1 John 5:17

American Standard Version (1901)

All unrighteousness is sin: and there is a sin not unto death.

ASV Byzantine Text

All unrighteousness is sin: and there is a sin not unto death.

Asang Khongca Bible

Katoeng ai hmuennawk boih loe zaehaih ah oh: duek han khoek to kaom ai zaehaih doeh oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Boethae boeih he tholhnah ni. Tedae dueknah la aka paan puei pawh tholhnah om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Boethae boeih he tholhnah ni. Tedae dueknah la aka paan puei pawh tholhnah om.

Hawaiian Bible 1868

O na mea pono ole a pau, he hewa wale no ia; aka, o kekahi hewa aole he mea ia e make ai.

English Berean Standard Bible

All unrighteousness is sin, yet there is sin that does not lead to death.

Haitian Creole Bible 1985

Tou sa ou fè ki mal, se yon peche. Men, se pa tout peche k'ap mennen ou nan lanmò.

Clementine Vulgate 1598

Omnis iniquitas, peccatum est: et est peccatum ad mortem.

Bible in Basic English

All evil-doing is sin: but death is not the punishment for every sort of sin.

French: Bible J.N. Darby

Toute iniquité est péché, et il y a tel péché qui n’est pas à la mort.

Czech Kralická Bible 1613

Každá nepravost jestiť hřích, ale jestiť hřích ne k smrti.

Kosraean Bible

Orekma sesuwos nukewa oaoala nu ke ma koluk, tusruktu oasr kain in ma koluk su tia ma nu ke misa.

Romanian Free Holy Bible

Orice nelegiuire este păcat și există păcat care nu duce la moarte.

World Portuguese Bible

Toda injustiça é pecado, e há pecado que não leva à morte.

Swahili Bible

Kila tendo lisilo adilifu ni dhambi, lakini kuna dhambi isiyompeleka mtu kwenye kifo.

Romanian BTF Bible

Orice nedreptate este păcat; și este păcat care nu duce la moarte.

Burmese Common Language Bible

ဒု​စ​ရိုက်​ဟူ​သ​မျှ​သည်​အ​ပြစ်​ဖြစ်​၏။ သို့​ရာ တွင်​အ​ပြစ်​ဟူ​သ​မျှ​သည် အ​သက်​ဝိ​ညာဉ် ဆုံး​ရှုံး​မည့်​အ​ပြစ်​များ​မ​ဟုတ်​ပေ။

Darby Translation

Every unrighteousness is sin; and there is a sin not to death.

German Unrevised Elberfelder Bible

Jede Ungerechtigkeit ist Sünde; und es gibt Sünde, die nicht zum Tode ist.

Dutch Bible 1917

Alle ongerechtigheid is zonde; en er is zonde niet tot den dood.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zeker, iedere ongerechtigheid is zonde; maar niet een zonde ten dode.

Italian Diodati Bible

Ogni iniquità è peccato ; ma v'è alcun peccato che non è a morte.

Douay-Rheims 1899

All iniquity is sin. And there is a sin unto death.

Geneva Bible 1599

All vnrighteousnesse is sinne, but there is a sinne not vnto death.

Noyes Bible

All unrighteousness is sin; and there is a sin not unto death.

Danish Bible 1931

Al uretfærdighed er synd, men der er synd, som ikke er til døden.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Japun karoj me dip, a jon en dip mia, me jota imwilan mela.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Sapung karos me dip, a song en dip mia, me sota imwilang mela.

King James Version

All unrighteousness is sin: and there is a sin not unto death.

King James Version + Apocrypha

All unrighteousness is sin: and there is a sin not unto death.

Vietnamese Bible 1923

Mọi sự không công bình đều là tội; mà cũng có tội không đến nỗi chết.

KJV Cambridge Paragraph

All unrighteousness is sin: and there is a sin not unto death.

Revised West Version

Ko e taʻemāʻoniʻoni kotoa pē ko e angahala ia: pea ʻoku ʻi ai ʻae angahala ʻoku ʻikai ki he mate.

French Ostervald Bible

Toute iniquité est péché; mais il est un péché qui ne mène point à la mort.

Romanian Free Holy Bible

Orice nelegiuire este păcat și există păcat care nu duce la moarte.

Esperanto Bible

Ĉia nejusteco estas peko; kaj ekzistas peko ne al morto.

French Louis Segond 1910 Bible

Toute iniquité est un péché, et il y a tel péché qui ne mène pas à la mort.

German Luther Bible 1912

Alle Untugend ist Sünde; und es ist etliche Sünde nicht zum Tode.

Majority Standard BIble

All unrighteousness is sin, yet there is sin that does not lead to death.

Webster Bible

All unrighteousness is sin: and there is a sin not to death.

Open English Bible (Commonwealth)

All wrongdoing is sin, but there is sin that does not lead to death.

