1 Chronicles 22:6

American Standard Version (1901)

Then he called for Solomon his son, and charged him to build a house for Jehovah, the God of Israel.

ASV Byzantine Text

Then he called for Solomon his son, and charged him to build a house for Jehovah, the God of Israel.

Asang Khongca Bible

To pacoengah a capa Solomon to kawk moe, Israel Angraeng Sithaw im sak hanah lok a paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah a capa Solomon te a khue tih Israel Pathen BOEIPA im sak hamla anih te a uen.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah a capa Solomon te a khue tih Israel Pathen BOEIPA im sak hamla anih te a uen.

Hawaiian Bible 1868

Alaila, hea aku la ia i kana keiki ia Solomona, a kauoha aku la ia ia e hana i hale no Iehova ke Akua o ka Iseraela.

English Berean Standard Bible

Then David called for his son Solomon and instructed him to build a house for the LORD, the God of Israel.

Haitian Creole Bible 1985

Lèfini, li voye chache Salomon, pitit gason l' lan, li ba li lòd pou li bati Tanp Seyè a, Bondye pèp Izrayèl la.

Clementine Vulgate 1598

Vocavitque Salomonem filium suum, et præcepit ei ut ædificaret domum Domino Deo Israël.

Bible in Basic English

Then he sent for his son Solomon, and gave him orders for the building of a house for the Lord, the God of Israel.

French: Bible J.N. Darby

Et il appela Salomon, son fils, et lui commanda de bâtir une maison à l’ Éternel, le Dieu d’Israël.

Czech Kralická Bible 1613

Potom povolav Šalomouna syna svého, přikázal mu, aby vystavěl dům Hospodinu Bohu Izraelskému.

Kosraean Bible

El sapla solalma Solomon, wen natul, ac sapkin nu sel tuh elan musai sie tempul nu sin LEUM GOD lun Israel.

World Portuguese Bible

Então ele chamou seu filho Salomão, e lhe ordenou que construísse uma casa para o SENHOR, o Deus de Israel.

Romanian BTF Bible

Atunci a chemat pe fiul său, Solomon și i-a poruncit să construiască o casă pentru DOMNUL Dumnezeul lui Israel.

Brenton English Septuagint

And he called Solomon his son, and commanded him to build the house for the Lord God of Israel.

Burmese Common Language Bible

မင်း​ကြီး​သည်​သား​တော်​ရှော​လ​မုန်​ကို ခေါ်​ယူ​ပြီး​လျှင် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​ဖို့ ဗိ​မာန်​တော်​တစ်​ဆောင်​ကို​တည်​ဆောက်​ရန် အ​မိန့်​ပေး​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

And he called for Solomon his son, and charged him to build a house for Jehovah the God of Israel.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er rief seinen Sohn Salomo und gebot ihm, Jehova, dem Gott Israels, ein Haus zu bauen.

Dutch Bible 1917

Toen riep hij zijn zoon Salomo, en gebood hem den HEERE, den God Israels, een huis te bouwen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij riep zijn zoon Salomon bij zich en gaf hem de opdracht, een tempel te bouwen voor Jahweh, den God van Israël.

Italian Diodati Bible

E chiamò Salomone, suo figliuolo, e gli comandò di edificare una Casa al Signore Iddio d'Israele;

Douay-Rheims 1899

And he called for Solomon his son: and commanded him to build a house to the Lord the God of Israel.

Geneva Bible 1599

Then he called Salomon his sonne, and charged him to builde an house for the Lord God of Israel.

Danish Bible 1931

Derpå lod han sin Søn Salomo kalde og bød ham bygge HERREN, Israels Gud, et Hus.

Leeser Tanakh

And he called for Solomon his son, and charged him to build a house for the Lord the God of Israel.

JPS TaNaKH 1917

Then He called for Solomon his son, and charged him to build a house for the LORD, the God of Israel.

King James Version

¶ Then he called for Solomon his son, and charged him to build an house for the LORD God of Israel.

