1 Corinthians 13:6

American Standard Version (1901)

rejoiceth not in unrighteousness, but rejoiceth with the truth;

ASV Byzantine Text

rejoiceth not in unrighteousness, but rejoiceth with the truth;

Asang Khongca Bible

loktang lokah anghoehaih a tawnh, toe kahoih ai hmuen ah loe anghoe ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Boethae te omngaih thil pawh. Oltak dongah ni a omngaih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Boethae te omngaih thil pawh. Oltak dongah ni a. omngaih.

Hawaiian Bible 1868

Aole i hauoli i ka hewa, aka, ua hauoli i ka pono.

English Berean Standard Bible

Love takes no pleasure in evil, but rejoices in the truth.

Haitian Creole Bible 1985

Moun ki gen renmen nan kè li p'ap pran plezi l' nan sa ki mal, li pran plezi l' nan sa ki vre.

Clementine Vulgate 1598

non gaudet super iniquitate, congaudet autem veritati:

Bible in Basic English

It takes no pleasure in wrongdoing, but has joy in what is true;

French: Bible J.N. Darby

il ne se réjouit pas de l’injustice, mais se réjouit avec la vérité ;

Czech Kralická Bible 1613

Neraduje se z nepravosti, ale spolu raduje se pravdě.

Kosraean Bible

Lungse el tia engan ke ma koluk, a el engan ke ma pwaye.

Romanian Free Holy Bible

nu se bucură de nedreptate, ci se bucură de adevăr;

World Portuguese Bible

não se alegra com a injustiça, mas se alegra com a verdade;

Swahili Bible

hafurahii uovu, bali hufurahia ukweli.

Romanian BTF Bible

Nu se bucură de nelegiuire, ci se bucură de adevăr,

Burmese Common Language Bible

မ​ကောင်း​မှု​ဒု​စ​ရိုက်​ကြောင့်​ဝမ်း​မြောက်​ဝမ်း​သာ မ​ရှိ​တတ်။ သမ္မာ​တ​ရား​ကြောင့်​ဝမ်း​မြောက်​တတ်​၏။-

Darby Translation

does not rejoice at iniquity but rejoices with the truth,

German Unrevised Elberfelder Bible

sie freut sich nicht über die Ungerechtigkeit, sondern sie freut sich mit der Wahrheit, sie erträgt alles,

Dutch Bible 1917

Zij verblijdt zich niet in de ongerechtigheid, maar zij verblijdt zich in de waarheid;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Over onrecht is zij niet blijde, Maar over de waarheid verheugd.

Italian Diodati Bible

Non si rallegra dell'ingiustizia , ma congioisce della verità .

Douay-Rheims 1899

Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth with the truth;

Geneva Bible 1599

It reioyceth not in iniquitie, but reioyceth in the trueth:

Noyes Bible

rejoiceth not at iniquity, but rejoiceth in the truth,

Danish Bible 1931

glæder sig ikke over Uretfærdigheden, men glæder sig ved Sandheden;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A jota kin peren me japun, a a kin perenki me melel.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A sota kin peren me sapung, a a kin perenki me melel.

King James Version

Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth;

King James Version + Apocrypha

Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth;

Vietnamese Bible 1923

chẳng vui về điều không công bình, nhưng vui trong lẽ thật.

KJV Cambridge Paragraph

rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth;

Revised West Version

‌ʻOku ʻikai ke fiefia ʻi he angahala, ka ʻoku fiefia ia ʻi he moʻoni;

French Ostervald Bible

Elle ne se réjouit point de l'injustice, mais elle se réjouit de la vérité;

Romanian Free Holy Bible

nu se bucură de nedreptate, ci se bucură de adevăr;

Esperanto Bible

ne ĝojas pri maljusteco, sed kunĝojas kun vereco;

French Louis Segond 1910 Bible

elle ne se réjouit point de l’injustice, mais elle se réjouit de la vérité;

German Luther Bible 1912

sie freut sich nicht der Ungerechtigkeit, sie freut sich aber der Wahrheit;

Majority Standard BIble

Love takes no pleasure in evil, but rejoices in the truth.

