Sirach 48:20

ASV Byzantine Text

And they called upon the Lord who is merciful, Spreading forth their hands unto him: And the Holy One heard them speedily out of Heaven, And delivered them by the hand of Isaiah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae amih tah rhennah aka khueh Boeipa ni a khue uh Boeipa taengah ni a kut te a phuel uh. A Cim Pathen loh amih ol te vaan lamkah a yaak, Te dongah Isiah rhangneh amih te a loeih sak.

Clementine Vulgate 1598

In diebus ipsius ascendit Sennacherib, et misit Rabsacen, et sustulit manum suam contra illos: et extulit manum suam in Sion, et superbus factus est potentia sua.

Brenton English Septuagint

But they called upon the Lord who is merciful, and stretched out their hands toward him: and immediately the Holy One heard them out of heaven, and delivered them by the ministry of Esay.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar ze riepen tot den allerhoogsten God, En strekten hun hand naar Hem uit. En Hij gaf gehoor aan hun gebed, En redde hen door Isaias' hand;

Douay-Rheims 1899

In his days Sennacherib came up, and sent Rabsaces, and lifted up his hand against them, and he stretched out his hand against Sion, and became proud through his power.

King James Version + Apocrypha

But they called upon the Lord which is merciful, and stretched out their hands toward him: and immediately the Holy One heard them out of heaven, and delivered them by the ministry of Esay.

KJV Cambridge Paragraph

But they called upon the Lord which is merciful, And stretched out their hands towards him: And immediately the Holy One heard them out of heaven, And delivered them by the ministry of Esay.

LXX2012 U. S. English

But they called upon the Lord which is merciful, and stretched out their hands toward him: and immediately the Holy One heard them out of heaven, and delivered them by the ministry of Esay.

British English Septuagint 2012

But they called upon the Lord which is merciful, and stretched out their hands towards him: and immediately the Holy One heard them out of heaven, and delivered them by the ministry of Esay.

Revised Version

And they called upon the Lord which is merciful, Spreading forth their hands unto him: And the Holy One heard them speedily out of Heaven, And delivered them by the hand of Isaiah.

French Free Holy Bible for the World

Mais ils ont invoqué le Seigneur qui est miséricordieux, en lui tendant les mains. Le Saint les a rapidement entendus depuis le Ciel, et les a délivrés par la main d'Isaïe.

Spanish BLL

Pero clamaron al Señor, que es misericordioso, extendiendo sus manos hacia él. El Santo los escuchó rápidamente desde el cielo, y los libró por mano de Isaías.

Spanish Free Bible for the World

Pero ellos invocaron al Señor, que es misericordioso, extendiendo sus manos hacia él. El Santo los escuchó rápidamente desde el Cielo, y los liberó por la mano de Isaías.

Croatian Bible

ali prizvaše milostivog Boga i podigoše ruke svoje prema njemu. I Sveti je s neba brzo uslišio njihov glas i spasio ih rukom Izaijinom,

Updated Brenton English Septuagint

But they called upon the Lord who is merciful, And stretched out their hands toward him: And immediately the Holy One heard them out of heaven, And delivered them by the ministry of Isaiah.

World English Bible (Catholic)

But they called upon the Lord who is merciful, spreading out their hands to him. The Holy One quickly heard them out of Heaven, and delivered them by the hand of Isaiah.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But they called upon the Lord who is merciful, spreading out their hands to him. The Holy One quickly heard them out of Heaven, and delivered them by the hand of Isaiah.

World English Bible Classic

But they called upon the Lord who is merciful, spreading out their hands to him. The Holy One quickly heard them out of Heaven, and delivered them by the hand of Isaiah.

World English Bible Updated

But they called upon the Lord who is merciful, spreading out their hands to him. The Holy One quickly heard them out of Heaven, and delivered them by the hand of Isaiah.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐπεκαλέσαντο τὸν Κύριον τὸν ἐλεήμονα ἐκπετάσαντες τὰς χεῖρας αὐτῶν πρὸς αὐτόν. καὶ ὁ ἅγιος ἐξ οὐρανοῦ ταχὺ ἐπήκουσεν αὐτῶν καὶ ἐλυτρώσατο αὐτοὺς ἐν χειρὶ Ἡσαΐου.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐπεκαλέσαντο τὸν Κύριον τὸν ἐλεήμονα, ἐκπετάσαντες τὰς χεῖρας αὐτῶν πρὸς αὐτόν· καὶ ὁ ἅγιος ἐξ οὐρανοῦ ταχὺ ἐπήκουσεν αὐτῶν, καὶ ἐλυτρώσατο αὐτοὺς ἐν χειρὶ Ἡσαΐου.

Mashi Bible

bayâkûza Nyamuzinda w’obwonjo, bamurhega amaboko, Omwimâna abayumva kurhenga empingu, abaciza n’okuboko kwa Yesha’yahu.

CC BY 4.0