King James Version + Apocrypha

¶ Then he called for Solomon his son, and charged him to build an house for the LORD God of Israel.

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ, Đa-vít gọi Sa-lô-môn, con trai mình, truyền dặn người cất một cái đền cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên.

KJV Cambridge Paragraph

Then he called for Solomon his son, and charged him to build a house for the Lord God of Israel.

Revised West Version

¶ Pea naʻa ne toki ui kia Solomone ko hono foha, mo ne tuku tala kiate ia ke langa ha fale kia Sihova ko e ʻOtua ʻo ʻIsileli.

French Ostervald Bible

Puis il appela Salomon, son fils, et lui commanda de bâtir une maison à l'Éternel, le Dieu d'Israël.

Esperanto Bible

Kaj li alvokis sian filon Salomono, kaj testamentis al li, ke li konstruu domon por la Eternulo, Dio de Izrael.

French Louis Segond 1910 Bible

David appela Salomon, son fils, et lui ordonna de bâtir une maison à l’Éternel, le Dieu d’Israël.

German Luther Bible 1912

Und er rief seinem Sohn Salomo und gebot ihm, zu bauen das Haus des HERRN, des Gottes Israels,

LXX2012 U. S. English

And he called Solomon his son, and commanded him to build the house for the Lord God of Israel.

British English Septuagint 2012

And he called Solomon his son, and commanded him to build the house for the Lord God of Israel.

Majority Standard BIble

Then David called for his son Solomon and instructed him to build a house for the LORD, the God of Israel.

Webster Bible

Then he called for Solomon his son, and charged him to build a house for the LORD God of Israel.

Revised Version

Then he called for Solomon his son, and charged him to build an house for the LORD, the God of Israel.

Italian Riveduta Bible

Poi chiamò Salomone, suo figliuolo, e gli ordinò di edificare una casa all’Eterno, all’Iddio d’Israele.

French Free Holy Bible for the World

Puis il appela son fils Salomon et lui ordonna de bâtir une maison pour le SEIGNEUR, le Dieu d’Israël.

Reina Valera 1909

Llamó entonces David á Salomón su hijo, y mandóle que edificase casa á Jehová Dios de Israel.

Spanish BLL

Luego llamó a su hijo Salomón y le encargó que le construyera una casa a Yahvé, el Dios de Israel.

Spanish Free Bible for the World

Luego llamó a su hijo Salomón y le ordenó que edificara una casa para Yahvé, el Dios de Israel.

Croatian Bible

Potom dozva sina Salomona i zapovjedi mu da sagradi Dom Jahvi, Bogu Izraelovu.

Serbian DK Bible (Latin)

Potom dozva sina svog Solomuna i zapovedi mu da sazida dom Gospodu Bogu Izrailjevom.

German Textbibel

Sodann ließ er seinen Sohn Salomo rufen und beauftragte ihn, Jahwe, dem Gott Israels, einen Tempel zu bauen.

Updated Brenton English Septuagint

And he called Solomon his son, and commanded him to build the house for the Lord God of Israel.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּקְרָ֖א לִשְׁלֹמֹ֣ה בְנ֑וֹ וַיְצַוֵּ֨הוּ֙ לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס

World English Bible

Then he called for Solomon his son, and commanded him to build a house for the LORD, the God of Israel.

World English Bible (Catholic)

Then he called for Solomon his son, and commanded him to build a house for the LORD, the God of Israel.

World English Bible British Edition

Then he called for Solomon his son, and commanded him to build a house for the LORD, the God of Israel.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then he called for Solomon his son, and commanded him to build a house for the LORD, the God of Israel.

World English Bible Classic

Then he called for Solomon his son, and commanded him to build a house for Yahweh, the God of Israel.

World English Bible Updated

Then he called for Solomon his son, and commanded him to build a house for the LORD, the God of Israel.

World Messianic Bible

Then he called for Solomon his son, and commanded him to build a house for the LORD, the God of Israel.

