Wisdom 18:1

ASV Byzantine Text

But for thy holy ones there was great light; And the Egyptians, hearing their voice but seeing not their form, Counted it a happy thing that they too had suffered,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae na hlangcim rhoek ham vangnah a len om coeng, A thunkha rhoek loh a ol a yaak uh dae a muei hmu pawh, a patang uh pawt dongah yoethennah la a thui uh.

Clementine Vulgate 1598

[Sanctis autem tuis maxima erat lux, et horum quidem vocem audiebant, sed figuram non videbant. Et quia non et ipsi eadem passi erant, magnificabant te;

Brenton English Septuagint

Nevertheless thy saints had a very great light, whose voice they hearing, and not seeing their shape, because they also had not suffered the same things, they counted them happy.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar voor uw heiligen was het volop licht! En toen de anderen hun stem vernamen, zonder hen zelf te zien, Prezen ze hen gelukkig, ondanks hun lijden van vroeger;

Douay-Rheims 1899

But thy saints had a very great light, and they heard their voice indeed, but did not see their shape. And because they also did not suffer the same things, they glorified thee:

King James Version + Apocrypha

Nevertheless thy saints had a very great light, whose voice they hearing, and not seeing their shape, because they also had not suffered the same things, they counted them happy.

KJV Cambridge Paragraph

Nevertheless thy saints had a very great light, whose voice they hearing, and not seeing their shape, because they also had not suffered the same things, they counted them happy.

LXX2012 U. S. English

Nevertheless your saints had a very great light, whose voice they hearing, and not seeing their shape, because they also had not suffered the same things, they counted them happy.

British English Septuagint 2012

Nevertheless your saints had a very great light, whose voice they hearing, and not seeing their shape, because they also had not suffered the same things, they counted them happy.

Revised Version

But for thy holy ones there was great light; And the Egyptians, hearing their voice but seeing not their form, Counted it a happy thing that they too had suffered,

French Free Holy Bible for the World

Mais pour tes saints, il y avait une grande lumière. Leurs ennemis, qui entendent leur voix mais ne voient pas leur forme, considéraient comme heureux le fait qu'ils avaient eux aussi souffert,

Spanish BLL

Pero para tu gente santa brillaba una luz muy fuerte. Y sus enemigos, que los escuchaban pero no los podían ver, decían que qué bueno que ellos también habían sufrido,

Spanish Free Bible for the World

Pero para tus santos hubo una gran luz. Sus enemigos, oyendo su voz pero no viendo su forma, consideraron como algo feliz que ellos también hubieran sufrido,

Croatian Bible

A svetima tvojim svijetlila je svjetlost najveća, i Egipćani, slušajući njihov glas a ne videći im obličja, nazivahu ih blaženima jer nisu nevolju trpjeli;

Updated Brenton English Septuagint

Nevertheless thy saints had a very great light, Whose voice they hearing, and not seeing their shape, Because they also had not suffered the same things, they counted them happy.

World English Bible (Catholic)

But for your holy ones there was great light. Their enemies, hearing their voice but not seeing their form, counted it a happy thing that they too had suffered,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But for your holy ones there was great light. Their enemies, hearing their voice but not seeing their form, counted it a happy thing that they too had suffered,

World English Bible Classic

But for your holy ones there was great light. Their enemies, hearing their voice but not seeing their form, counted it a happy thing that they too had suffered,

World English Bible Updated

But for your holy ones there was great light. Their enemies, hearing their voice but not seeing their form, counted it a happy thing that they too had suffered,

SEPTUAGINTA

ΤΟΙΣ δὲ ὁσίοις σου μέγιστον ἦν φῶς· ὧν φωνὴν μὲν ἀκούοντες, μορφὴν δὲ οὐχ ὁρῶντες, ὅτι μὲν οὐ κἀκεῖνοι ἐπεπόνθεισαν, ἐμακάριζον,

Brenton Septuagint

Τοῖς δὲ ὁσίοις σου μέγιστον ἦν φῶς, ὧν φωνὴν μὲν ἀκούοντες, μορφὴν δὲ οὐχ ὁρῶντες, ὅτι μὲν οὖν κᾀκεῖνοι ἐπεπόνθεισαν, ἐμακάριζον,

Mashi Bible

Oku batagatîfu bâwe bôhe, bwàli bumoleke bunji bwenêne. Ab’e Mîsiri, omu kuyumva ecihôgêro c’izù lyâbo buzira kubabona, bàkaz’ibaderha bany’iragi bulya bôhe bàrhali bababire.

CC BY 4.0