Wisdom 18:2

ASV Byzantine Text

Yet for that they do not hurt them now, though wronged by them before, they are thankful; And because they had been at variance with them, they made supplication to them.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na hlang cim rhoek tah uemonah neh om uh tih, tholh uh sitoe cakhaw amih taengah a tloh om pawh. Te vaengah amih taengah althanah a khueh te khawdawkngai hamla a bih uh.

Clementine Vulgate 1598

et qui ante læsi erant, quia non lædebantur, gratias agebant, et ut esset differentia, donum petebant.

Brenton English Septuagint

But for that they did not hurt them now, of whom they had been wronged before, they thanked them, and besought them pardon for that they had been enemies.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze waren verheugd, dat men het geleden onrecht niet wreekte, En vroegen vergiffenis voor hun vroegere vijandschap.

Douay-Rheims 1899

And they that before had been wronged, gave thanks, because they were not hurt now: and asked this gift, that there might be a difference.

King James Version + Apocrypha

But for that they did not hurt them now, of whom they had been wronged before, they thanked them, and besought them pardon for that they had been enemies.

KJV Cambridge Paragraph

But for that they did not hurt them now, of whom they had been wronged before, they thanked them, and besought them pardon for that they had been enemies.

LXX2012 U. S. English

But for that they did not hurt them now, of whom they had been wronged before, they thanked them, and implored them pardon for that they had been enemies.

British English Septuagint 2012

But for that they did not hurt them now, of whom they had been wronged before, they thanked them, and implored them pardon for that they had been enemies.

Revised Version

Yet for that they do not hurt them now, though wronged by them before, they are thankful; And because they had been at variance with them, they made supplication to them.

French Free Holy Bible for the World

mais ils leur sont reconnaissants de ne pas leur faire de mal, bien qu'ils leur aient fait du tort auparavant ; et parce qu'ils avaient été en désaccord avec eux, ils demandaient pardon.

Spanish BLL

pero estaban agradecidos de que ya no les hicieran daño, aunque antes se habían portado mal con ellos; y como antes andaban peleados, hasta les pidieron perdón.

Spanish Free Bible for the World

pero por el hecho de que no les hacen daño, aunque antes fueron agraviados por ellos, están agradecidos; y porque habían estado en desacuerdo con ellos, rogaron perdón.

Croatian Bible

i zahvaljivahu im što se ne osvećuju za nanesene nepravde i moljahu ih da im oproste neprijateljstvo.

Updated Brenton English Septuagint

But for that they did not hurt them now, of whom they had been wronged before, they thanked them, And besought them pardon for that they had been enemies.

World English Bible (Catholic)

yet for that they do not hurt them, though wronged by them before, they are thankful; and because they had been at variance with them, they begged for pardon.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

yet for that they do not hurt them, though wronged by them before, they are thankful; and because they had been at variance with them, they begged for pardon.

World English Bible Classic

yet for that they do not hurt them, though wronged by them before, they are thankful; and because they had been at variance with them, they begged for pardon.

World English Bible Updated

yet for that they do not hurt them, though wronged by them before, they are thankful; and because they had been at variance with them, they begged for pardon.

SEPTUAGINTA

ὅτι δὲ οὐ βλάπτουσι προηδικημένοι, ηὐχαρίστουν καὶ τοῦ διενεχθῆναι χάριν ἐδέοντο.

Brenton Septuagint

ὅτι δὲ οὐ βλάπτουσι προηδικημένοι, εὐχαριστοῦσι, καὶ τοῦ διενεχθῆναι χάριν ἐδέοντο.

Mashi Bible

Babavuga omunkwa gw’okubà barhali bacîhôlîre amabî bàjirirwe, banabahûna obwonjo oku bijiro byâbo by’obushombanyi.

CC BY 4.0