1 Corinthians 8:11

American Standard Version (1901)

For through thy knowledge he that is weak perisheth, the brother for whose sake Christ died.

ASV Byzantine Text

And through thy knowledge shall the brother that is weak perish, for whose sake Christ died?

Asang Khongca Bible

Kri mah hinghaih paek ih thazok nawkamya to, na panoekhaih mah amrosak tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah na mingnah loh aka tattloel te a poci sak coeng. Manuca anih ham Khrih duek van dae ta.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah na mingnah loh aka tattloel te a poci sak coeng. Manuca anih ham Khrih duek van dae ta.

Hawaiian Bible 1868

Alaila, no kou naauao ana, e make no ka hoahanau hawawa, nona i make ai o Kristo.

English Berean Standard Bible

So this weak brother, for whom Christ died, is destroyed by your knowledge.

Haitian Creole Bible 1985

Nonm sa a ki fèb nan konfyans li a, Kris la te mouri pou sove l' tou, men li va peri akòz konesans ou a.

Clementine Vulgate 1598

Et peribit infirmus in tua scientia, frater, propter quem Christus mortuus est?

Bible in Basic English

And so, through your knowledge, you are the cause of destruction to your brother, for whom Christ underwent death.

French: Bible J.N. Darby

et celui qui est faible, le frère pour lequel Christ est mort, périra par ta connaissance.

Czech Kralická Bible 1613

I zahyneť bratr mdlý, (pro tvé to vědění), za kteréhož Kristus umřel.

Kosraean Bible

Na ke sripen “etauk” lom an, mwet se su munas lulalfongi la el kunausyukla — a el inge mwet Christian se wiom su Christ el misa kacl.

Romanian Free Holy Bible

Și, prin știința voastră, cel slab piere, fratele pentru care a murit Hristos.

World Portuguese Bible

E assim, por causa do seu conhecimento, perece aquele que é fraco, o irmão por quem Cristo morreu.

Swahili Bible

Hivyo, huyo ndugu yako dhaifu ambaye Kristo alikufa kwa ajili yake, atapotea kwa sababu ya ujuzi wako.

Romanian BTF Bible

Și să piară prin cunoașterea ta fratele slab, pentru care a murit Cristos?

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​အား​နည်း​သူ​ညီ​အစ်​ကို​အ​တွက် ခ​ရစ်​တော်​အ​သေ​ခံ​ခဲ့​ပါ​သော်​လည်း​သင် ၏ ``အ​သိ​ပ​ညာ'' ကြောင့်​ထို​သူ​သည်​ပျက်​စီး ရ​တော့​၏။-

Darby Translation

and the weak [one], the brother for whose sake Christ died, will perish through thy knowledge.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und durch deine Erkenntnis kommt der Schwache um, der Bruder, um dessentwillen Christus gestorben ist.

Dutch Bible 1917

En zal de broeder, die zwak is, door uw kennis verloren gaan, om welken Christus gestorven is?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ja, dan gaat door uw kennis de zwakke verloren, de broeder, voor wien Christus gestorven is.

Italian Diodati Bible

E così, per la tua conoscenza, perirà il fratello debole , per cui Cristo è morto?

Douay-Rheims 1899

And through thy knowledge shall the weak brother perish, for whom Christ hath died?

Geneva Bible 1599

And through thy knowledge shall the weake brother perish, for whome Christ died.

Noyes Bible

For through thy knowledge he that is weak perisheth,—the brother for whom Christ died!

Danish Bible 1931

Den skrøbelige går jo til Grunde ved din Kundskab, Broderen, for hvis Skyld Kristus er død.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iduen ri atail luet amen, me Krijtuj mata kilar, pan mekila om jaladok.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iduen ri atail luet amen, me Kristus mata kilar, pan mekila om saladok.

King James Version

And through thy knowledge shall the weak brother perish, for whom Christ died?

King James Version + Apocrypha

And through thy knowledge shall the weak brother perish, for whom Christ died?

Vietnamese Bible 1923

Thế thì ngươi lấy sự hay biết mình mà làm hư mất kẻ yếu đuối, là người anh em mà Đấng Christ đã chết thế cho!

KJV Cambridge Paragraph

and through thy knowledge shall the weak brother perish, for whom Christ died?

Revised West Version

Pea ko e meʻa ʻi hoʻo “ʻilo” ʻe ʻauha ai ho kāinga vaivai, naʻe pekia ai ʻa Kalaisi?

French Ostervald Bible

Et le frère faible, pour lequel Christ est mort, périra par ta science.

Romanian Free Holy Bible

Și, prin știința voastră, cel slab piere, fratele pentru care a murit Hristos.

Esperanto Bible

Pro via scio do pereas la malfortulo, la frato, pro kiu Kristo mortis.

