1 Corinthians 7:19

American Standard Version (1901)

Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing; but the keeping of the commandments of God.

ASV Byzantine Text

Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing; but the keeping of the commandments of God.

Asang Khongca Bible

Tangzat hin aah doeh atho om ai, tangzat hin aat ai doeh atho om ai, toe Sithaw ih kaalok pazuihaih to ni lokpui ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

yahvinrhetnah te a hoeihae la om. Pumdul khaw a hoeihae la om. Tedae Pathen kah olpaek te kuem saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

yahvinrhetnah te a hoeihae la om. Pumdul khaw a hoeihae la om. Tedae Pathen kah olpaek te kuem saeh.

Hawaiian Bible 1868

He mea ole ke okipoepoeia, he mea ole ke okipoepoe ole ia, aka, o ka malama ana i na kanawai o ke Akua.

English Berean Standard Bible

Circumcision is nothing and uncircumcision is nothing. Keeping God’s commandments is what counts.

Haitian Creole Bible 1985

Kit ou sikonsi, kit ou pa sikonsi, sa pa konsekan ankò. Sa ki konsekan an se obeyi pou nou obeyi kòmandman Bondye yo.

Clementine Vulgate 1598

Circumcisio nihil est, et præputium nihil est: sed observatio mandatorum Dei.

Bible in Basic English

Circumcision is nothing, and its opposite is nothing, but only doing the orders of God is of value.

French: Bible J.N. Darby

La circoncision n’est rien, et l’incirconcision n’est rien, mais l’observation des commandements de Dieu.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo obřízka nic není, a neobřízka také nic není, ale zachovávání přikázání Božích.

Kosraean Bible

Tuh kosrala ac tia kosrala wangin sripa; ma se ma yohk uh pa in akos ma God El sapkin.

Romanian Free Holy Bible

Circumcizia nu este nimic, și necircumcizia nu este nimic, dar ceea ce contează este păzirea poruncilor lui Dumnezeu.

World Portuguese Bible

A circuncisão não é nada, e a incircuncisão não é nada, mas o que importa é guardar os mandamentos de Deus.

Swahili Bible

Maana kutahiriwa au kutotahiriwa si kitu; kilicho muhimu ni kuzishika amri za Mungu.

Romanian BTF Bible

Circumcizia nu este nimic, și necircumcizia nu este nimic, ci ținerea poruncilor lui Dumnezeu.

Burmese Common Language Bible

အ​ရေ​ဖျား​လှီး​ခံ​သည်​မ​ခံ​သည်​မှာ​ပ​ဋ္ဌာ​န မ​ဟုတ်။ ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ပ​ညတ်​တော်​များ​ကို စောင့်​ထိန်း​ခြင်း​သာ​လျှင်​ပ​ဋ္ဌာ​န​ဖြစ်​၏။-

Darby Translation

Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing; but keeping God's commandments.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Beschneidung ist nichts, und die Vorhaut ist nichts, sondern das Halten der Gebote Gottes.

Dutch Bible 1917

De besnijdenis is niets, en de voorhuid is niets, maar de onderhouding der geboden Gods.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De besnijdenis is niets, de onbesnedenheid evenmin, maar alleen de onderhouding van Gods geboden.

Italian Diodati Bible

La circoncisione è nulla , e l'incirconcisione è nulla; ma il tutto è l'osservanza dei comandamenti a Dio .

Douay-Rheims 1899

Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing: but the observance of the commandments of God.

Geneva Bible 1599

Circumcision is nothing, and vncircumcision is nothing, but the keeping of the commandements of God.

Noyes Bible

Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but the keeping of the commandments of God.

Danish Bible 1931

Omskærelse har intet at sige, og Forhud har intet at sige, men det at holde Guds Bud.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe kaidin meakot jirkomjaij, o pil kaidin meakot jojirkomjaij, a wiawia kujoned en Kot akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe kaidin meakot sirkomsais, o pil kaidin meakot sosirkomsais, a wiawia kusoned en Kot akan.

King James Version

Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but the keeping of the commandments of God.

King James Version + Apocrypha

Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but the keeping of the commandments of God.

Vietnamese Bible 1923

Chịu cắt bì chẳng hề gì, không chịu cắt bì cũng chẳng hề gì; sự quan hệ là giữ các điều răn của Đức Chúa Trời.

KJV Cambridge Paragraph

Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but the keeping of the commandments of God.