Open English Bible (US)

All wrongdoing is sin, but there is sin that does not lead to death.

Revised Version

All unrighteousness is sin: and there is a sin not unto death.

Italian Riveduta Bible

Ogni iniquità è peccato; e v’è un peccato che non mena a morte.

French Free Holy Bible for the World

Toute injustice est un péché, mais il existe un péché qui ne mène pas à la mort.

Reina Valera 1909

Toda maldad es pecado; mas hay pecado no de muerte.

Spanish BLL

Toda injusticia es pecado, y hay pecado que no lleva a la muerte.

Spanish Free Bible for the World

Toda injusticia es pecado, y hay pecado que no lleva a la muerte.

Croatian Bible

Svaka je nepravda grijeh. A postoji grijeh koji nije na smrt.

Serbian DK Bible (Latin)

Svaka je nepravda greh; i ima greh ne k smrti.

Dieri NT

Tjikatjika pratjana madlentji nganai, ja bakana madlentji parai wata naria.

German Textbibel

Jede Ungerechtigkeit ist Sünde, so gibt es auch Sünde die nicht zum Tode ist.

Tyndale NT

All vnrightewesnes is synne and ther is synne not vnto deeth.

World English Bible

All unrighteousness is sin, and there is sin not leading to death.

World English Bible (Catholic)

All unrighteousness is sin, and there is sin not leading to death.

World English Bible British Edition

All unrighteousness is sin, and there is sin not leading to death.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

All unrighteousness is sin, and there is sin not leading to death.

World English Bible Classic

All unrighteousness is sin, and there is sin not leading to death.

World English Bible Updated

All unrighteousness is sin, and there is sin not leading to death.

World Messianic Bible

All unrighteousness is sin, and there is sin not leading to death.

World Messianic Bible British Edition

All unrighteousness is sin, and there is sin not leading to death.

Young's Literal Translation

all unrighteousness is sin, and there is sin not unto death.

Textus Receptus

Πᾶσα ἀδικία ἁμαρτία ἐστί· καὶ ἔστιν ἁμαρτία οὐ πρὸς θάνατον.

Text-Critical Greek NT

πᾶσα ἀδικία ἁμαρτία ἐστί, καὶ ἔστιν ἁμαρτία οὐ πρὸς θάνατον.

Solid Rock Greek New Testament

Πᾶσα ἀδικία ἁμαρτία ἐστίν· καὶ ἔστιν ἁμαρτία οὐ πρὸς θάνατον.

Greek Majority Text NT

πασα αδικια αμαρτια εστιν και εστιν αμαρτια ου προσ θανατον

Byzantine Greek NT

πᾶσα ἀδικία ἁμαρτία ἐστίν· καὶ ἔστιν ἁμαρτία οὐ πρὸς θάνατον.

Tischendorf Greek NT

πᾶσα ἀδικία ἁμαρτία ἐστίν, καὶ ἔστιν ἁμαρτία οὐ πρὸς θάνατον.

Romanian Bible (Cyrillic)

Орьче нелеӂюире есте пэкат, дар есте ун пэкат каре ну дуче ла моарте.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Всяка неправда гріх, та єсть гріх не на смерть.

Ukrainian Freedom Bible

Всяка неправда гріх, та єсть гріх не на смерть.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Свака је неправда грех; и има грех не к смрти.

Russian Synodal Bible

Всякая неправда есть грех; но есть грех не к смерти.

Salkinson Hebrew NT

יז כָּל־מַעֲשֶׂה אֲשֶׁר לֹא נָכוֹן חֵטְא הוּא וְיֶשׁ־חֵטְא אֵין מָוֶת בּוֹ׃

Modern Hebrew Bible

כל מעשה שלא כמשפט חטא היא ויש חטא שלא למות׃

Coptic Boharic NT

ϬⲒⲚϪⲞⲚⲤ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲠⲈ ⲞⲨⲞϨ ⲞⲨⲞⲚ ⲚⲞⲂⲒ ⲈϤϬⲒ ⲈⲪⲘⲞⲨ ⲀⲚ

Coptic NT

ϭⲓ⳿ⲛϫⲟⲛⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲉϥϭⲓ ⳿ⲉ⳿ⲫⲙⲟⲩ ⲁⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

كُلُّ إِثْمٍ هُوَ خَطِيَّةٌ، وَتُوجَدُ خَطِيَّةٌ لَيْسَتْ لِلْمَوْتِ.

Old Persion Version Bible

هر ناراستی گناه است، ولی گناهی هست که منتهی به موت نیست.

