American Standard Version (1901)
How fair and how pleasant art thou, O love, for delights!
Song of Solomon 7:6
84 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
How fair and how pleasant art thou, O love, for delights!
Asang Khongca Bible
Aw tlangai, nang loe ka poek nawm hanah kawkruk maw krang na hoih moe, palung hanah na kap!
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
Lungnah, omthenbawnnah neh sawtthen tangkik tih hmae tangkik.
Matupi Chin Standard Bible 2019
Lungnah, omthenbawnnah neh sawtthen tangkik tih hmae tangkik.
Hawaiian Bible 1868
Manomano kou nani, a me kou maikai, E ka'u mea i aloha'i, no ka olioli!
English Berean Standard Bible
How fair and pleasant you are, O love, with your delights!
Haitian Creole Bible 1985
Ala bèl ou bèl, mennaj mwen! Ala dous ou dous, bèl nègès mwen!
Clementine Vulgate 1598
Sponsus Quam pulchra es, et quam decora, carissima, in deliciis !
Bible in Basic English
How beautiful and how sweet you are, O love, for delight.
French: Bible J.N. Darby
ta tête, sur toi, comme le Carmel, et les cheveux de ta tête comme la pourpre. Un roi est enchaîné par [tes] boucles.
Czech Kralická Bible 1613
Jak jsi ty krásná, a jak utěšená, ó milosti přerozkošná!
Kosraean Bible
Kom arulana kato ac oasku; Lungse lom nu sik arulana akpwaryeyu.
World Portuguese Bible
Como você é linda e como é agradável, ó amor, com as suas delícias!
Romanian BTF Bible
Cât de frumoasă şi cât de plăcută eşti tu, iubirea mea, pentru desfătări!
Brenton English Septuagint
Thy head upon thee is as Carmel, and the curls of thy hair like scarlet; the king is bound in the galleries.
Burmese Common Language Bible
သင်၏အရပ်သည် စွန်ပလွံပင်ကဲ့သို့ဖြစ်၍၊ သင်၏ရင်သားတို့လည်း စွန်ပလွံသီးပြွတ်နှင့်တူကြ၏။
Darby Translation
How fair and how pleasant art thou, [my] love, in delights!
German Unrevised Elberfelder Bible
Wie schön bist du, und wie lieblich bist du, o Liebe, unter den Wonnen!
Dutch Bible 1917
Hoe schoon zijt gij, en hoe liefelijk zijt gij, o liefde, in wellusten!
Dutch Bible, Petrus Canisius
Wat zijt ge schoon, wat zijt ge bevallig, Een liefste vol bekoorlijkheid!
Italian Diodati Bible
Quanto sei bella, e quanto sei piacevole, O amor mio, fra tutte le delizie!
Douay-Rheims 1899
How beautiful art thou, and how comely, my dearest, in delights!
Geneva Bible 1599
Howe faire art thou, and howe pleasant art thou, O my loue, in pleasures!
Noyes Bible
How fair, how pleasant art thou, love, in delights!
Danish Bible 1931
Hvor er du fager og yndig, du elskede, yndefulde!
Leeser Tanakh
(7:7) How beautiful and how pleasant art thou, O love, in thy attractions!
JPS TaNaKH 1917
(7-7) How fair and how pleasant art thou, O love, for delights!
King James Version
How fair and how pleasant art thou, O love, for delights!
King James Version + Apocrypha
How fair and how pleasant art thou, O love, for delights!
Vietnamese Bible 1923
Hỡi ái tình ta, mình xinh đẹp thay, Hạp ý dường bao, khiến cho người ta được khoái chí!
KJV Cambridge Paragraph
How fair and how pleasant art thou, O love, for delights!
Revised West Version
Oiau, hono ʻikai hoihoifua mo fakaʻofoʻofa koe, ʻa koe ko hoku ʻofaʻanga koeʻuhi ke u fiemālie ai!
French Ostervald Bible
Que tu es belle, et que tu es agréable, mon amour et mes délices!
Esperanto Bible
Kiel bela kaj kiel ĉarma estas mia amatino inter la plezuroj!
French Louis Segond 1910 Bible
Ta tête est élevée comme le Carmel, Et les cheveux de ta tête sont comme la pourpre; Un roi est enchaîné par des boucles!…
German Luther Bible 1912
Wie schön und wie lieblich bist du, du Liebe voller Wonne!
LXX2012 U. S. English
How beautiful are you, and how sweet are you, my love!
British English Septuagint 2012
How beautiful are you, and how sweet are you, my love!
Majority Standard BIble
How fair and pleasant you are, O love, with your delights!
Webster Bible
How fair and how pleasant art thou, O love, for delights!
Revised Version
How fair and how pleasant art thou, O love, for delights!
Italian Riveduta Bible
(H7-7) Quanto sei bella, quanto sei piacevole, o amor mio, in mezzo alle delizie!
French Free Holy Bible for the World
Que tu es belle, que tu es agréable, mon amour, que de délices en toi !
Reina Valera 1909
¡Qué hermosa eres, y cuán suave, oh amor deleitoso!
Spanish BLL
¡Qué hermosa y encantadora eres, amor mío, llena de delicias!
Spanish Free Bible for the World
¡Qué hermosa eres, y cuán suave, oh amor deleitoso!
