1 Corinthians 8:12

American Standard Version (1901)

And thus, sinning against the brethren, and wounding their conscience when it is weak, ye sin against Christ.

ASV Byzantine Text

And thus, sinning against the brethren, and wounding their conscience when it is weak, ye sin against Christ.

Asang Khongca Bible

Nawkamya to na zae o sak moe, kasae kahoih panoekhaih bangah thazok nawkamya to nganbawh kana na paek o pongah, Kri nuiah zaehaih sah kami ah ni na oh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Manuca rhoek taengah khaw aka tholh tih a boh dongah mingcimnah aka vawtthoek sak tah Khrih taengah na tholh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Manuca rhoek taengah khaw aka tholh tih a boh dongah mingcimnah aka vawtthoek sak tah Khrih taengah na tholh.

Hawaiian Bible 1868

A i ka oukou hana hewa ana pela i na hoahanau, a i ko oukou hoeha ana i ko lakou naau nawaliwali, ua hana hewa oukou ia Kristo.

English Berean Standard Bible

By sinning against your brothers in this way and wounding their weak conscience, you sin against Christ.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, se pa sèlman kont frè ou yo ou fè peche, se pa sèlman konsyans yo ki fèb ou blese, men se kont Kris la menm ou fè peche.

Clementine Vulgate 1598

Sic autem peccantes in fratres, et percutientes conscientiam eorum infirmam, in Christum peccatis.

Bible in Basic English

And in this way, doing evil to the brothers, and causing trouble to those whose faith is feeble, you are sinning against Christ.

French: Bible J.N. Darby

Or en péchant ainsi contre les frères, et en blessant leur conscience qui est faible, vous péchez contre Christ.

Czech Kralická Bible 1613

A tak hřešíce proti bratřím, a urážejíce svědomí jejich mdlé, proti Kristu hřešíte.

Kosraean Bible

Ac in lumah se inge, kowos orekma koluk lain Christ ke kowos oru ma koluk lain mwet Christian wiowos, ac sifil akmunasye nunak in elos su munas.

Romanian Free Holy Bible

Astfel, păcătuind împotriva fraților și rănindu-le conștiința când este slabă, voi păcătuiți împotriva lui Hristos.

World Portuguese Bible

Desse modo, pecando contra os irmãos e ferindo a consciência deles quando é fraca, vocês pecam contra Cristo.

Swahili Bible

Kama mkiwakosesha ndugu zenu jinsi hiyo na kuzijeruhi dhamiri zao dhaifu, mtakuwa mmemkosea Kristo.

Romanian BTF Bible

Dar când păcătuiți astfel împotriva fraților și răniți conștiința lor slabă, păcătuiți împotriva lui Cristos.

Burmese Common Language Bible

ဤ​သို့​လျှင်​သင်​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​ညီ​အစ်​ကို များ​အား​ပြစ်​မှား​၍ သူ​တို့​၏​သြတ္တပ္ပ​စိတ်​ကို လည်း​ထိ​ခိုက်​စေ​ခြင်း​အား​ဖြင့် ခ​ရစ်​တော်​ကို လည်း​ပြစ်​မှား​ရာ​ရောက်​သည်။-

Darby Translation

Now, thus sinning against the brethren, and wounding their weak conscience, ye sin against Christ.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn ihr aber also gegen die Brüder sündiget und ihr schwaches Gewissen verletzet, so sündiget ihr gegen Christum.

Dutch Bible 1917

Doch gijlieden, alzo tegen de broeders zondigende, en hun zwak geweten kwetsende, zondigt tegen Christus.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar door zó tegen de broeders te zondigen en hun zwak geweten te kwetsen, zondigt gij tegen Christus.

Italian Diodati Bible

Ora, peccando così contro a' fratelli, e ferendo la lor coscienza debole, voi peccate contro a Cristo .

Douay-Rheims 1899

Now when you sin thus against the brethren, and wound their weak conscience, you sin against Christ.

Geneva Bible 1599

Nowe when ye sinne so against the brethren, and wound their weake conscience, ye sinne against Christ.

Noyes Bible

But when ye so sin against the brethren, and wound their weak conscience, ye sin against Christ.