French Louis Segond 1910 Bible

Et ainsi le faible périra par ta connaissance, le frère pour lequel Christ est mort!

German Luther Bible 1912

Und also wird über deiner Erkenntnis der schwache Bruder umkommen, um des willen doch Christus gestorben ist.

Majority Standard BIble

Should this weak brother, for whom Christ died, be destroyed by your knowledge?

Webster Bible

And through thy knowledge shall the weak brother perish, for whom Christ died?

Open English Bible (Commonwealth)

And so, through this knowledge of yours, the weak person is ruined – someone for whose sake Christ died!

Open English Bible (US)

And so, through this knowledge of yours, the weak person is ruined – someone for whose sake Christ died!

Revised Version

For through thy knowledge he that is weak perisheth, the brother for whose sake Christ died.

Italian Riveduta Bible

E così, per la tua conoscenza, perisce il debole, il fratello per il quale Cristo è morto.

French Free Holy Bible for the World

Ainsi, à cause de ta connaissance, le frère faible se perd, ce frère pour lequel le Christ est mort !

Reina Valera 1909

Y por tu ciencia se perderá el hermano flaco por el cual Cristo murió.

Spanish BLL

Y por su conocimiento perece el que es débil, el hermano por el que murió Cristo.

Spanish Free Bible for the World

Y por vuestro conocimiento perece el que es débil, el hermano por el que murió Cristo.

Croatian Bible

I s tvoga znanja propada nejaki, brat za kojega je Krist umro.

Serbian DK Bible (Latin)

I s tvog razuma poginuće slabi brat, za kog Hristos umre.

Dieri NT

Ja jinkani ngujamanandru ngatata waltowalto tintaterila nganai, nunkangundru Christus palina wonti?

German Textbibel

Da wird denn durch deine Erkenntnis der Schwache ins Verderben gestürzt, um dessentwillen Christus gestorben ist.

Tyndale NT

And so thorow thy knowledge shall the weake brother perisshe for whom christ dyed.

World English Bible

And through your knowledge, he who is weak perishes, the brother for whose sake Christ died.

World English Bible (Catholic)

And through your knowledge, he who is weak perishes, the brother for whose sake Christ died.

World English Bible British Edition

And through your knowledge, he who is weak perishes, the brother for whose sake Christ died.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

And through your knowledge, he who is weak perishes, the brother for whose sake Christ died.

World English Bible Classic

And through your knowledge, he who is weak perishes, the brother for whose sake Christ died.

World English Bible Updated

And through your knowledge, he who is weak perishes, the brother for whose sake Christ died.

World Messianic Bible

And through your knowledge, he who is weak perishes, the brother for whose sake Messiah died.

World Messianic Bible British Edition

And through your knowledge, he who is weak perishes, the brother for whose sake Messiah died.

Young's Literal Translation

and the brother who is infirm shall perish by thy knowledge, because of whom Christ died?

Textus Receptus

Καὶ ἀπολεῖται ὁ ἀσθενῶν ἀδελφὸς ἐπὶ τῇ σῇ γνώσει, δι᾿ ὃν Χριστὸς ἀπέθανεν;

Text-Critical Greek NT

καὶ ἀπολεῖται ὁ ἀσθενῶν ἀδελφὸς ἐπὶ τῇ σῇ γνώσει, δι᾽ ὃν Χριστὸς ἀπέθανεν;

Solid Rock Greek New Testament

⸂Καὶ ἀπολεῖται⸃ ⸂ 2ὁ ἀσθενῶν ἀδελφὸς ἐπὶ τῇ σῇ γνώσει,⸃ δι᾽ ὃν χριστὸς ἀπέθανεν;

Greek Majority Text NT

και απολειται ο ασθενων αδελφοσ επι τη ση γνωσει δι ον χριστοσ απεθανεν

Byzantine Greek NT

καὶ ἀπολεῖται ὁ ἀσθενῶν ἀδελφὸς ἐπὶ τῇ σῇ γνώσει, δι᾽ ὃν Χριστὸς ἀπέθανεν.

Tischendorf Greek NT

ἀπόλλυται γὰρ ὁ ἀσθενῶν ἐν τῇ σῇ γνώσει, ὁ ἀδελφὸς δι’ ὃν Χριστὸς ἀπέθανεν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши астфел, ел, каре есте слаб, ва пери дин причина ачестей куноштинце а та; ел, фрателе пентру каре а мурит Христос!

Ukrainian Bible by P. Kulish

І погибне через твоє знаннє недужий брат, за котрого Христос умер.

Ukrainian Freedom Bible

І погибне через твоє знаннє недужий брат, за котрого Христос умер.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И с твог разума погинуће слаби брат, за ког Христос умре.

