canutezza in pace nel sepolcro.

Douay-Rheims 1899

Do therefore according to thy wisdom, and let not his hoary head go down to hell in peace.

Geneva Bible 1599

Doe therefore according to thy wisdome, and let thou not his hoare head go downe to the graue in peace.

Danish Bible 1931

gør derfor, som din Klogskab tilsiger dig, og lad ikke hans grå Hår stige ned i Dødsriget med Fred.

Leeser Tanakh

Do therefore according to thy wisdom, and let not his hoary head go down in peace to the grave.

JPS TaNaKH 1917

Do therefore according to thy wisdom, and let not his hoar head go down to the grave in peace.

King James Version

Do therefore according to thy wisdom, and let not his hoar head go down to the grave in peace.

King James Version + Apocrypha

Do therefore according to thy wisdom, and let not his hoar head go down to the grave in peace.

Vietnamese Bible 1923

Con hãy cứ sự khôn ngoan con mà cư xử, chớ để đầu bạc nó xuống âm phủ cách bình yên.

KJV Cambridge Paragraph

Do therefore according to thy wisdom, and let not his hoar head go down to the grave in peace.

Revised West Version

Ko ia fai ʻo fakatatau mo hoʻo poto, pea ʻoua naʻa tuku ke ʻalu hifo ʻa hono ʻuluhinā, ki he faʻitoka ʻi he melino.

French Ostervald Bible

Tu agiras selon ta sagesse, et ne laisseras point descendre en paix ses cheveux blancs au Sépulcre.

Esperanto Bible

Agu laŭ via saĝo, ke vi ne lasu al liaj grizaj haroj iri en paco en Ŝeolon.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu agiras selon ta sagesse, et tu ne laisseras pas ses cheveux blancs descendre en paix dans le séjour des morts.

German Luther Bible 1912

Tue nach deiner Weisheit, daß du seine grauen Haare nicht mit Frieden hinunter in die Grube bringst.

LXX2012 U. S. English

Therefore you shall deal with him according to your wisdom, and you shall not bring down his grey hairs in peace to the grave.

British English Septuagint 2012

Therefore you shall deal with him according to your wisdom, and you shall not bring down his grey hairs in peace to the grave.

Majority Standard BIble

So act according to your wisdom, and do not let his gray head go down to Sheol in peace.

Webster Bible

Do therefore according to thy wisdom, and let not his hoary head go down to the grave in peace.

Revised Version

Do therefore according to thy wisdom, and let not his hoar head go down to the grave in peace.

Italian Riveduta Bible

Agisci dunque secondo la tua saviezza, e non lasciare la sua canizie scendere in pace nel soggiorno de’ morti.

French Free Holy Bible for the World

Agis donc selon ta sagesse, et ne laisse pas ses cheveux blancs descendre en paix au Shéol .

Reina Valera 1909

Tú pues harás conforme á tu sabiduría; no dejarás descender sus canas á la huesa en paz.

Spanish BLL

Actúa, pues, con sabiduría, y no dejes que sus canas bajen al sepulcro en paz.

Spanish Free Bible for the World

Haz, pues, conforme a tu sabiduría; no permitas que sus canas desciendan al Seol en paz.

Croatian Bible

Ti postupi po svom razboru i ne daj da mu sijeda kosa mirno počine u Podzemlju.

Serbian DK Bible (Latin)

Učini dakle po mudrosti svojoj, i nemoj dati da se seda glava njegova spusti s mirom u grob.

German Textbibel

So handle nun nach deiner Weisheit und laß seine grauen Haare nicht unversehrt hinunter in die Unterwelt kommen.

Updated Brenton English Septuagint

Therefore thou shalt deal with him according to thy wisdom, and thou shalt not bring down his gray hairs in peace to the grave.

Hebrew OT (WLC)

וְעָשִׂ֖יתָ כְּחָכְמָתֶ֑ךָ וְלֹֽא־תוֹרֵ֧ד שֵׂיבָת֛וֹ בְּשָׁלֹ֖ם שְׁאֹֽל׃ ס

World English Bible

Do therefore according to your wisdom, and don’t let his gray head go down to Sheol in peace.

World English Bible (Catholic)

Do therefore according to your wisdom, and don’t let his gray head go down to Sheol in peace.