Danish Bible 1931

Men når I således Synde imod Brødrene og såre deres skrøbelige Samvittighed, Synde I imod Kristus.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ma iduen omail dip ion ri atail akan, me kin kawela injen luet arail, nan komail kin wia dip ion Krijtuj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ma iduen omail dip iong ri atail akan, me kin kawela insen luet arail, nan komail kin wia dip iong Kristus.

King James Version

But when ye sin so against the brethren, and wound their weak conscience, ye sin against Christ.

King James Version + Apocrypha

But when ye sin so against the brethren, and wound their weak conscience, ye sin against Christ.

Vietnamese Bible 1923

Khi nào mình phạm tội cùng anh em như vậy, làm cho lương tâm yếu đuối của họ bị thương, thì là phạm tội cùng Đấng Christ.

KJV Cambridge Paragraph

But when ye sin so against the brethren, and wound their weak conscience, ye sin against Christ.

Revised West Version

Ka ʻi hoʻomou angahala pehē ki he kāinga, ʻo fakakafo honau loto vaivai, ko hoʻomou fai angahala ia kia Kalaisi.

French Ostervald Bible

Ainsi en péchant contre les frères, et en blessant leur conscience faible, vous péchez contre Christ.

Romanian Free Holy Bible

Astfel, păcătuind împotriva fraților și rănindu-le conștiința când este slabă, voi păcătuiți împotriva lui Hristos.

Esperanto Bible

Kaj tiamaniere, pekante kontraŭ la frataro, kaj vundante ilian konsciencon malfortan, vi pekas kontraŭ Kristo.

French Louis Segond 1910 Bible

En péchant de la sorte contre les frères, et en blessant leur conscience faible, vous péchez contre Christ.

German Luther Bible 1912

Wenn ihr aber also sündigt an den Brüdern, und schlagt ihr schwaches Gewissen, so sündigt ihr an Christo.

Majority Standard BIble

By sinning against your brothers in this way and wounding their weak conscience, you sin against Christ.

Webster Bible

But when ye thus sin against the brethren, and wound their weak conscience, ye sin against Christ.

Open English Bible (Commonwealth)

In this way, by sinning against your fellow followers of the Lord and injuring their consciences, while still weak, you sin against Christ.

Open English Bible (US)

In this way, by sinning against your fellow followers of the Lord and injuring their consciences, while still weak, you sin against Christ.

Revised Version

And thus, sinning against the brethren, and wounding their conscience when it is weak, ye sin against Christ.

Italian Riveduta Bible

Ora, peccando in tal modo contro i fratelli, e ferendo la loro coscienza che è debole, voi peccate contro Cristo.

French Free Holy Bible for the World

En péchant ainsi contre les frères et en blessant leur conscience fragile, vous péchez contre le Christ.

Reina Valera 1909

De esta manera, pues, pecando contra los hermanos, é hiriendo su flaca conciencia, contra Cristo pecáis.

Spanish BLL

Así, pecando contra los hermanos e hiriendo su conciencia cuando es débil, pecan contra Cristo.

Spanish Free Bible for the World

Así, pecando contra los hermanos e hiriendo su conciencia cuando es débil, pecáis contra Cristo.

Croatian Bible

Tako griješeći protiv braće i ranjavajući njihovu nejaku savjest, protiv Krista griješite.

Serbian DK Bible (Latin)

Tako kad se grešite o braću, i bijete njihovu slabu savest, o Hrista se grešite.

Dieri NT

Jeruja jura ngatata worangu madlentji ngankanani, ja tanani ngara ngaiala waltowalto nandranani, jura Christungu madlentji ngankai.

German Textbibel

Wenn ihr euch so an den Brüdern versündigt und ihr schwaches Gewissen verwundet, so sündigt ihr an Christus.

Tyndale NT

When ye synne so agaynst the brethren and wounde their weake consciences ye synne agaynst Christ.

World English Bible

Thus, sinning against the brothers, and wounding their conscience when it is weak, you sin against Christ.

World English Bible (Catholic)

Thus, sinning against the brothers, and wounding their conscience when it is weak, you sin against Christ.

World English Bible British Edition

Thus, sinning against the brothers, and wounding their conscience when it is weak, you sin against Christ.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Thus, sinning against the brothers, and wounding their conscience when it is weak, you sin against Christ.