Judson Burmese Bible

မတရား သောအမှုမည်သည်ကား ဒုစရိုက် ဖြစ် ၏။ သို့သော်လည်း သေ ပြစ်မ သင့် သောဒုစရိုက် ရှိ ၏။

Korean Bible 1910

모든 불의가 죄로되 사망에 이르지 아니하는 죄도 있도다

Japanese Freedom Bible

すべての不義は罪です。しかし、死に至らない罪もあります。

World Chinese Bible

一切不义都是罪，也有不至于死的罪。

New Japanese NT

不正はみな罪ですが、死に至らない罪があります。

Chinese Union Version (simplified)

凡不义的事都是罪，也有不至于死的罪。

Chinese Union Version (traditional)

凡不義的事都是罪，也有不至於死的罪。

Meitei Bible

Aranba touba pumnamak papni adubu siba thok-handaba pap lei.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Rigakpanam dvdv ngv rimure, vbvritola rimur gonv sikungoku lo vnggv manv goka doodunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

yaala n ki tiegi kuli, tie tuonbiadi, ama li pia ya tuonbiadi ki ciani mi kuuma po .

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Toda injustiça é pecado; e há pecado que não é para a morte.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nkakosele embibhi hwahiye zihweli embibhi zyasaga zya aafwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ngasi kugomera irhegeko erhi ciri câha, ci hali ecâha cirhayôha omu lufù.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Akse pawhnak naküt cun mkhyenak ni. Cunüngpi, thihnaka am jah kpha khaia mkhyenak veki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Jede Ungerechtigkeit ist Sünde; aber es gibt Sünde; nicht zum Tode.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Timthan lalangka reeraang loong ah rangdah, Etek theng nah lathok siitka rangdah uh eje.

CC BY 4.0

Gofa NT

Iita ooso ubbay nagara, shin hayqo bessonna nagari de7ees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Gond fin jamo morre. Wotowa eree k'irosh betsraw morro fa'ee.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Zab asi pha rek pha jine layog ro, jishii layog ne iy thog pha anoh pha de um ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Vonse vufosi chivi, kono kwina zivi zisa leteli mafu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Toda injusticia es pecado, pero hay pecado que no lleva a muerte.

CC BY 4.0

Yao NT

Ipanganyo yose yangaikwanonyelesya Akunnungu ili sambi, nambo sipali sambi sine syangasikunjausya mundu ku chiwa.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Uvungalufu woni nongwa-kulivuvivi uvutava vukhumbila umunu khuvufwe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Uasi wote ni sambi-lakini pabile na sambi yaipelekea kwaa kiwo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Lijambu loloha langamganisa Chapanga, lenilo ndi lijambu la kumbudila Chapanga, nambu kuvili kumbudila Chapanga kwanga mlongosa mundu mulifwa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Toda injusticia es pecado, pero hay pecado que no es para muerte.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Adikloi tho murdi hi nunsie ani, aniatachu thi theina tatak niloi sietna khom a om sa.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ronojel uwach etzelal makaj, pune jeriꞌ, kꞌo kꞌut makaj ri kakꞌaman bꞌik pa kamikal.

CC BY 4.0

Soli NT

Ee, kwinsa ciliconse cabula kululama ni bwipishi, nsombi kayi pali bwipishi butalete lufu bwangu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

All unrighteousness is sin, but there is sin that does not lead to death.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Kol avon is chet, and there is chet not leading to mavet.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

πᾶσα ἀδικία ἁμαρτία ἐστίν, καὶ ἔστιν ἁμαρτία οὐ πρὸς θάνατον.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

יעדע עוולה איז א חטא; און עס איז פאראן א זינד נישט צום טויט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଅଡ଼୍‌କୋ ପରାନ୍‌ସାତ୍ତି କାବ୍ବାଡ଼ାଞ୍ଜି ଇର୍ସେ, ବନ୍‌ଡ କେନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଇର୍ସେନ୍‌ ଡକୋ, ତିଆତେ ରନବୁ ତଡ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ସବେନ୍‌ ଏତ୍‌କାନ୍‌ କାମିଗି ପାପ୍‌ ତାନାଃ, ମେନ୍‌ଦ ସବେନ୍‌ ପାପ୍‌ ଗଜଃଲେକାନାଃ ନାହାଁଲାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସବୁ ରକାମର୍‌ ବୁଲ୍‌ କାମ୍‌ ପାପ୍‌ସେ । ମାତର୍‌ ସବୁ ରକାମର୍‍ ପାପ୍‌ ମରନର୍‍ ବାଟେ ନ ଡାକିନେଏ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ସାପା ଅଦରମ୍ ପାପ୍ ଲେଃଏ ଡାଗ୍ଲା ସାପା ପାପ୍‌ ଗୁଏନେ ଣ୍ତୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସଃବୁ ଅଃଦଃର୍ମ୍‌ ହାହ୍‌, ମଃତର୍‌ ସଃବୁ ହାହ୍‌ ମଃର୍ତା ହାହ୍‌ ନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0