Webster Bible

Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth;

Open English Bible (Commonwealth)

love never rejoices at evil, but rejoices in the triumph of truth;

Open English Bible (US)

love never rejoices at evil, but rejoices in the triumph of truth;

Revised Version

rejoiceth not in unrighteousness, but rejoiceth with the truth;

Italian Riveduta Bible

non gode dell’ingiustizia, ma gioisce con la verità;

French Free Holy Bible for the World

ne se réjouit pas de l’injustice, mais se réjouit avec la vérité ;

Reina Valera 1909

No se huelga de la injusticia, mas se huelga de la verdad;

Spanish BLL

no se alegra de la injusticia, sino que se alegra con la verdad;

Spanish Free Bible for the World

no se alegra de la injusticia, sino que se alegra con la verdad;

Croatian Bible

ne raduje se nepravdi, a raduje se istini;

Serbian DK Bible (Latin)

ne raduje se nepravdi, a raduje se istini,

Dieri NT

Nauja wata mankiai talkula panini, a‐ai, nauja mankiai morlalulali.

German Textbibel

sie freut sich nicht über dem Unrecht, sie freut sich vielmehr mit der Wahrheit.

Tyndale NT

reioyseth not in iniquite: but reioyseth in the trueth

World English Bible

doesn’t rejoice in unrighteousness, but rejoices with the truth;

World English Bible (Catholic)

doesn’t rejoice in unrighteousness, but rejoices with the truth;

World English Bible British Edition

doesn’t rejoice in unrighteousness, but rejoices with the truth;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

doesn’t rejoice in unrighteousness, but rejoices with the truth;

World English Bible Classic

doesn’t rejoice in unrighteousness, but rejoices with the truth;

World English Bible Updated

doesn’t rejoice in unrighteousness, but rejoices with the truth;

World Messianic Bible

doesn’t rejoice in unrighteousness, but rejoices with the truth;

World Messianic Bible British Edition

doesn’t rejoice in unrighteousness, but rejoices with the truth;

Young's Literal Translation

rejoiceth not over the unrighteousness, and rejoiceth with the truth;

Textus Receptus

οὐ χαίρει ἐπὶ τῇ ἀδικίᾳ, συγχαίρει δὲ τῇ ἀληθείᾳ,

Text-Critical Greek NT

οὐ χαίρει ἐπὶ τῇ ἀδικίᾳ, συγχαίρει δὲ τῇ ἀληθείᾳ·

Solid Rock Greek New Testament

οὐ χαίρει ἐπὶ τῇ ἀδικίᾳ, συγχαίρει δὲ τῇ ἀληθείᾳ,

Greek Majority Text NT

ου χαιρει επι τη αδικια συγχαιρει δε τη αληθεια

Byzantine Greek NT

οὐ χαίρει ἐπὶ τῇ ἀδικίᾳ, συγχαίρει δὲ τῇ ἀληθείᾳ·

Tischendorf Greek NT

οὐ χαίρει ἐπὶ τῇ ἀδικίᾳ, συνχαίρει δὲ τῇ ἀληθείᾳ·

Romanian Bible (Cyrillic)

ну се букурэ де нелеӂюире, чи се букурэ де адевэр,

Ukrainian Bible by P. Kulish

не веселить ся неправдою, а веселить ся правдою;

Ukrainian Freedom Bible

не веселить ся неправдою, а веселить ся правдою;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

не радује се неправди, а радује се истини,

Russian Synodal Bible

не радуется неправде, а сорадуется истине;

Salkinson Hebrew NT

ו לֹא תָשִׂישׂ בְּעַוְלָתָה כִּי אִם־מְשׂוֹשָׂהּ עֲלֵי־אֱמֶת׃

Modern Hebrew Bible

לא תשמח בעולה כי שמחתה עם האמת׃

Coptic Boharic NT

ⲘⲠⲀⲤⲢⲀϢⲒ ⲈϪⲈⲚ ⲐⲘⲈⲦϬⲒⲚϪⲞⲚⲤ ϢⲀⲤⲢⲀϢⲒ ⲆⲈ ⲈϪⲈⲚ ⲐⲘⲎⲒ.

Coptic NT

⳿ⲙⲡⲁⲥⲣⲁϣⲓ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⳿ⲑⲙⲉⲧϭⲓ⳿ⲛϫⲟⲛⲥ ϣⲁⲥⲣⲁϣⲓ ⲇⲉ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⳿ⲑⲙⲏⲓ..