Russian Synodal Bible

И от знания твоего погибнет немощный брат, за которого умер Христос.

Salkinson Hebrew NT

יא וּבְכֵן בְּיִתְרוֹן דַעְתְּךָ יֹאבַד אָחִיךָ חֲסַר אוֹנִים אֲשֶׁר נָתַן הַמָּשִׁיחַ נַפְשׁוֹ בַּעֲדוֹ׃

Modern Hebrew Bible

ויאבד על ידי דעתך אחיך החלש אשר למענו מת המשיח׃

Coptic Boharic NT

ϢⲀϤⲦⲀⲔⲞ ⲄⲀⲢ ⲚϪⲈⲪⲎ ⲈⲦϢⲰⲚⲒ ϦⲈⲚⲠⲈⲔⲈⲘⲒ ⲠⲒⲤⲞⲚ ⲈⲦⲀ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲘⲞⲨ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈϪⲰϤ.

Coptic NT

ϣⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲅⲁⲣ ⳿ⲛϫⲉ ⲫⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕ⳿ⲉⲙⲓ ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲉⲧⲁ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲙⲟⲩ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲱϥ..

Arabic Van Dyck Bible

فَيَهْلِكَ بِسَبَبِ عِلْمِكَ ٱلْأَخُ ٱلضَّعِيفُ ٱلَّذِي مَاتَ ٱلْمَسِيحُ مِنْ أَجْلِهِ.

Old Persion Version Bible

و از علم تو آن برادر ضعیف که مسیح برای او مرد هلاک خواهد شد.

Judson Burmese Bible

ထိုသို့ဖြစ်လျှင်၊ အကြင်ညီအစ်ကို အဘို့ အလို့ငှာခရစ်တော် သည် အသေခံ တော်မူ၏။ အားနည်း သော ထို ညီအစ်ကိုသည် သင် ၏ဉာဏ် ကြောင့် ပျက်စီး ခြင်းသို့ ရောက်ရပါသည်တကား ၊

Korean Bible 1910

그러면 네 지식으로 그 약한 자가 멸망하나니 그는 그리스도께서 위하여 죽으신 형제라

Japanese Freedom Bible

こうして、あなたの知識によって、その弱い人は滅びるのです。しかも、その兄弟のためにもキリストは死なれたのです。

World Chinese Bible

于是，因着你的知识，那软弱的人，就是基督为他而死的弟兄，就灭亡了。

New Japanese NT

その弱い人は、あなたの知識によって、滅びることになるのです。キリストはその兄弟のためにも死んでくださったのです。

Chinese Union Version (simplified)

因此，基督为他死的那软弱弟兄，也就因你的知识沉沦了。

Chinese Union Version (traditional)

因此，基督為他死的那軟弱弟兄，也就因你的知識沉淪了。

Meitei Bible

Adu oirabadi nahakki lousing adugi maramna mahakkidamak Christtana sibikhiba nahakki asonba nachin nanao adubu manghalloidra?

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvgabv no gv chinla riku achuk gulo Jisu Kristo gv siji kunam no gv boru mvngjwng ngv kamyo manv vdwa ngoomu nam gubv rire.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lanwani a kpiilo yua tadi, wani kilisiti n den kpe yua yaapo baa bodi kelima a bandima yaapo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E por causa de teu conhecimento, perecerá assim o irmão fraco, pelo qual Cristo morreu?

CC BY 4.0

Safwa NT

Awe nkumenye evintu evinza nevibhibhi usajilaje uwa nuwenyu asahateje hunongwa ya amanye hwaho wope uyo uYesu afweleye.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Na ntyo obwenge bwâwe bwanarhuma oyo muzamba ahera, oyo mwene wîrhu Kristu afîraga!

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunakyase a hama Khritaw thikia na bena cun na ksingnaka phäha khyük khaia kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und so wird durch deine Erkenntnis der schwache Bruder verdorben, um dessen willen Christus gestorben ist.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah raangtaan ih an phono, o raang ih Kristo tiita ah, an “mongtham” thoidoh matti ah!

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa gishshi Kiristoosay iza gishshi hayqida he ammanon minontta ishay ne eratetha gaason dhayes guskko.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hiza, ne eratethaa gaason Kiristtoosi iya gisho hayqqida, ammanon minnonna ne ishay, dhays.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Eshe nee «Dank taane» err Krstos bísh b́ k'irtsonat b́ imnetiyon kúp'eraw krstyaniyo t'afituwe etee.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è jiè naro khuiino ai chiang shii hanyie Masi iy pha zia bran, ne nyieliieshii naro “Khani” è mua dun phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu chevaka lye nkutwisiso kuamana ni vuniti vwa va zimu, va fokola, mukwangu yava fwili Kreste, mwe haiwe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Así, por tu conocimiento, se pierde el hermano débil por quien Cristo murió.

