1 Chronicles 14:17

American Standard Version (1901)

And the fame of David went out into all lands; and Jehovah brought the fear of him upon all nations.

ASV Byzantine Text

And the fame of David went out into all lands; and Jehovah brought the fear of him upon all nations.

Asang Khongca Bible

To pacoengah David loe prae thung boih ah ahmin amthang; prae kaminawk boih mah anih to zit o hanah Angraeng mah sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah David ming te diklai pum ah thang. BOEIPA loh a birhihnah te namtom cungkuem soah a khueh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah David ming te diklai pum ah thang. BOEIPA loh a birhihnah te namtom cungkuem soah a khueh.

Hawaiian Bible 1868

Kui aku la ka lono no Davida i na aina a Pau; a hookau aku la o Iehova i ka makau ia ia maluna o na lahuikanaka a pau.

English Berean Standard Bible

And David’s fame went out into every land, and the LORD caused all nations to fear him.

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa toupatou yo t'ap nonmen non wa David. Seyè a te fè tout nasyon yo pè li.

Clementine Vulgate 1598

Divulgatumque est nomen David in universis regionibus, et Dominus dedit pavorem ejus super omnes gentes.

Bible in Basic English

And David's name was honoured in all lands; and the Lord put the fear of him on all nations.

French: Bible J.N. Darby

Et le nom de David se répandit dans tous les pays ; et l’ Éternel mit la frayeur [de David] sur toutes les nations.

Czech Kralická Bible 1613

A tak rozešla se pověst o Davidovi do všech zemí, a způsobil Hospodin to, že se ho báli všickni národové.

Kosraean Bible

Pweng kacl David fahsrelik nu yen nukewa, ac LEUM GOD El oru tuh mutunfacl nukewa in sangeng sel David.

World Portuguese Bible

A fama de Davi se espalhou por todas as terras; e o SENHOR trouxe o temor dele sobre todas as nações.

Romanian BTF Bible

Și faima lui David s-a răspândit în toate țările; și DOMNUL a adus frica de el asupra tuturor națiunilor.

Brenton English Septuagint

And the name of David was famous in all the land; and the Lord put the terror of him on all the nations.

Burmese Common Language Bible

ဒါ​ဝိဒ်​မင်း​၏​ဂုဏ်​သ​တင်း​သည်​အ​ရပ်​တ​ကာ သို့​ပြန့်​နှံ့​၍​သွား​၏။ မင်း​ကြီး​အား​လူ​မျိုး တ​ကာ​တို့​ကြောက်​လန့်​လာ​ကြ​စေ​ရန် ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည်​စီ​ရင်​တော်​မူ​သ​တည်း။

Darby Translation

And the fame of David went out into all lands; and Jehovah brought the fear of him upon all the nations.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der Name Davids ging aus in alle Länder, und Jehova legte die Furcht vor ihm auf alle Nationen.

Dutch Bible 1917

Alzo ging Davids naam uit in al die landen; en de HEERE gaf Zijn verschrikking over al die heidenen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Vandaar dat de naam van David in alle landen bekend werd, en door de hulp van Jahweh alle volken ontzag voor hem kregen.

Italian Diodati Bible

E la fama di Davide si sparse per tutti i paesi; e il Signore mise spavento di lui in tutte le genti .

Douay-Rheims 1899

And the name of David became famous in all countries, and the Lord made all nations fear him.

Geneva Bible 1599

And the fame of Dauid went out into all landes, and the Lord brought the feare of him vpon all nations.

Danish Bible 1931

Og Davids Ry bredte sig i alle Lande, idet HERREN lod Frygt for ham komme over alle Hedningefolkene.

Leeser Tanakh

And the fame of David went out into all the lands; and the Lord laid the dread of him upon all the nations.

JPS TaNaKH 1917

And the fame of David went out into all lands; and the LORD brought the fear of him upon all nations.

King James Version

And the fame of David went out into all lands; and the LORD brought the fear of him upon all nations.

