Sirach 48:19

ASV Byzantine Text

Then were their hearts and their hands shaken, And they were in pain, as women in travail;

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Israel tah a thinko tuen tih a kut thuen, Te vaengah huta bungltloh bangla kopang uh.

Clementine Vulgate 1598

Ezechias munivit civitatem suam, et induxit in medium ipsius aquam: et fodit ferro rupem, et ædificavit ad aquam puteum.

Brenton English Septuagint

Then trembled their hearts and hands, and they were in pain, as women in travail.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen sidderden hun harten om die overmoed, En ze beefden als een barende vrouw;

Douay-Rheims 1899

Ezechias fortified his city, and brought in water into the midst thereof, and he digged a rock with iron, and made a well for water.

King James Version + Apocrypha

Then trembled their hearts and hands, and they were in pain, as women in travail.

KJV Cambridge Paragraph

Then trembled their hearts and hands, And they were in pain, as women in travail.

LXX2012 U. S. English

Then trembled their hearts and hands, and they were in pain, as women in travail.

British English Septuagint 2012

Then trembled their hearts and hands, and they were in pain, as women in travail.

Revised Version

Then were their hearts and their hands shaken, And they were in pain, as women in travail;

French Free Holy Bible for the World

Alors leur cœur et leurs mains furent ébranlés, et ils souffraient, comme des femmes en travail.

Spanish BLL

Entonces sus corazones y sus manos temblaron, y tuvieron dolores, como mujeres de parto.

Spanish Free Bible for the World

Entonces sus corazones y sus manos se estremecieron, y tenían dolor, como las mujeres de parto.

Croatian Bible

Tada su im drhtala srca i ruke i podnosili su muke kao žene u trudovima;

Updated Brenton English Septuagint

Then trembled their hearts and hands, And they were in pain, as women in travail.

World English Bible (Catholic)

Then their hearts and their hands were shaken, and they were in pain, as women in labor.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then their hearts and their hands were shaken, and they were in pain, as women in labour.

World English Bible Classic

Then their hearts and their hands were shaken, and they were in pain, as women in labor.

World English Bible Updated

Then their hearts and their hands were shaken, and they were in pain, as women in labor.

SEPTUAGINTA

τότε ἐσαλεύθησαν καρδίαι καὶ χεῖρες αὐτῶν, καὶ ὠδίνησαν ὡς αἱ τίκτουσαι·

Brenton Septuagint

Τότε ἐσαλεύθησαν καρδίαι καὶ χεῖρες αὐτῶν, καὶ ὠδίνησαν ὡς αἱ τίκτουσαι.

Mashi Bible

Lêro bajuguma amaboko n’omurhima, balumwa nka mukazi wajà aha lubako ,

CC BY 4.0