World English Bible Classic

Thus, sinning against the brothers, and wounding their conscience when it is weak, you sin against Christ.

World English Bible Updated

Thus, sinning against the brothers, and wounding their conscience when it is weak, you sin against Christ.

World Messianic Bible

Thus, sinning against the brothers, and wounding their conscience when it is weak, you sin against Messiah.

World Messianic Bible British Edition

Thus, sinning against the brothers, and wounding their conscience when it is weak, you sin against Messiah.

Young's Literal Translation

and thus sinning in regard to the brethren, and smiting their weak conscience — in regard to Christ ye sin;

Textus Receptus

Οὕτω δὲ ἁμαρτάνοντες εἰς τοὺς ἀδελφούς, καὶ τύπτοντες αὐτῶν τὴν συνείδησιν ἀσθενοῦσαν, εἰς Χριστὸν ἁμαρτάνετε.

Text-Critical Greek NT

οὕτω δὲ ἁμαρτάνοντες εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τύπτοντες αὐτῶν τὴν συνείδησιν ἀσθενοῦσαν εἰς Χριστὸν ἁμαρτάνετε.

Solid Rock Greek New Testament

Οὕτως δὲ ἁμαρτάνοντες εἰς τοὺς ἀδελφούς, καὶ τύπτοντες αὐτῶν τὴν συνείδησιν ἀσθενοῦσαν, εἰς χριστὸν ἁμαρτάνετε.

Greek Majority Text NT

ουτωσ δε αμαρτανοντεσ εισ τουσ αδελφουσ και τυπτοντεσ αυτων την συνειδησιν ασθενουσαν εισ χριστον αμαρτανετε

Byzantine Greek NT

οὕτω δὲ ἁμαρτάνοντες εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τύπτοντες αὐτῶν τὴν συνείδησιν ἀσθενοῦσαν εἰς Χριστὸν ἁμαρτάνετε.

Tischendorf Greek NT

οὕτως δὲ ἁμαρτάνοντες εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τύπτοντες αὐτῶν τὴν συνείδησιν ἀσθενοῦσαν εἰς Χριστὸν ἁμαρτάνετε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дакэ пэкэтуиць астфел ымпотрива фрацилор ши ле рэниць куӂетул лор слаб, пэкэтуиць ымпотрива луй Христос.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Грішачи ж так проти братів та вражаючи їх недужу совість, ви грішите проти Христа.

Ukrainian Freedom Bible

Грішачи ж так проти братів та вражаючи їх недужу совість, ви грішите проти Христа.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тако кад се грешите о браћу, и бијете њихову слабу савест, о Христа се грешите.

Russian Synodal Bible

А согрешая таким образом против братьев и уязвляя немощную совесть их, вы согрешаете против Христа.

Salkinson Hebrew NT

יב וְאִם־כָּכָה אַתֶּם חֹטְאִים לַאֲחֵיכֶם וּתְדַכְּאוּ אֶת־לִבָּם הַנָּבוּב לַמָּשִׁיחַ אַתֶּם חֹטְאִים׃

Modern Hebrew Bible

ואם ככה תחטאו לאחיכם ותכאיבו את רוחם החלוש למשיח אתם חטאים׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲀⲒⲢⲎϮ ⲆⲈ ⲈⲢⲈⲦⲈⲚⲈⲢⲚⲞⲂⲒ ⲈⲚⲒⲤⲚⲎⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲢⲈⲦⲈⲚⲘⲒϢⲒ ⲈⲦⲞⲨⲤⲨⲚⲎⲆⲈⲤⲒⲤ ⲈⲦϢⲰⲚⲒ ⲀⲢⲈⲦⲈⲚⲈⲢⲚⲞⲂⲒ ⲈⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ.

Coptic NT

ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⳿ⲉⲛⲓ⳿ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲓϣⲓ ⳿⳿ⲛⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲇⲏⲥⲓⲥ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⳿ⲉⲠⲭ̅ⲥ̅.

Arabic Van Dyck Bible

وَهَكَذَا إِذْ تُخْطِئُونَ إِلَى ٱلْإِخْوَةِ وَتَجْرَحُونَ ضَمِيرَهُمُ ٱلضَّعِيفَ، تُخْطِئُونَ إِلَى ٱلْمَسِيحِ.