King James Version + Apocrypha

And the fame of David went out into all lands; and the LORD brought the fear of him upon all nations.

Vietnamese Bible 1923

Danh của Đa-vít đồn ra trong khắp các nước; Đức Giê-hô-va khiến cho các dân tộc đều kính sợ Đa-vít.

KJV Cambridge Paragraph

And the fame of David went out into all lands; and the Lord brought the fear of him upon all nations.

Revised West Version

Pea naʻe mafola atu ʻae ongoongo ʻo Tevita ki he ngaahi fonua kotoa pē; pea naʻe fakahoko ʻe Sihova ʻae manavahē kiate ia ki he ngaahi puleʻanga kotoa pē.

French Ostervald Bible

Et la renommée de David se répandit dans tous les pays, et l'Éternel mit la frayeur de son nom sur toutes les nations.

Esperanto Bible

Kaj la nomo de David fariĝis fama en ĉiuj landoj; kaj la Eternulo faris lin timata de ĉiuj nacioj.

French Louis Segond 1910 Bible

La renommée de David se répandit dans tous les pays, et l’Éternel le rendit redoutable à toutes les nations.

German Luther Bible 1912

Und Davids Namen ging aus in alle Lande, und der HERR ließ seine Furcht über alle Heiden kommen.

LXX2012 U. S. English

And the name of David was famous in all the land; and the Lord put the terror of him on all the nations.

British English Septuagint 2012

And the name of David was famous in all the land; and the Lord put the terror of him on all the nations.

Majority Standard BIble

And David’s fame went out into every land, and the LORD caused all nations to fear him.

Webster Bible

And the fame of David went out into all lands; and the LORD brought the fear of him upon all nations.

Revised Version

And the fame of David went out unto all lands; and the LORD brought the fear of him upon all nations.

Italian Riveduta Bible

E la fama di Davide si sparse per tutti i paesi, e l’Eterno fece sì ch’egli incutesse spavento a tutte le genti.

French Free Holy Bible for the World

La renommée de David se répandit dans tous les pays, et le SEIGNEUR fit tomber sur toutes les nations la crainte que David inspirait.

Reina Valera 1909

Y la fama de David fué divulgada por todas aquellas tierras: y puso Jehová temor de David sobre todas las gentes.

Spanish BLL

La fama de David se extendió por todos los países, y el Señor hizo que todas las naciones le tuvieran temor.

Spanish Free Bible for the World

La fama de David se extendió por todas las tierras, y el Señor hizo que todas las naciones lo temieran.

Croatian Bible

Davidovo se ime pročulo po svim zemljama, a Jahve uli strah od njega svim narodima.

Serbian DK Bible (Latin)

I razglasi se ime Davidovo po svim zemljama; i Gospod zadade strah od njega svim narodima.

German Textbibel

Und der Ruhm Davids verbreitete sich in allen Landen, und Jahwe ließ die Furcht vor ihm auf alle Völker fallen.

Updated Brenton English Septuagint

And the name of David was famous in all the land; and the Lord put the terror of him on all the nations.

Hebrew OT (WLC)

וַיֵּצֵ֥א שֵׁם־דָּוִ֖יד בְּכָל־הָֽאֲרָצ֑וֹת וַֽיהוָ֛ה נָתַ֥ן אֶת־פַּחְדּ֖וֹ עַל־כָּל־הַגּוֹיִֽם׃

World English Bible

The fame of David went out into all lands; and the LORD brought the fear of him on all nations.

World English Bible (Catholic)

The fame of David went out into all lands; and the LORD brought the fear of him on all nations.

World English Bible British Edition

The fame of David went out into all lands; and the LORD brought the fear of him on all nations.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The fame of David went out into all lands; and the LORD brought the fear of him on all nations.

World English Bible Classic

The fame of David went out into all lands; and Yahweh brought the fear of him on all nations.

World English Bible Updated

The fame of David went out into all lands; and the LORD brought the fear of him on all nations.