Revised West Version

‌ʻOku ʻikai ʻaonga ʻae kamu, pea ʻoku ʻikai ʻaonga ʻae taʻekamu, ka ko e fai ʻoe ngaahi fekau ʻae ʻOtua.

French Ostervald Bible

La circoncision n'est rien; l'incirconcision n'est rien; mais l'observation des commandements de Dieu est tout.

Romanian Free Holy Bible

Circumcizia nu este nimic, și necircumcizia nu este nimic, dar ceea ce contează este păzirea poruncilor lui Dumnezeu.

Esperanto Bible

Cirkumcido estas nenio, kaj necirkumcido estas nenio; sed la plenumado de la ordonoj de Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

La circoncision n’est rien, et l’incirconcision n’est rien, mais l’observation des commandements de Dieu est tout.

German Luther Bible 1912

Beschnitten sein ist nichts, und unbeschnitten sein ist nichts, sondern Gottes Gebote halten.

Majority Standard BIble

Circumcision is nothing and uncircumcision is nothing. Keeping God’s commandments is what counts.

Webster Bible

Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but the keeping of the commandments of God.

Open English Bible (Commonwealth)

Circumcision is nothing; the want of it is nothing; but to keep the commands of God is everything.

Open English Bible (US)

Circumcision is nothing; the want of it is nothing; but to keep the commands of God is everything.

Revised Version

Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing; but the keeping of the commandments of God.

Italian Riveduta Bible

La circoncisione è nulla e la incirconcisione è nulla; ma l’osservanza de’ comandamenti di Dio è tutto.

French Free Holy Bible for the World

La circoncision n’est rien, et l’incirconcision n’est rien, mais ce qui compte, c’est l’observation des commandements de Dieu.

Reina Valera 1909

La circuncisión nada es, y la incircuncisión nada es; sino la observancia de las mandamientos de Dios.

Spanish BLL

La circuncisión no es nada, y la incircuncisión no es nada, pero lo que importa es guardar los mandamientos de Dios.

Spanish Free Bible for the World

La circuncisión no es nada, y la incircuncisión no es nada, pero lo que importa es guardar los mandamientos de Dios.

Croatian Bible

Obrezanje nije ništa i neobrezanje nije ništa, nego - držanje Božjih zapovijedi.

Serbian DK Bible (Latin)

Obrezanje je ništa, i neobrezanje je ništa; nego držanje zapovesti Božijih.

Dieri NT

Karuwalila panila nganai, ja karuwalila panini panila nganai, windri Godaia jirijiribani jaura ngamalkala.

German Textbibel

Beschneidung thut es nicht und Verhüllung thut es nicht, sondern Gottes Gebote halten.

Tyndale NT

Circumcision is nothinge vncircumcision is nothinge: but the kepyng of the commaundmentes of god is altogether.

World English Bible

Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but what matters is keeping God’s commandments.

World English Bible (Catholic)

Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but what matters is keeping God’s commandments.

World English Bible British Edition

Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but what matters is keeping God’s commandments.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but what matters is keeping God’s commandments.

World English Bible Classic

Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but what matters is keeping God’s commandments.

World English Bible Updated

Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but what matters is keeping God’s commandments.

World Messianic Bible

Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but what matters is keeping God’s commandments.

World Messianic Bible British Edition

Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but what matters is keeping God’s commandments.

Young's Literal Translation

the circumcision is nothing, and the uncircumcision is nothing — but a keeping of the commands of God.

Textus Receptus

Ἡ περιτομὴ οὐδέν ἐστι, καὶ ἡ ἀκροβυστία οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ τήρησις ἐντολῶν Θεοῦ.

Text-Critical Greek NT

ἡ περιτομὴ οὐδέν ἐστι, καὶ ἡ ἀκροβυστία οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ τήρησις ἐντολῶν Θεοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

Ἡ περιτομὴ οὐδέν ἐστιν, καὶ ἡ ἀκροβυστία οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ τήρησις ἐντολῶν θεοῦ.

Greek Majority Text NT

η περιτομη ουδεν εστιν και η ακροβυστια ουδεν εστιν αλλα τηρησισ εντολων θεου

Byzantine Greek NT

ἡ περιτομὴ οὐδέν ἐστι, καὶ ἡ ἀκροβυστία οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ τήρησις ἐντολῶν Θεοῦ.

Tischendorf Greek NT

ἡ περιτομὴ οὐδέν ἐστιν, καὶ ἡ ἀκροβυστία οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ τήρησις ἐντολῶν θεοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Тэеря ымпрежур ну есте нимик ши нетэеря ымпрежур ну есте нимик, чи пэзиря порунчилор луй Думнезеу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Обрізаннє нїщо, і необрізаннє нїщо, а хороненнє заповідей Божих.