Old Persion Version Bible

و همچنین چون به برادران گناه ورزیدید و ضمایر ضعیفشان را صدمه رسانیدید، همانا به مسیح خطا نمودید.

Judson Burmese Bible

သင်တို့သည်၊ ညီအစ်ကို တို့ကို ထိုသို့ ပြစ်မှား ၍ သူ တို့၌ ကိုယ်ကိုကိုယ် သိသော အားနည်း သောစိတ်ကို ထိခိုက် သောအခါ၊ ခရစ်တော် ကိုလည်း ပြစ်မှား ရာသို့ ရောက်၏။

Korean Bible 1910

이같이 너희가 형제에게 죄를 지어 그 약한 양심을 상하게 하는 것이 곧 그리스도에게 죄를 짓는 것이니라

Japanese Freedom Bible

このように兄弟たちに対して罪を犯し、弱い良心を傷つける時、あなたがたはキリストに対して罪を犯しているのです。

World Chinese Bible

这样，你们得罪弟兄们，伤害他们软弱的良心，就是得罪基督。

New Japanese NT

あなたがたはこのように兄弟たちに対して罪を犯し、彼らの弱い良心を踏みにじるとき、キリストに対して罪を犯しているのです。

Chinese Union Version (simplified)

你们这样得罪弟兄们，伤了他们软弱的良心，就是得罪基督。

Chinese Union Version (traditional)

你們這樣得罪弟兄們，傷了他們軟弱的良心，就是得罪基督。

Meitei Bible

Aduga matou asumna nahakna nachin nanaosinggi mathakta pap touraba amadi makhoigi achum aran khangnaba pukning adubu sokhallabadi nahakna Christtagi maiyokta pap tou-i.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

No gv vbv Kristan ajin mvngjwng ngv kamyo manv vdwa rimur morgvla bunugv mvngnamsaknam lo ungv gvmunamv, hv no Kristonyi rimur murkin namvla.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yi ya dudi yi kpiiba po yeni, ki lengidi bi pali siedi yaali n tadi, yi tudi kilisiti po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Assim que, pecando contra os irmãos e ferindo sua fraca consciência, pecais contra Cristo.

CC BY 4.0

Safwa NT

Namubhomba iyavisye abhanje muhuvisya yu Yesu namuvwalazya amoyo gabhantu muhuvwalazya yu Yesu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omu kubîhira bene winyu ntyôla n’omu kubayâgaza omurhima gunali muzamba, Kristu mubîhîre.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Benaea veia acuna mäiha mkhyekatnak pawh u lü, akse ja akdaw ami ksingnak ngcek se, nami mhlem üngta, Khritawa khana pi mkhyekatnak nami pawhki ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wenn ihr aber auf solche Weise an den Brüdern sündiget und ihr schwaches Gewissen verletzet, so sündiget ihr gegen Christus.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah likhiikkhiik Kristaan wahoh thung atak ah joongthuk uno Kristo ngathong nah uh emah ih dah uh.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessaththoka inte inte ishata qohonine istta laafa qofa madunithon Kiristoosa qohista.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessada oothidi, ammanon minnonna hintte ishata qohishenne entta kaha madunxisishe Kiristtoosa qoheeta.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Hank'on amants it eshuwotsi dadar bo nib maawtso gaawiyon Krstosi it dadiri.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è hì duiine naro suang layog rek ne chiih-è munow zia shii saduii phi pha ji è Masipho shii suang layog rek phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu hamu fosekeza bakwenu muholofaza izwalo lyavo

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y al pecar así contra los hermanos, hiriendo su conciencia débil, pecan contra Cristo.

CC BY 4.0

Yao NT

Iŵaga nkwasoyasya achinjenu ŵakunkulupilila Kilisito kwanti yeleyo, ni kujiulasya miningwa jao jakulepetala, nkwaleŵela Kilisito.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Upuvuvomba imbivi nu ng'anchovo nu khulema ncha amasago gakho nu vupepe numbula u Klisite.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Hivyo, paupangite sambi dhidi ya muinja ni nlobo bako ni kuzijeruhi dhamiri yaibile dhaifu, mpangite sambi dhidi ya Kristo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ngati mvabudisi valongo vinu, na kuvinisa mitima yavi muvya mumbudili Kilisitu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Así, al pecar contra los hermanos y golpear su débil conciencia, pecan contra Cristo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ma anghan nin Khristien lâibungngei le sarnungei chunga thominchâiin an sielesarietna hah mophoppên Khrista chunga nin thominchâi nîng atih.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are kitaqchiꞌj chi nikꞌaj chubꞌanik jun jastaq ri ketaꞌm aꞌreꞌ chi mak ubꞌanik, che ri Cristo tajin kixmakun wi.