CC BY 4.0

Yao NT

Kwayele, mundu jwaali ni chikulupi chakulepetala chasocheye kwa ligongo lya umanyilisi wenu, ni Kilisito ŵawile kwa liwamba lya jwelejo!

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwa khuva uvumanyile uwayilweli wakho ukhuhuma khuvutengulelo uwa khikhwani, udimi nu ng'inja vakho upepe, uva Klisite afwule ukhuyancha ikhilunga.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa eyo kwa sababu ya ufahamu wako wa ukweli nnani ya asili ya sanamu, muinja ni nnombo wako ywabile dhaifu, ywabile pia Kristo awile kwa ajili yake, alowa angamizwa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu, mlongo waku mwenuy mweavi na sadika yangali makakala, yati iyagila kwa ndava ya veve, ndi Kilisitu afwili kwa ndava yaki

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pues el hermano débil, por quien Cristo murió, es destruido por tu conocimiento.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin ma miriem râtloi, na lâibung Khrista'n a ruthûla a thi pepu hah nangma “Rietna” sikin ânmang rang ani!

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri alaxik kꞌut ri man kꞌo ta uchuqꞌabꞌ pa ri ukojobꞌal, ri rumal rech xkam ri Cristo, kel riꞌ pa ri ukojobꞌal rumal ri awetaꞌmabꞌal at.

CC BY 4.0

Soli NT

Neco uyo ukute lwinshibo lung'ana mwanse wakobe ngwalafwila klistu nukapesheti akataike cebo ca njobe.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Should the weak brother, for whose sake Christ died, perish because of yoʋr knowledge?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For the one being weak [in emunah] is being destroyed by your “da'as,” the Ach b'Moshiach for whom Moshiach died.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸂ἀπόλλυται γὰρ ὁ ἀσθενῶν ⸀ἐν τῇ σῇ γνώσει, ⸂ὁ ἀδελφὸς διʼ ὃν Χριστὸς ἀπέθανεν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און דורך דיין דערקענטעניש ווערט דער שוואכער פארלוירן, דער ברודער, פאר וועמען דער משיח איז געשטארבן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଏର୍‌ବପ୍ପୁ ଡର୍ନେମର୍‌ ବୋଞାଙ୍‌ବେନ୍‌ ଆସନ୍‌ କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ରବୁଏନ୍‌, ବନ୍‌ଡ ଆମ୍ୱେନ୍‌ ଗିଆନବେନ୍‌ ବାତ୍ତେ ତି ଏର୍‌ବପ୍ପୁ ଡର୍ନେମର୍‌ ବୋଞାଙ୍‌ବେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଏବ୍‌ମୋସ୍ସାତେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନାତେ ବିଶ୍ୱାସ୍‌ରେ ନାରାଦୁରା ମେନାଇ ଅକନ୍‌ ହାଗା ନାଗେନ୍ତେ ୟୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ ଗଏଃୟାନାଏ, ଇନିଃ ଆପେୟାଃ “ସେଣାଁଁନ୍‌” ହରାତେ ଜିୟନଃ ତାନାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେବେ ସେ ବାଇ ନସ୍‌ଟ ଅଇଲାନି, କାଇକେବଇଲେ ପୁଜ୍‌ଲାଟା କାଇଲାକେ ପାପ୍‌ କଲିନି ବଲି ସେ ବାବ୍‌ସି । କିରିସ୍‌ଟ ସେ ବାଇର୍‌ପାଇ ମଲାଆଚେ ବଲି ମିସା ତମର୍‌ ମନେ ରଇବାର୍‌ ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେଲା ଆଣ୍ଡିନେ ଅସକ୍‌ତିଆ ବିସ୍‌ବାସି ବୟାଁ ନ୍‌ସା କିସ୍‌ଟ ଗୁଏ ଲେଃକେ ପେନେ ଏନ୍‌ “ବୁଦି” ମେଃନେ ନସ୍ଟ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ କାରନ୍‌ ଆଡିଙ୍ଗ୍ ଣ୍ତୁ କି ?

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇତାର୍‌ ଗିନେ ଜୁୟ୍‌ ଅଃଳକ୍‌ ବିସ୍ୱାସି ବାୟ୍‌ର୍‌ ଗିନେ କ୍ରିସ୍ଟ ମଃଲା, ମଃତର୍‌ ତୁମାର୍‌ ଇ “ଗିଆନ୍” ଗିନେ ନଃସ୍ଟ୍‌ ନଃଉଁଲା କି ?

CC BY 4.0