Ukrainian Freedom Bible

Обрізаннє нїщо, і необрізаннє нїщо, а хороненнє заповідей Божих.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Обрезање је ништа, и необрезање је ништа; него држање заповести Божијих.

Russian Synodal Bible

Обрезание ничто и необрезание ничто, но все в соблюдении заповедей Божиих.

Salkinson Hebrew NT

יט הַמּוּלָה כְאַיִן כִּי אִם־מִשְׁמֶרֶת מִצְוַת אֱלֹהִים׃

Modern Hebrew Bible

אין המילה נחשבה ואין הערלה נחשבה כי אם שמירת מצות האלהים׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲤⲈⲠⲒ ⲄⲀⲢ ϨⲖⲒ ⲠⲈ ⲞⲨⲞϨ ϮⲘⲈⲦⲀⲦⲤⲈⲂⲒ ϨⲖⲒ ⲦⲈ ⲀⲖⲖⲀ ⲠⲒⲀⲢⲈϨ ⲈⲚⲒⲈⲚⲦⲞⲖⲎ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ.

Coptic NT

⳿ⲡⲥⲉⲃⲓ ⲅⲁⲣ ⳿ϩⲗⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ⳿ϩⲗⲓ ⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲁⲣⲉϩ ⳿ⲉⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫϯ..

Arabic Van Dyck Bible

لَيْسَ ٱلْخِتَانُ شَيْئًا، وَلَيْسَتِ ٱلْغُرْلَةُ شَيْئًا، بَلْ حِفْظُ وَصَايَا ٱللهِ.

Old Persion Version Bible

ختنه چیزی نیست و نامختونی هیچ، بلکه نگاه داشتن امرهای خدا.

Judson Burmese Bible

အရေဖျားလှီး ခြင်းအားဖြင့် အကျိုး မ ရှိ။ မခံဘဲ နေခြင်းအားဖြင့် လည်း အကျိုးမ ရှိ ။ ဘုရားသခင် ၏ ပညတ် တော်တို့ကို စောင့်ရှောက် ခြင်းအားဖြင့်သာ အကျိုးရှိ၏။

Korean Bible 1910

할례 받는 것도 아무 것도 아니요 할례 받지 아니하는 것도 아무것도 아니로되 오직 하나님의 계명을 지킬 따름이니라

Japanese Freedom Bible

割礼を受けていることも、受けていないことも、問題ではありません。大切なのは、神の戒めを守ることです。

World Chinese Bible

受割礼算不得什么，未受割礼也算不得什么；重要的是遵守上帝的诫命。

New Japanese NT

割礼は取るに足らぬこと、無割礼も取るに足らぬことです。重要なのは神の命令を守ることです。

Chinese Union Version (simplified)

受割礼算不得什么，不受割礼也算不得什么，只要守 神的诫命就是了。

Chinese Union Version (traditional)

受割禮算不得甚麼，不受割禮也算不得甚麼，只要守上帝的誡命就是了。

Meitei Bible

Maramdi un kakpa nattraga kaktaba haibadudi karisu natte adubu Tengban Mapugi yathang inba haibaduna maruoibani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nyi a ayakmuu nam muu manam lokv ogu anyung kaama. Anyung jvngv Pwknvyarnv gv gamki nama tvvnam rinam angv si.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O nilo ya kua leni o yaa kua, laa tie pu, ama U Tienu mabilikaama kubima n tie li kuli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

A circuncisão nada vale, e a incircuncisão nada vale; mas o que vale é a obediência aos mandamentos de Deus.

CC BY 4.0

Safwa NT

Hueli indola atahiliwa au sanga atahiliwe nagamo amatatizo. Shashili na matatizo hu tii iagizo lya Ngolobhe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okukembûlwa kuli busha, n’okurhakembûlwa nakwo kuli busha; okushimba amarhegeko ga Nyamuzinda kwône.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khyanga vun mawih ja am mawih cun ia am kya, Pamhnama ngthupet naküt ngai ua.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Beschnitten sein ist nichts und unbeschnitten sein ist auch nichts, wohl aber Gottes Gebote halten.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Tiimnge liidi miwah khoopkhan muh angkoja oh khanchoi angkoja oh erah tiim tah angka; Rangte jengdang aba kap theng.