World Messianic Bible British Edition

Then he called for Solomon his son, and commanded him to build a house for the LORD, the God of Israel.

Young's Literal Translation

And he calleth for Solomon his son, and chargeth him to build a house to Jehovah, God of Israel,

SEPTUAGINTA

καὶ ἐκάλεσε Σαλωμὼν τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ ἐνετείλατο αὐτῷ τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον τῷ Κυρίῳ Θεῷ Ἰσραήλ.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐκάλεσε Σαλωμὼν τὸν υἱὸν αὐτοῦ, καὶ ἐνετείλατο αὐτῷ τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον τῷ Κυρίῳ Θεῷ Ἰσραήλ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Давид а кемат пе фиул сэу Соломон ши й-а порунчит сэ зидяскэ о касэ Домнулуй Думнезеулуй луй Исраел.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І покликав Соломона, сина свого, й заповів йому, збудувати храм Господу, Богу Ізрайлевому.

Ukrainian Freedom Bible

І покликав Соломона, сина свого, й заповів йому, збудувати храм Господу, Богу Ізрайлевому.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Потом дозва сина свог Соломуна и заповеди му да сазида дом Господу Богу Израиљевом.

Russian Synodal Bible

И призвал Соломона, сына своего, и завещал ему построить дом Господу Богу Израилеву.

Hebrew Masoretic OT

וַיִּקְרָ֖א לִשְׁלֹמֹ֣ה בְנֹ֑ו וַיְצַוֵּ֙הוּ֙ לִבְנֹ֣ות בַּ֔יִת לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס

Modern Hebrew Bible

ויקרא לשלמה בנו ויצוהו לבנות בית ליהוה אלהי ישראל׃

Arabic Van Dyck Bible

وَدَعَا سُلَيْمَانَ ٱبْنَهُ وَأَوْصَاهُ أَنْ يَبْنِيَ بَيْتًا لِلرَّبِّ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ.

Old Persion Version Bible

پس پسر خود سليمان را خوانده، او را وصيت نمود که خانه اي براي يهُوَه خداي اسرائيل بنا نمايد.

Judson Burmese Bible

သား တော်ရှောလမုန် ကိုလည်း ခေါ် ၍ ဣသရေလ အမျိုး၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား အဘို့ အိမ် တော်ကို တည်ဆောက် ရမည်အကြောင်း မှာထား လေ သည်မှာ၊

Korean Bible 1910

다윗이 그 아들 솔로몬을 불러 이스라엘 하나님 여호와를 위하여 전을 건축하기를 부탁하여

Japanese Freedom Bible

それから息子ソロモンを呼び、イスラエルの神、主のために家を建てるよう命じた。

World Chinese Bible

然后他召来他的儿子所罗门，吩咐他为耶和华——以色列的上帝——建造殿。

Chinese Union Version (simplified)

大卫召了他儿子 所罗门来，嘱咐他给耶和华— 以色列的 神建造殿宇，

Chinese Union Version (traditional)

大衛召了他兒子 所羅門來，囑咐他給耶和華－ 以色列的上帝建造殿宇，

Portuguese Bíblia Livre

Chamou então Davi a Salomão seu filho, e mandou-lhe que edificasse casa a o SENHOR Deus de Israel.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Daudi ahamagala omugala Salomoni amurhegeka mpu ayûbake aka-Nyamuzinda ka Nyakasane, Nyamuzinda w’Israheli.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er rief seinen Sohn Salomo und gebot ihm, das Haus des HERRN, des Gottes Israel, zu bauen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces envió a buscar a su hijo Salomón, y le dio órdenes para la construcción de una casa para el Señor, el Dios de Israel.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces David llamó a su hijo Salomón y le mandó que edificara una Casa a Yavé ʼElohim de Israel.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then he called for Sh'lomo bno, and charged him to build Bayit (House) for Hashem Elohei Yisroel.

CC BY 4.0