CC BY 4.0

Soli NT

Neco mulepishilinga Yesu Klistu pacindi mpomulepishilinga baklistu banenu abo bakute lwinshibo lung'ana lwakwinshiba caina ne caipa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

When you sin in this way against your brothers and wound their weak conscience, you sin against Christ.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And thus by sinning against the Achim b'Moshiach and wounding their weak matzpunim (consciences), you commit averos against Rebbe, Melech HaMoshiach.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οὕτως δὲ ἁμαρτάνοντες εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τύπτοντες αὐτῶν τὴν συνείδησιν ἀσθενοῦσαν εἰς Χριστὸν ἁμαρτάνετε.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זינדיקנדיק אזוי קעגן די ברידער, און פארוואונדנדיק זייער שוואך געוויסן, זינדיקט איר קעגן דעם משיח.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

କେନ୍‌ ଏନ୍ନେଲେ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ସର୍ସି ଡର୍ନେମର୍‌ ବୋଞାଙ୍‌ବେଞ୍ଜି ଆ ବିରୁଦଲୋଙ୍‌ ଇର୍ସେନ୍‌ ଲୁମ୍‌ଲେ, କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଆ ବିରୁଦଲୋଙ୍‌ ଇର୍ସେନ୍‌ ଏଲୁମ୍‌ତେ, ଆରି ଏର୍‌ବପ୍ପୁ ବୋଞାଙ୍‌ବେନ୍‌ ଆ ବିବେକ ଏବ୍‌ପାରାତେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ନେ ଲେକାତେ ଆପେୟାଃ ହାଗାକଆଃ ବିରୁଧ୍‌ରେ ପାପ୍‌ କାମିକେଦ୍‌ତେ ଆପେ ୟୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ଆଃ ବିରୁଧ୍‌ରେ ପାପ୍‌ କାମିତାନାପେ ଆଡଃ ଏନ୍‌ ହାଗାକଆଃ ନାରାଦୁରା ବିବେକ୍‌କେ ଠକରେତାନାପେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏନ୍ତାରି ତମେ ସଙ୍ଗର୍‌ ବିସ୍‌ବାସି ବାଇମନର୍‌ ବିରୁଦେ ପାପ୍‌ କଲାସ୍‌ନି ଆରି ତାକର୍‌ ବୁଜ୍‌ବା ବପୁ ଉନାଟାକେ, ବାଦା ଦେଇ ମାପ୍‌ରୁ ଜିସୁର୍‌ ବିରୁଦେ ମିସା ପାପ୍‌ କଲାସ୍‌ନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଦେକ୍‌ରକମ୍ ବାବ୍‌ରେ ପେନେ ସାଙ୍ଗ ବିସ୍‌ବାସିଇଂନେ ବିରଦ୍‌ରେ ପାପ୍ ଡିଂଚେ ପେ କିସ୍‌ଟନେ ବିରଦ୍‌ରେ ପାପ୍ ପେଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ବାରି ଆତେନ୍‌ ବୟାଁଇଂନେ ଅସକ୍‌ତିଆ ବୁଦିକେ କସ୍ଟ ବିଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇ ରଃକମ୍‌ ବାୟ୍‌ ମଃନ୍‌କାର୍‌ ବିରଦେ ହାହ୍‌ କଃରି ଆର୍‌ ସେମଃନାର୍‌ ବଃଲ୍‌ମଃନ୍ଦ୍ ଜାଣ୍‌ତା ଗ୍ୟାନିକ୍‌ କଃସ୍ଟ୍‌ ଦଃୟ୍‌ ତୁମିମଃନ୍ କ୍ରିସ୍ଟର୍‌ ବିରଦେ ହାହ୍‌ କଃରୁଲାସ୍‌ ।

CC BY 4.0