Wisdom 10:17

ASV Byzantine Text

She rendered unto holy men a reward of their toils; She guided them along a marvelous way, And became unto them a covering in the daytime, And a flame of stars through the night.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pilnam hlangcim tah a bibi dongkah thaphu te a paek tih, kopoekrhai longpuei ah amih te a hoihaeng. Khothaih ah amih ham hlipyingnah la om tih, Khoyin ah khaw hmai tung la om.

Clementine Vulgate 1598

Et reddidit justis mercedem laborum suorum, et deduxit illos in via mirabili: et fuit illis in velamento diei, et in luce stellarum per noctem;

Brenton English Septuagint

rendered to the righteous a reward of their labours, guided them in a marvellous way, and was unto them for a cover by day, and a light of stars in the night season;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zij verschafte de heiligen het loon voor hun zwoegen, En geleidde hen langs een wondere weg; Overdag werd zij voor hen een beschutting, En 's nachts als het licht van de sterren.

Douay-Rheims 1899

And she rendered to the just the wages of their labours, and conducted them in a wonderful way: and she was to them for a covert by day, and for the light of stars by night:

King James Version + Apocrypha

Rendered to the righteous a reward of their labours, guided them in a marvellous way, and was unto them for a cover by day, and a light of stars in the night season;

KJV Cambridge Paragraph

rendered to the righteous a reward of their labours, guided them in a marvellous way, and was unto them for a cover by day, and a light of stars in the night-season;

LXX2012 U. S. English

Rendered to the righteous a reward of their labors, guided them in a marvelous way, and was to them for a cover by day, and a light of stars in the night season;

British English Septuagint 2012

Rendered to the righteous a reward of their labours, guided them in a marvellous way, and was to them for a cover by day, and a light of stars in the night season;

Revised Version

She rendered unto holy men a reward of their toils; She guided them along a marvellous way, And became unto them a covering in the day-time, And a flame of stars through the night.

French Free Holy Bible for the World

Elle rendait aux saints hommes la récompense de leurs efforts. Elle les a guidés sur une voie merveilleuse, et est devenu pour eux une couverture pendant le jour, et une flamme étoilée dans la nuit.

Spanish BLL

Les pagó a los hombres santos su merecido por todo lo que habían trabajado. Los guió por un camino increíble, y se convirtió para ellos en una sombra que los tapaba en el día, y en una lumbre que brillaba en la noche.

Spanish Free Bible for the World

Rindió a los hombres santos una recompensa por sus afanes. Los guió por un camino maravilloso, y se convirtió para ellos en una cubierta durante el día, y en una llama estrellada durante la noche.

Croatian Bible

Ona je dala plaću svetima za njihove trude i vodila ih putem čudesnim, danju im bila zaklon od žege i noću zvjezdani sjaj.

Updated Brenton English Septuagint

Rendered to the righteous a reward of their labors, Guided them in a marvelous way, And was unto them for a cover by day, And a light of stars in the night season;

World English Bible (Catholic)

She rendered to holy men a reward of their toils. She guided them along a marvelous way, and became to them a covering in the day-time, and a starry flame through the night.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

She rendered to holy men a reward of their toils. She guided them along a marvellous way, and became to them a covering in the day-time, and a starry flame through the night.

World English Bible Classic

She rendered to holy men a reward of their toils. She guided them along a marvelous way, and became to them a covering in the day-time, and a starry flame through the night.

World English Bible Updated

She rendered to holy men a reward of their toils. She guided them along a marvelous way, and became to them a covering in the day-time, and a starry flame through the night.

SEPTUAGINTA

ἀπέδωκεν ὁσίοις μισθὸν κόπων αὐτῶν, ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐν ὁδῷ θαυμαστῇ καὶ ἐγένετο αὐτοῖς εἰς σκέπην ἡμέρας καὶ εἰς φλόγα ἄστρων τὴν νύκτα.

Brenton Septuagint

Ἀπέδωκεν ὁσίοις μισθὸν κόπων αὐτῶν, ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐν ὁδῷ θαυμαστῇ, καὶ ἐγένετο αὐτοῖς εἰς σκέπην ἡμέρας, καὶ εἰς φλόγα ἄστρων τὴν νύκτα.

Mashi Bible

Bwo bwahâga abatagatîfu oluhembo lw’omurhamo gwâbo, bwabageza omu njira y’okurhangâza bwanababêra mâkiro g’omûshi na bumoleke bwa nyenyêzi budufu.

CC BY 4.0