World Messianic Bible

The fame of David went out into all lands; and the LORD brought the fear of him on all nations.

World Messianic Bible British Edition

The fame of David went out into all lands; and the LORD brought the fear of him on all nations.

Young's Literal Translation

and the name of David goeth out into all the lands, and Jehovah hath put his fear on all the nations.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐγένετο ὄνομα Δαυὶδ ἐν πάσῃ τῇ γῇ, καὶ Κύριος ἔδωκε τὸν φόβον αὐτοῦ ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐγένετο ὄνομα Δαυὶδ ἐν πάσῃ τῇ γῇ, καὶ Κύριος ἔδωκε τὸν φόβον αὐτοῦ ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη.

Romanian Bible (Cyrillic)

Файма луй Давид с-а рэспындит ын тоатэ цара ши Домнул л-а фэкут де темут пентру тоате нямуриле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І пронеслось імя Давидове по усїх краях, і Господь зробив його страшним для всїх народів.

Ukrainian Freedom Bible

І пронеслось імя Давидове по усїх краях, і Господь зробив його страшним для всїх народів.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И разгласи се име Давидово по свим земљама; и Господ зададе страх од њега свим народима.

Russian Synodal Bible

И пронеслось имя Давидово по всем землям, и Господь сделал его страшным для всех народов.

Hebrew Masoretic OT

וַיֵּצֵ֥א שֵׁם־דָּוִ֖יד בְּכָל־הָֽאֲרָצֹ֑ות וַֽיהוָ֛ה נָתַ֥ן אֶת־פַּחְדֹּ֖ו עַל־כָּל־הַגֹּויִֽם׃

Modern Hebrew Bible

ויצא שם דויד בכל הארצות ויהוה נתן את פחדו על כל הגוים׃

Arabic Van Dyck Bible

وَخَرَجَ ٱسْمُ دَاوُدَ إِلَى جَمِيعِ ٱلْأَرَاضِي، وَجَعَلَ ٱلرَّبُّ هَيْبَتَهُ عَلَى جَمِيعِ ٱلْأُمَمِ.

Old Persion Version Bible

و اسم داود در جميع اراضي شيوع يافت و خداوند ترس او را بر تمامي امّت ها مستولي ساخت.

Judson Burmese Bible

ဒါဝိဒ် သိတင်း သည်အတိုင်းတိုင်း အပြည်ပြည်တို့၌ နှံ့ပြား ၍ ၊ ခပ်သိမ်း သော လူမျိုး တို့သည် သူ့ ကို ကြောက်ရွံ့ စေခြင်းငှါထာဝရဘုရား စီရင် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

다윗의 명성이 열국에 퍼졌고 여호와께서 열국으로 저를 두려워하게 하셨더라

Japanese Freedom Bible

ダビデの名はすべての国々に広まり、主はすべての国々に彼に対する恐れをもたらされた。

World Chinese Bible

大卫的名声传遍各地；耶和华使列国都惧怕他。

Chinese Union Version (simplified)

于是 大卫的名传扬到列国，耶和华使列国都惧怕他。

Chinese Union Version (traditional)

於是 大衛的名傳揚到列國，耶和華使列國都懼怕他。

Portuguese Bíblia Livre

E a fama de Davi se espalhou por todas aquelas terras; e o SENHOR fez todas aquelas nações temerem a Davi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kurhenga ago mango irenge lya Daudi lyàlumîra omu bihugo byoshi, na Nyakasane amujira wa kuyôbohwa omu mashanja goshi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und Davids Ruhm ging aus in alle Lande, und der HERR ließ Furcht vor ihm über alle Heiden kommen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y el nombre de David fue honrado en todas las tierras; y el Señor puso el temor de él sobre todas las naciones.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

La fama de David fue divulgada por todas aquellas tierras, y Yavé impuso el temor de David sobre todas las naciones.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the shem (fame) of Dovid went out into all lands; and Hashem brought the pachad (terror) of him upon kol HaGoyim.

CC BY 4.0