Croatian Bible
Glava je tvoja kao brdo Karmel, a kosa na glavi kao purpur i kralj se zapleo u njene pletenice.
Serbian DK Bible (Latin)
Kako si lepa i kako si ljupka, o ljubavi u milinama!
German Textbibel
Dein Haupt auf dir gleicht dem Karmel, und deines Hauptes Haar dem Purpur, - ein König gefesselt durch die Locken!
Updated Brenton English Septuagint
Thy head upon thee is as Carmel, And the curls of thy hair like scarlet; The king is bound in the galleries.
Hebrew OT (WLC)
רֹאשֵׁ֤ךְ עָלַ֨יִךְ֙ כַּכַּרְמֶ֔ל וְדַלַּ֥ת רֹאשֵׁ֖ךְ כָּאַרְגָּמָ֑ן מֶ֖לֶךְ אָס֥וּר בָּרְהָטִֽים׃
World English Bible
How beautiful and how pleasant you are, love, for delights!
World English Bible (Catholic)
How beautiful and how pleasant you are, love, for delights!
World English Bible British Edition
How beautiful and how pleasant you are, love, for delights!
World English Bible British Edition with Deuterocanon
How beautiful and how pleasant you are, love, for delights!
World English Bible Classic
How beautiful and how pleasant you are, love, for delights!
World English Bible Updated
How beautiful and how pleasant you are, love, for delights!
World Messianic Bible
How beautiful and how pleasant you are, love, for delights!
World Messianic Bible British Edition
How beautiful and how pleasant you are, love, for delights!
Young's Literal Translation
How fair and how pleasant hast thou been, O love, in delights.
SEPTUAGINTA
κεφαλή σου ἐπὶ σὲ ὡς Κάρμηλος, καὶ πλόκιον κεφαλῆς σου ὡς πορφύρα, βασιλεὺς δεδεμένος ἐν παραδρομαῖς.
Brenton Septuagint
Κεφαλή σου ἐπὶ σὲ ὡς Κάρμηλος, καὶ πλόκιον κεφαλῆς σου ὡς πορφύρα· βασιλεὺς δεδεμένος ἐν παραδρομαῖς.
Romanian Bible (Cyrillic)
Че фрумоасэ ши че плэкутэ ешть ту, юбито, ын мижлокул десфэтэрилор!
Ukrainian Bible by P. Kulish
Голова твоя — мов Кармель, волос на голові в тебе — мов пурпур, кучері твої — й цареві дивовижа.
Ukrainian Freedom Bible
Голова твоя — мов Кармель, волос на голові в тебе — мов пурпур, кучері твої — й цареві дивовижа.
Serbian DK Bible (Cyrillic)
Како си лепа и како си љупка, о љубави у милинама!
Russian Synodal Bible
голова твоя на тебе, как Кармил, и волосы на голове твоей, как пурпур; царь увлечен твоими кудрями.
Hebrew Masoretic OT
רֹאשֵׁ֤ךְ עָלַ֙יִךְ֙ כַּכַּרְמֶ֔ל וְדַלַּ֥ת רֹאשֵׁ֖ךְ כָּאַרְגָּמָ֑ן מֶ֖לֶךְ אָס֥וּר בָּרְהָטִֽים׃
Modern Hebrew Bible
מה יפית ומה נעמת אהבה בתענוגים׃
Arabic Van Dyck Bible
مَا أَجْمَلَكِ وَمَا أَحْلَاكِ أَيَّتُهَا ٱلْحَبِيبَةُ بِٱللَّذَّاتِ!
Old Persion Version Bible
ای محبوبه، چه بسیار زیبا و چه بسیار شیرین بهسبب لذتهاهستی.
Judson Burmese Bible
ငါချစ် သောနှမ၊ ငါပျော်မွေ့ ဘို့ရာ သင်သည် အလွန် လှ ပေ၏။ အလွန် ချစ် ဘွယ်သော လက္ခဏာနှင့် ပြည့်စုံပေ၏။
Korean Bible 1910
사랑아, 네가 어찌 그리 아름다운지, 어찌 그리 화창한지 쾌락하게 하는구나
Japanese Freedom Bible
愛しい人よ、喜びに満ちて、 なんと美しく、なんと心地よいことか。
World Chinese Bible
爱情啊，为着种种欢悦， 你何等美丽，何等可爱！
Chinese Union Version (simplified)
我所爱的，你何其美好！ 何其可悦，使人欢畅喜乐！
Chinese Union Version (traditional)
我所愛的，你何其美好！ 何其可悅，使人歡暢喜樂！
Portuguese Bíblia Livre
Como tu és bela! Como tu és agradável, ó amor em delícias!
CC BY 4.0
Mashi Bible
Irhwe lyâwe kwo liyimanzire ak’entondo ya Karmeli; ensirha balilukire kwo ziri nka kaduku. Mwâmi arhonyize emihunga yâwe.
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
(07-7) Wie schön bist du und wie lieblich, o Liebe, unter den Wonnen!
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
Que hermosa y dulce eres, oh amor, con todos tus encantos.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
¡Cuán hermosa y dulce eres, oh amor deleitoso!
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
Thine head upon thee is like Carmel, and the hair of thine head like royal tapestry; Melech is held captive in its tresses.
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)