CC BY 4.0

Gamo NT

Qaxaretin qaxaretontta aggin nam7ankka go7ay baawa. Wanna ayfe yoy Xoossa azazo polokko.

CC BY 4.0

Gofa NT

Xoossa kiitaa polanaw besseesppe attin qaxxarettin qaxxarettonna aggin aykkoka maaddenna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Gof amonu gof amk'azonuwere k'awuntso deshatse, Ik'o tzaziyo korde'er finats jitsoniye k'awtsetsoni.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Bran yi migiangkheg magunde migiang-akheg magungde nyie miyao oi ro, nyie miyao ji ne Hamangkhung-aphuii muyungthek nuii pha ji ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Imi kena kuti konji heva wina mupato kapa ku sa va ni mupato nji vileza. Kono chi sakahala kwi chilila milao ya Ireeza.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

La circuncisión nada es, y la incircuncisión nada es; lo importante es guardar los mandamientos de Dios.

CC BY 4.0

Yao NT

Kuumbala ngaŵa chindu ni ungaumbala ngaŵa chindu, nambo chindu chachikusachilwa chili kugakamulisya makanyo ga Akunnungu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Khude uyataheliwe nayoywasataheliwe elitaso lesiholi. Khehyo khilina matatisyo ukhutii ululayelo lya Nguluve.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa lee aidha atitairiwa wala ywabile kwaa tairiwa ntopo matatizo. Chabile ni matatizi ni kuitii amri ya Nnongo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Muni, kudumula jandu amala changasindimala jandu chindu lepi, chechiganikiwa kuyidakila mihilu ya Chapanga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ni la circuncisión ni la incircuncisión sirven para algo. Lo que vale es la obediencia a los Mandamientos de Dios.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Sertan le tanloi ite ni uol mak; Pathien chongpêkngei jôm hi kêng ani uol tak.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Maj kutayij we sakꞌital jun o man sakꞌital taj. Are kꞌo kutayij we kanimaxik ri utaqanik ri Dios.

CC BY 4.0

Soli NT

Nambi muntu wapalulwa nambi wabula kupalulwa paliya cilipo sobwe. Nsombi cilayandikinga ni kunyumfwila Milawo ya Lesa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but what matters is keeping the commandments of God.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Bris milah is not everything; nor is the lack of it; but being shomer mitzvot Hashem.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἡ περιτομὴ οὐδέν ἐστιν, καὶ ἡ ἀκροβυστία οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ τήρησις ἐντολῶν θεοῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

די מילה איז גארנישט, און די ערלה איז גארנישט; נאר דאס אפהיטן די מצוות פון ה׳.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଗନବ୍‌ରେଡନ୍‌, ଏର୍‌ଗନବ୍‌ରେଡନ୍‌ ଇନ୍ନିଙ୍‌ ତଡ୍‌, ଆର୍ପାୟ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ବନାଁୟ୍‌ବର୍‌ ତୁମ୍‌ ଞଣ୍ଡ୍ରମ୍‌ନାବା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଜେତାଏ ହଡ଼ ଖାତ୍‌ନାଅଃ ଚାଏ କାଏ ଖାତ୍‌ନାଅଃ, ଏନାରେ ଜେତ୍‌ନାଃ କା ହବାଅଃଆ, ମେନ୍‌ଦ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ଆନ୍‌ଚୁକେ ଏସ୍‌କାର୍‌ ମାନାତିଙ୍ଗ୍‌ ଲାଗାତିୟାଁ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଲକ୍‌ମନ୍‌ ସୁନତ୍‌ ଅଇବାଟା କି ସୁନତ୍‌ ନ ଅଇବାଟା କାଇଟା ନାଇ, ପର୍‌ମେସରର୍‌ ଆଦେସ୍‌ ମାନ୍‌ବାଟାସେ ମୁକିଅ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଃଡାଗ୍ଲା ପବିତ୍ର ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ବାରି ପବିତ୍ର ଆଃଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ମେଃଡିଗ୍‌ ମୁଲ୍ୟ ଣ୍ତୁ । ମ୍ନା ବିସୟ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ଆଦେସ୍‌ ପାଲନ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସୁନତ୍‌ ଅଃଉତାର୍‌ କି ସୁନତ୍‌ ନଃଉତାର୍‌ ବଃଡ୍ କଃତା ନାୟ୍‌ ମଃତର୍‌ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଆଦେସ୍‌ ମାନ୍‌ତାର୍‌ ହଃକା ବଃଡ୍ କଃତା ।

CC BY 4.0