Wisdom 16:5

ASV Byzantine Text

For even when terrible raging of wild beasts came upon thy people, And they were perishing by the bites of crooked serpents, Thy wrath continued not to the uttermost;

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na pilnam soah khohong rhamsa, rhihom satlung la a pai vaengah, amih te rhul kawl loh a tuk tih a thup vaengah, na kosi loh a bawtnah a pha aih moenih.

Clementine Vulgate 1598

Etenim cum illis supervenit sæva bestiarum ira, morsibus perversorum colubrorum exterminabantur.

Brenton English Septuagint

For when the horrible fierceness of beasts came upon these, and they perished with the stings of crooked serpents, thy wrath endured not for ever:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ja, toen hèn de grimmige woede van dieren overviel, En zij door de beet van kronkelende slangen vergingen, Bleef uw toorn toch niet eindeloos duren.

Douay-Rheims 1899

For when the fierce rage of beasts came upon these, they were destroyed with the bitings of crooked serpents.

King James Version + Apocrypha

For when the horrible fierceness of beasts came upon these, and they perished with the stings of crooked serpents, thy wrath endured not for ever:

KJV Cambridge Paragraph

For when the horrible fierceness of beasts came upon these, and they perished with the stings of crooked serpents, thy wrath endured not for ever:

LXX2012 U. S. English

For when the horrible fierceness of beasts came upon these, and they perished with the stings of crooked serpents, your wrath endured not for ever:

British English Septuagint 2012

For when the horrible fierceness of beasts came upon these, and they perished with the stings of crooked serpents, your wrath endured not for ever:

Revised Version

For even when terrible raging of wild beasts came upon thy people, And they were perishing by the bites of crooked serpents, Thy wrath continued not to the uttermost;

French Free Holy Bible for the World

Car même lorsque de terribles bêtes sauvages se déchaînaient sur ton peuple, et ils périssaient par la morsure de serpents tordus, votre colère ne s'est pas poursuivie jusqu'à l'extrême ;

Spanish BLL

Porque hasta cuando animales salvajes muy bravos atacaron a tu gente, y se andaban muriendo por las mordidas de víboras que se arrastraban, tu coraje no llegó hasta las últimas consecuencias;

Spanish Free Bible for the World

Pues incluso cuando la terrible furia de las bestias salvajes vino sobre tu pueblo, y perecían por las mordeduras de serpientes tortuosas, tu ira no continuó hasta el extremo;

Croatian Bible

I kad je na njih navalio životinjski bijes te pogibahu od ujeda zmija vijugavih, srdžba tvoja još ne bješe došla do kraja.

Updated Brenton English Septuagint

For when the horrible fierceness of beasts came upon these, And they perished with the stings of crooked serpents, Thy wrath endured not forever:

World English Bible (Catholic)

For even when terrible raging of wild beasts came upon your people, and they were perishing by the bites of crooked serpents, your wrath didn’t continue to the uttermost;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For even when terrible raging of wild beasts came upon your people, and they were perishing by the bites of crooked serpents, your wrath didn’t continue to the uttermost;

World English Bible Classic

For even when terrible raging of wild beasts came upon your people, and they were perishing by the bites of crooked serpents, your wrath didn’t continue to the uttermost;

World English Bible Updated

For even when terrible raging of wild beasts came upon your people, and they were perishing by the bites of crooked serpents, your wrath didn’t continue to the uttermost;

SEPTUAGINTA

Καὶ γὰρ ὅτε αὐτοῖς δεινὸς ἐπῆλθε θηρίων θυμὸς δήγμασί τε σκολιῶν διεφθείροντο ὄφεων, οὐ μέχρι τέλους ἔμεινεν ἡ ὀργή σου·

Brenton Septuagint

Καὶ γὰρ ὅτε αὐτοῖς δεινὸς ἐπῆλθε θηρίων θυμὸς, δήγμασί τε σκολιῶν διεφθείροντο ὄφεων, οὐ μέχρι τέλους ἔμεινεν ἡ ὀργή σου.

Mashi Bible

Galya mango ebiryanyi bidârhi bibarhûlakwo omujina, bulya bakaz’ifà n’amanjokà-njokà, oburhè wali obîre burhàli bwa nsiku n’amango.

CC BY 4.0