World English Bible British Edition

Do therefore according to your wisdom, and don’t let his grey head go down to Sheol in peace.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Do therefore according to your wisdom, and don’t let his grey head go down to Sheol in peace.

World English Bible Classic

Do therefore according to your wisdom, and don’t let his gray head go down to Sheol in peace.

World English Bible Updated

Do therefore according to your wisdom, and don’t let his gray head go down to Sheol in peace.

World Messianic Bible

Do therefore according to your wisdom, and don’t let his gray head go down to Sheol in peace.

World Messianic Bible British Edition

Do therefore according to your wisdom, and don’t let his grey head go down to Sheol in peace.

Young's Literal Translation

and thou hast done according to thy wisdom, and dost not let his old age go down in peace to Sheol.

SEPTUAGINTA

καὶ ποιήσεις κατὰ τὴν σοφίαν σου καὶ οὐ κατάξεις τὴν πολιὰν αὐτοῦ ἐν εἰρήνῃ εἰς ᾅδου·

Brenton Septuagint

Καὶ ποιήσεις κατὰ τὴν σοφίαν σου, καὶ σὺ κατάξεις τὴν πολιὰν αὐτοῦ ἐν εἰρήνῃ εἰς ᾅδου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Фэ дупэ ынцелепчуня та ши сэ ну лашь ка перий луй чей албь сэ се кобоаре ын паче ын Локуинца морцилор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Оце ж чини по свойму розуму й не дай йому зїйти в землю на той сьвіт із волосом сивим.

Ukrainian Freedom Bible

Оце ж чини по свойму розуму й не дай йому зїйти в землю на той сьвіт із волосом сивим.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Учини дакле по мудрости својој, и немој дати да се седа глава његова спусти с миром у гроб.

Russian Synodal Bible

поступи по мудрости твоей, чтобы не отпустить седины его мирно в преисподнюю.

Hebrew Masoretic OT

וְעָשִׂ֖יתָ כְּחָכְמָתֶ֑ךָ וְלֹֽא־תֹורֵ֧ד שֵׂיבָתֹ֛ו בְּשָׁלֹ֖ם שְׁאֹֽל׃ ס

Modern Hebrew Bible

ועשית כחכמתך ולא תורד שיבתו בשלם שאל׃

Arabic Van Dyck Bible

فَٱفْعَلْ حَسَبَ حِكْمَتِكَ وَلَا تَدَعْ شَيْبَتَهُ تَنْحَدِرُ بِسَلَامٍ إِلَى ٱلْهَاوِيَةِ.

Old Persion Version Bible

پس موافق حکمت خود عمل نما و مباد که موی سفید او به سلامتی به قبر فرو رود.

Judson Burmese Bible

သင် ၌ပညာ ရှိသည်အတိုင်း စီရင် လျက်၊ ဆံပင် ဖြူသော ထိုသူ ၏ဦးခေါင်းကို မရဏာ နိုင်ငံသို့ ငြိမ်ဝပ် စွာ မ ဆင်း စေနှင့်။

Korean Bible 1910

네 지혜대로 행하여 그 백발로 평안히 음부에 내려가지 못하게 하라

Japanese Freedom Bible

それゆえ、あなたの知恵にしたがって行い、彼の白髪頭を安らかによみ へ下らせてはならない。

World Chinese Bible

所以你要照你的智慧行，不要让他的白发安然下到阴间 。

Chinese Union Version (simplified)

所以你要照你的智慧行，不容他白头安然下阴间。

Chinese Union Version (traditional)

所以你要照你的智慧行，不容他白頭安然下陰間。

Portuguese Bíblia Livre

Tu, pois, farás conforme a tua sabedoria; não o deixarás descer ao Xeol na velhice em paz.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Okole nk’oku obwenge bwâwe bunakuhire, cikwônene orhazigaga emviri zâge zabungulukira ekuzimu n’omurhûla buzira kuhanwa”.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

So handle nun nach deiner Weisheit, daß du seine grauen Haare nicht in Frieden ins Totenreich fahren lässest!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Guíate por tu sabiduría, y no dejes que su cabeza blanca tenga una muerte en paz.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Haz conforme a tu sabiduría, pero no permitas que sus canas desciendan en paz al Seol.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Do therefore according to thy chochmah, and let not his gray head go down to Sheol in shalom.

CC BY 4.0