Sirach 7:11

ASV Byzantine Text

Laugh not a man to scorn when he is in the bitterness of his soul; For there is one who humbleth and exalteth.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mueihla dikdak aka khahing hlang te hnael boeh, Tlayae phoeiah aka thangpom kung om.

Clementine Vulgate 1598

Ne dicas: In multitudine munerum meorum respiciet Deus, et offerente me Deo altissimo, munera mea suscipiet.

Brenton English Septuagint

Laugh no man to scorn in the bitterness of his soul: for there is one which humbleth and exalteth.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zie nooit minachtend op een ongelukkige neer; Bedenk, dat er Eén is, die verheft en vernedert.

Douay-Rheims 1899

Say not: God will have respect to the multitude of my gifts, and when I offer to the most high God, he will accept my offerings.

King James Version + Apocrypha

Laugh no man to scorn in the bitterness of his soul: for there is one which humbleth and exalteth.

KJV Cambridge Paragraph

Laugh no man to scorn in the bitterness of his soul: For there is one which humbleth and exalteth.

LXX2012 U. S. English

Laugh no man to scorn in the bitterness of his soul: for there is one which humbles and exalts.

British English Septuagint 2012

Laugh no man to scorn in the bitterness of his soul: for there is one which humbles and exalts.

Revised Version

Laugh not a man to scorn when he is in the bitterness of his soul; For there is one who humbleth and exalteth.

French Free Holy Bible for the World

Ne riez pas de l'homme quand il est dans l'amertume de son âme, car il y en a un qui abaisse et élève.

Spanish BLL

No te burles del hombre que está en la amargura de su alma, porque hay uno que humilla y exalta.

Spanish Free Bible for the World

No te rías del hombre cuando está en la amargura de su alma, porque hay uno que humilla y enaltece.

Croatian Bible

Ne preziri čovjeka turobna srca, jer onaj tko ponizuje može i uzvisiti.

Updated Brenton English Septuagint

Laugh no man to scorn in the bitterness of his soul: For there is one which humbleth and exalteth.

World English Bible (Catholic)

Don’t laugh a man to scorn when he is in the bitterness of his soul, for there is one who humbles and exalts.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Don’t laugh a man to scorn when he is in the bitterness of his soul, for there is one who humbles and exalts.

World English Bible Classic

Don’t laugh a man to scorn when he is in the bitterness of his soul, for there is one who humbles and exalts.

World English Bible Updated

Don’t laugh a man to scorn when he is in the bitterness of his soul, for there is one who humbles and exalts.

SEPTUAGINTA

μὴ καταγέλα ἄνθρωπον ὄντα ἐν πικρίᾳ ψυχῆς αὐτοῦ, ἔστι γὰρ ὁ ταπεινῶν καὶ ἀνυψῶν.

Brenton Septuagint

Μὴ καταγέλα ἄνθρωπον ὄντα ἐν πικρίᾳ ψυχῆς αὐτοῦ, ἔστι γὰρ ὁ ταπεινῶν καὶ ἀνυψῶν.

Mashi Bible

Oleke okushekera omuntu ohanyagîre, bulya hali amango ôwamuhebagakwo obwo buhanya ankacimuzûsa.

CC BY 4.0