Song of Solomon 1:17

American Standard Version (1901)

The beams of our house are cedars, And our rafters are firs.

ASV Byzantine Text

The beams of our house are cedars, And our rafters are firs.

Asang Khongca Bible

Aihnik ih im sakhaih tungnawk loe sidar thing hoiah sak moe, imphu doeh hmaica thing hoiah ni sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Lamphai tah mah im kah tungpum saeh lamtah hmaical tah mah kah paekhop saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Lamphai tah mah im kah tungpum saeh lamtah hmaical tah mah kah paekhop saeh.

Hawaiian Bible 1868

Na kaola o ko kaua hale, he laau kedera ia, A me ko kaua mau oa, he laau fira.

English Berean Standard Bible

The beams of our house are cedars; our rafters are fragrant firs.

Haitian Creole Bible 1985

Branch bwa sèd yo sèvi nou travès kay, branch pye chenn yo sèvi nou twati.

Bible in Basic English

Cedar-trees are the pillars of our house; and our boards are made of fir-trees.

French: Bible J.N. Darby

Les solives de nos maisons sont des cèdres ; nos lambris des cyprès.

Czech Kralická Bible 1613

Trámové domů našich jsou z cedrů, a pavlače naše z boroví.

Kosraean Bible

Sak cedar pa srulun loaloa nu ke lohm sesr, Ac sak cypress pa ac srulun siling lasr uh.

World Portuguese Bible

As vigas da nossa casa são de cedro. Nossos caibros são de cipreste.

Romanian BTF Bible

Bârnele casei noastre sunt cedrul, şi bolţile noastre din brad.

Brenton English Septuagint

The beams of our house are cedars, our ceilings are of cypress.

Darby Translation

The beams of our houses are cedars, Our rafters are cypresses.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Balken unserer Behausung sind Zedern, unser Getäfel Zypressen.

Dutch Bible 1917

De balken onzer huizen zijn cederen, onze galerijen zijn cipressen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De binten van ons paleis zijn ceders, Onze wanden cypressen.

Italian Diodati Bible

Le travi delle nostre case son di cedri, I nostri palchi son di cipressi.

Noyes Bible

The cedars are the beams of our house, And its roof the cypresses.

Danish Bible 1931

vor Boligs Bjælker er Cedre, Panelet Cypresser!

Leeser Tanakh

The beams of our houses are cedars and our wainscoting of cypress-trees.

JPS TaNaKH 1917

The beams of our houses are cedars, and our panels are cypresses.

King James Version

The beams of our house are cedar, and our rafters of fir.

King James Version + Apocrypha

The beams of our house are cedar, and our rafters of fir.

Vietnamese Bible 1923

Rường nhà chúng ta bằng gổ hương nam; Ván lá mái chúng ta bằng cây tòng.

KJV Cambridge Paragraph

The beams of our house are cedar, And our rafters of fir.

Revised West Version

Ko e ngaahi ʻalanga ʻo hota fale ko e sita, pea ʻoku ʻato ʻaki ʻae saipalesi.

French Ostervald Bible

Notre couche est un lit de verdure. Les poutres de nos maisons sont des cèdres, et nos lambris des cyprès.

Esperanto Bible

La traboj de nia domo estas cedraj, Niaj ĉevronoj estas abiaj.

French Louis Segond 1910 Bible

Les solives de nos maisons sont des cèdres, Nos lambris sont des cyprès.

German Luther Bible 1912

unserer Häuser Balken sind Zedern, unser Getäfel Zypressen.

LXX2012 U. S. English

The beams of our house are cedars, our ceilings are of cypress.

British English Septuagint 2012

The beams of our house are cedars, our ceilings are of cypress.

Majority Standard BIble

The beams of our house are cedars; our rafters are fragrant firs.

Webster Bible

The beams of our house are cedar, and our rafters of fir.

Revised Version

The beams of our house are cedars, and our rafters are firs.

Italian Riveduta Bible

Le travi delle nostre case sono cedri, i nostri soffitti sono di cipresso.

French Free Holy Bible for the World

Les poutres de notre maison sont des cèdres. Nos chevrons sont des sapins.