Arabic Van Dyck Bible

وَلَا تَفْرَحُ بِٱلْإِثْمِ بَلْ تَفْرَحُ بِٱلْحَقِّ،

Old Persion Version Bible

ازناراستی خوشوقت نمی گردد، ولی با راستی شادی می‌کند؛

Judson Burmese Bible

မတရား သော အမှု၌ ဝမ်းမြောက် ခြင်းမ ရှိတတ်၊ သမ္မာတရား ၌ ဝမ်းမြောက် တတ်၏။

Korean Bible 1910

불의를 기뻐하지 아니하며, 진리와 함께 기뻐하고

Japanese Freedom Bible

不義を喜ばず、真理と共に喜びます。

World Chinese Bible

不因不义而欢喜，却与真理一同欢喜；

New Japanese NT

不正を喜ばずに真理を喜びます。

Chinese Union Version (simplified)

不喜欢不义，只喜欢真理；

Chinese Union Version (traditional)

不喜歡不義，只喜歡真理；

Meitei Bible

Nungsibana phattabada haraode adubu achumbada haraojei.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

paknam si alvmanv nga lvkobv mvngpu madunv, vbvritola jvjv nga lvkobv mvngpu dunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Maa mangidi mi pali leni yaala ki tiegi, Ama mi mangidi mi pali leni i moamoani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Não se alegra com a injustiça, mas se alegra com a verdade.

CC BY 4.0

Safwa NT

Sebhusha huwalangani. Badala yakwe, bhusha ni lyoli.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obuzigire burhasîma okubî kukâbà, ci busîma okwinja kukâbà.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

mhläkphyanak cun akse üng am je, cunsepi ngthungtak üng jekyaiki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

sie freut sich nicht über die Ungerechtigkeit, sie freut sich aber der Wahrheit;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

minchan ah ethih asuh tanookka, amiisak tiit asuh roonla.

CC BY 4.0

Gamo NT

Siiqoy tumanipe attin makali7an ufa7ettena.

CC BY 4.0

Gofa NT

Siiqoy tuman ufayttesippe attin worddon ufayttenna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Shuno ar wotts keewatsa b́ geneúiti bako kááw woterawonton geneúwerakee,

CC BY 4.0

Bugun Bible

miie ne buii rog shii asang ro, jishii izai rog shii sang.

CC BY 4.0

Kuhane NT

kapa ku vika chintu chi fosahele. Kachi sangi mu sa jololwe. Isini, chi sanga mubuniti.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No se alegra de la injusticia, sino que se alegra con la verdad.

CC BY 4.0

Yao NT

Mundu jwaali ni unonyelo ngakuchinilila chigongomalo nambo akuuchinilila usyene.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Saluhovokha uvusyovi puleino luhovokha mumbwayie lweli.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Upuraia kwaa udhalimu. Badala yake, upuraika mu'kweli.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mundu mweavi na uganu ihekelela lepi uhakau, nambu ihekelela uchakaka.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No se goza por la injusticia, pero se regocija por la verdad.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Lungkhamnân chu saloina arâisân ngâi mak, aniatachu, chongdika kêng arâisân ngâi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri loqꞌanik man kakiꞌkot taj pa ri etzelal, xane kakiꞌkot pa ri qas tzij.

CC BY 4.0

Soli NT

Nkalukondwa ne bintu byabula kululama, nsombi lukute kukondwa ne cancine ncine.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

It does not rejoice over unrighteousness, but rejoices with the truth.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Ahavah does not find simcha in evil, but rejoices in HaEmes.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οὐ χαίρει ἐπὶ τῇ ἀδικίᾳ, συγχαίρει δὲ τῇ ἀληθείᾳ·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

פריידט זיך נישט אויף קיין עוולה, נאר פריידט זיך יא מיט דעם אמת;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ମନଙ୍‌ତଡନ୍‌ ଆ କାବ୍ବାଡ଼ାଲୋଙ୍‌ ଅଃସର୍ଡାନେ, ବନ୍‌ଡ ଆଜାଡ଼ିଲୋଙନ୍‌ ସର୍ଡାତନେ,

CC BY 4.0

Munda NT

ଦୁଲାଡ଼୍‌, ଏତ୍‌କାନ୍‌ତେୟାଃରେ କାଏ ସୁକୁଃଆ, ମେନ୍‌ଦ ସାନାର୍‌ତିରେ ସୁକୁଃଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆମେ ଦରମ୍‌ ନଇଲାଟାକେ ଦେକି ସାର୍‌ଦା ନ ଅଉଁ, ମାତର୍‌ ସତ୍‌ ଟାନେ ସାର୍‌ଦା ଅଇବୁ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆଲାଦ୍‌ ଅଦର୍ମନ୍ନିଆ ସାର୍ଦା ଆଡିଙ୍ଗ୍ ଣ୍ତୁ ସତ୍‌ନ୍ନିଆ ମେଁନେ ସାର୍ଦା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଅଃଦଃର୍ମେ ସଃର୍ଦା ନଃକେରେ ମଃତର୍‌ ସଃତ୍‌ ତଃୟ୍‌ ସଃର୍ଦା କଃରେଦ୍‌,

CC BY 4.0