Wisdom 18:3

ASV Byzantine Text

Whereas thou didst provide for thy people a burning pillar of fire, To be a guide for their unknown journey, And withal a kindly sun for their proud exile.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah mingpawt longpuei ah na pilnam hoihaengkung la hmai tung aka vang te na paek. Khomik long do pawt tih omthennah yincaeh la poeh.

Clementine Vulgate 1598

Propter quod ignis ardentem columnam ducem habuerunt ignotæ viæ, et solem sine læsura boni hospitii præstitisti.

Brenton English Septuagint

Instead whereof thou gavest them a burning pillar of fire, both to be a guide of the unknown journey, and a harmless sun to entertain them honourably.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij gaaft hùn daarentegen een vurige zuil, Als gids voor de onbekende tocht, En als een onschadelijke zon voor de roemvolle reis.

Douay-Rheims 1899

Therefore they received a burning pillar of fire for a guide of the way which they knew not, and thou gavest them a harmless sun of a good entertainment.

King James Version + Apocrypha

Instead whereof thou gavest them a burning pillar of fire, both to be a guide of the unknown journey, and an harmless sun to entertain them honourably.

KJV Cambridge Paragraph

Instead whereof thou gavest them a burning pillar of fire, both to be a guide of the unknown journey, and a harmless sun to entertain them honourably.

LXX2012 U. S. English

Instead whereof you gave them a burning pillar of fire, both to be a guide of the unknown journey, and an harmless sun to entertain them honorably.

British English Septuagint 2012

Instead whereof you gave them a burning pillar of fire, both to be a guide of the unknown journey, and an harmless sun to entertain them honourably.

Revised Version

Whereas thou didst provide for thy people a burning pillar of fire, To be a guide for their unknown journey, And withal a kindly sun for their proud exile.

French Free Holy Bible for the World

C'est pourquoi tu as fourni une colonne de feu, d'être un guide pour le voyage inconnu de votre peuple, et un soleil inoffensif pour leur glorieux exil.

Spanish BLL

Por eso tú les pusiste una columna de fuego prendida, para que fuera su guía en el viaje de tu gente por un camino que no conocían, y para que les diera una luz suavecita como el sol en su glorioso viaje.

Spanish Free Bible for the World

Por tanto proveíste una columna ardiente de fuego, para que fuera guía en el viaje desconocido de tu pueblo, y un sol inofensivo para su glorioso exilio.

Croatian Bible

A Izraelcima si dao ognjen stup da im bude vođom na stazama neznanim, blago sunce na njihovu časnom putovanju.

Updated Brenton English Septuagint

Instead whereof thou gavest them a burning pillar of fire, Both to be a guide of the unknown journey, And a harmless sun to entertain them honorably.

World English Bible (Catholic)

Therefore you provided a burning pillar of fire, to be a guide for your people’s unknown journey, and a harmless sun for their glorious exile.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Therefore you provided a burning pillar of fire, to be a guide for your people’s unknown journey, and a harmless sun for their glorious exile.

World English Bible Classic

Therefore you provided a burning pillar of fire, to be a guide for your people’s unknown journey, and a harmless sun for their glorious exile.

World English Bible Updated

Therefore you provided a burning pillar of fire, to be a guide for your people’s unknown journey, and a harmless sun for their glorious exile.

SEPTUAGINTA

ἀνθ᾿ ὧν πυριφλεγῆ στῦλον, ὁδηγὸν μὲν ἀγνώστου ὁδοιπορίας, ἥλιον δὲ ἀβλαβῆ φιλοτίμου ξενιτείας παρέσχες.

Brenton Septuagint

Ἀνθʼ ὧν πυριφλεγῆ στύλον, ὁδηγὸν μὲν ἀγνώστου ὁδοιπορίας, ἥλιον δὲ ἀβλαβῆ φιλοτίμου ξενιτείας παρέσχες.

Mashi Bible

Oku Ab’e Mîsiri bali omu mwizimya, abatagatîfu bâwe bôhe wabahà omunâra gwabamolekera, gubalangûle enjira y’ihanga gunababêre izûba lirhakoma ndi omu lubungo lwâbo lw’irenge.

CC BY 4.0