Reina Valera 1909

Las vigas de nuestra casa son de cedro, y de ciprés los artesonados.

Spanish BLL

Las vigas de nuestra casa son de cedro, y el techo es de abeto.

Spanish Free Bible for the World

Las vigas de nuestra casa son de cedro, y nuestros artesonados de ciprés.

Croatian Bible

- Grede kuća naših cedri su, a natkrovlje čempresi.

Serbian DK Bible (Latin)

Grede su nam u kućama kedrove, daske su nam jelove.

German Textbibel

Die Balken unseres Hauses sind Cedern, unser Getäfel Cypressen.

Updated Brenton English Septuagint

The beams of our house are cedars, Our ceilings are of cypress.

Hebrew OT (WLC)

קֹר֤וֹת בָּתֵּ֨ינוּ֙ אֲרָזִ֔ים רחיטנו בְּרוֹתִֽים׃

World English Bible

The beams of our house are cedars. Our rafters are firs.

World English Bible (Catholic)

The beams of our house are cedars. Our rafters are firs.

World English Bible British Edition

The beams of our house are cedars. Our rafters are firs.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The beams of our house are cedars. Our rafters are firs.

World English Bible Classic

The beams of our house are cedars. Our rafters are firs.

World English Bible Updated

The beams of our house are cedars. Our rafters are firs.

World Messianic Bible

The beams of our house are cedars. Our rafters are firs.

World Messianic Bible British Edition

The beams of our house are cedars. Our rafters are firs.

Young's Literal Translation

The beams of our houses [are] cedars, Our rafters [are] firs, I [am] a rose of Sharon, a lily of the valleys!

SEPTUAGINTA

δοκοὶ οἴκων ἡμῶν κέδροι, φατνώματα ἡμῶν κυπάρισσοι.

Brenton Septuagint

Δοκοὶ οἴκων ἡμῶν κέδροι, φατνώματα ἡμῶν κυπάρισσοι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чедрий сунт гринзиле каселор ноастре ши кипароший сунт пардоселиле ноастре. –

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Греде су нам у кућама кедрове, даске су нам јелове.

Hebrew Masoretic OT

קֹרֹ֤ות בָּתֵּ֙ינוּ֙ אֲרָזִ֔ים *רַחִיטֵנוּ (רַהִיטֵ֖נוּ) בְּרֹותִֽים׃

Modern Hebrew Bible

קרות בתינו ארזים רחיטנו ברותים׃

Arabic Van Dyck Bible

جَوَائِزُ بَيْتِنَا أَرْزٌ، وَرَوَافِدُنَا سَرْوٌ.

Old Persion Version Bible

تیرهای خانه ما از سرو آزاد است و سقف ما از چوب صنوبر.

Judson Burmese Bible

ငါ တို့ ဗိမာန် တိုင် တို့သည် အာရဇ် ပင်၊ အမိုး သည် ထင်ရူး ပင်ဖြင့်ပြီးသတည်း။

Korean Bible 1910

우리 집은 백향목 들보, 잣나무 석가래로구나

Japanese Freedom Bible

私たちの家の梁は杉、 垂木はもみの木だ。

World Chinese Bible

我们房屋的栋梁是香柏木。 我们的椽子是松木。

Chinese Union Version (simplified)

以香柏树为房屋的栋梁， 以松树为椽子。

Chinese Union Version (traditional)

以香柏樹為房屋的棟樑， 以松樹為椽子。

Portuguese Bíblia Livre

As vigas de nossa casa são os cedros, e nossos caibros os ciprestes.

CC BY 4.0

Mashi Bible

-Emitungo y’enyumpa yîrhu eri ya nduluma n’oburhungiri buli bwa nsindani.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ja, unser Lager ist grün. Zedern sind unsres Hauses Balken, Zypressen unser Getäfel.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Los cedros son los pilares de nuestra casa; y nuestras tablas están hechas de abetos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Las vigas de nuestra casa son de cedro, Y de ciprés nuestro techo raso.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The beams of our bais are cedar, and our rafters are cypress.

CC BY 4.0