Wisdom 16:6

ASV Byzantine Text

But for admonition were they troubled for a short space, Having a token of salvation, To put them in remembrance of the commandment of thy law:

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih te kolkalh ca khaw a rhalrhingnah ham a ngai a hmang sak tih, na olkhueng ming sak ham amih na ming sak te loeihnah miknoek la a dang.

Clementine Vulgate 1598

Sed non in perpetuum ira tua permansit, sed ad correptionem in brevi turbati sunt, signum habentes salutis ad commemorationem mandati legis tuæ.

Brenton English Septuagint

But they were troubled for a small season, that they might be admonished, having a sign of salvation, to put them in remembrance of the commandment of thy law.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zij werden ter waarschuwing een tijdlang verschrikt, Maar ontvingen een reddend symbool, Om aan de geboden van uw wet te worden herinnerd.

Douay-Rheims 1899

But thy wrath endured not for ever, but they were troubled for a short time for their correction, having a sign of salvation to put them in remembrance of the commandment of thy law.

King James Version + Apocrypha

But they were troubled for a small season, that they might be admonished, having a sign of salvation, to put them in remembrance of the commandment of thy law.

KJV Cambridge Paragraph

but they were troubled for a small season, that they might be admonished, having a sign of salvation, to put them in remembrance of the commandment of thy law.

LXX2012 U. S. English

But they were troubled for a small season, that they might be admonished, having a sign of salvation, to put them in remembrance of the commandment of your law.

British English Septuagint 2012

But they were troubled for a small season, that they might be admonished, having a sign of salvation, to put them in remembrance of the commandment of your law.

Revised Version

But for admonition were they troubled for a short space, Having a token of salvation, To put them in remembrance of the commandment of thy law:

French Free Holy Bible for the World

mais ils ont été troublés pour peu de temps, à cause de la réprimande, ayant un gage de salut pour qu'ils se souviennent du commandement de ta loi ;

Spanish BLL

sino que los asustaste un ratito nomás para darles una lección, dándoles una señal de salvación para que se acordaran de lo que manda tu ley;

Spanish Free Bible for the World

sino que para amonestación fueron turbados por un corto tiempo, teniendo una señal de salvación para recordarles el mandamiento de tu ley;

Croatian Bible

Da se opamete, bijahu samo uplašeni na kratak čas, jer su dobili spasonosni znak da se sjete zapovijedi tvoga Zakona.

Updated Brenton English Septuagint

But they were troubled for a small season, that they might be admonished, Having a sign of salvation, to put them in remembrance of the commandment of thy law.

World English Bible (Catholic)

but for admonition were they troubled for a short time, having a token of salvation to put them in remembrance of the commandment of your law;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

but for admonition were they troubled for a short time, having a token of salvation to put them in remembrance of the commandment of your law;

World English Bible Classic

but for admonition were they troubled for a short time, having a token of salvation to put them in remembrance of the commandment of your law;

World English Bible Updated

but for admonition were they troubled for a short time, having a token of salvation to put them in remembrance of the commandment of your law;

SEPTUAGINTA

εἰς νουθεσίαν δὲ πρὸς ὀλίγον ἐταράχθησαν, σύμβουλον ἔχοντες σωτηρίας εἰς ἀνάμνησιν ἐντολῆς νόμου σου·

Brenton Septuagint

Εἰς νουθεσίαν δὲ πρὸς ὀλίγον ἐταράχθησαν, σύμβολον ἔχοντες σωτηρίας, εἰς ἀνάμνησιν ἐντολῆς νόμου σου.

Mashi Bible

Kwàli kukalihira wabakalihiraga, wanabà nka wabakangaza hisanzi hisungunu, bulya bâli bagwêrhe ecêrekane c’obucire c’okukengêza ebinwa by’irhegeko lyâwe.

CC BY 4.0