Sirach 46:9

ASV Byzantine Text

Also the Lord gave strength unto Caleb, And it remained with him unto his old age; So that he entered upon the height of the land, And his seed obtained it for a heritage:

Matupi Chin Standard Bible 2019

Boeipa loh Kaleb te thadueng a paek, Te te a patong hil amah taengah om, Te dongah tlang ram la cet tih, a cadil ham rho la a khueh pah.

Clementine Vulgate 1598

et in diebus Moysi misericordiam fecit, ipse, et Caleb filius Jephone, stare contra hostem, et prohibere gentem a peccatis, et perfringere murmur malitiæ.

Brenton English Septuagint

The Lord gave strength also unto Caleb, which remained with him unto his old age: so that he entered upon the high places of the land, and his seed obtained it for an heritage:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Aan Kaleb verleende hij bovendien kracht, Die hem bijbleef in zijn ouderdom. Hij voerde hem op naar de hoge streken, Waar zijn kroost zich een erfdeel verwierf;

Douay-Rheims 1899

And in the days of Moses he did a work of mercy, he and Caleb the son of Jephone, in standing against the enemy, and withholding the people from sins, and appeasing the wicked murmuring.

King James Version + Apocrypha

The Lord gave strength also unto Caleb, which remained with him unto his old age: so that he entered upon the high places of the land, and his seed obtained it for an heritage:

KJV Cambridge Paragraph

The Lord gave strength also unto Caleb, Which remained with him unto his old age: So that he entered upon the high places of the land, And his seed obtained it for an heritage:

LXX2012 U. S. English

The Lord gave strength also to Caleb, which remained with him to his old age: so that he entered upon the high places of the land, and his seed obtained it for an heritage:

British English Septuagint 2012

The Lord gave strength also to Caleb, which remained with him to his old age: so that he entered upon the high places of the land, and his seed obtained it for an heritage:

Revised Version

Also the Lord gave strength unto Caleb, And it remained with him unto his old age; So that he entered upon the height of the land, And his seed obtained it for a heritage:

French Free Holy Bible for the World

L'Éternel donna de la force à Caleb, et elle est restée avec lui jusqu'à sa vieillesse, de sorte qu'il est entré dans la région des collines, et sa progéniture l'a obtenu en héritage,

Spanish BLL

El Señor le dio fuerza a Caleb, y permaneció con él hasta su vejez, de modo que entró en la región montañosa, y su descendencia la obtuvo por heredad,

Spanish Free Bible for the World

El Señor le dio fuerza a Caleb, y permaneció con él hasta su vejez, para que entrara en la región de las colinas, y su descendencia la obtuvo como herencia,

Croatian Bible

Još je Kalebu dao snagu, koja s njime do starosti ostade, te se mogao verati po visinama zemaljskim, koje su baština potomcima njegovim,

Updated Brenton English Septuagint

The Lord gave strength also unto Caleb, Which remained with him unto his old age: So that he entered upon the high places of the land, And his seed obtained it for a heritage:

World English Bible (Catholic)

The Lord gave strength to Caleb, and it remained with him to his old age, so that he entered the hill country, and his offspring obtained it for an inheritance,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The Lord gave strength to Caleb, and it remained with him to his old age, so that he entered the hill country, and his offspring obtained it for an inheritance,

World English Bible Classic

The Lord gave strength to Caleb, and it remained with him to his old age, so that he entered the hill country, and his offspring obtained it for an inheritance,

World English Bible Updated

The Lord gave strength to Caleb, and it remained with him to his old age, so that he entered the hill country, and his offspring obtained it for an inheritance,

SEPTUAGINTA

καὶ ἔδωκεν ὁ Κύριος τῷ Χάλεβ ἰσχύν, καὶ ἕως γήρους διέμεινεν αὐτῷ ἐπιβῆναι αὐτὸν ἐπὶ τὸ ὕψος τῆς γῆς, καὶ τὸ σπέρμα αὐτοῦ κατέσχε κληρονομίαν,

Brenton Septuagint

Καὶ ἔδωκεν ὁ Κύριος τῷ Χαλὲβ ἰσχὺν, καὶ ἕως γήρους διέμεινεν αὐτῷ, ἐπιβῆναι αὐτὸν ἐπὶ ὕψος τῆς γῆς, καὶ τὸ σπέρμα αὐτοῦ κατέσχε κληρονομίαν·

Mashi Bible

Nyamuzinda aha Kalebu emisî, n’eyo misî ayiyôrhana kuhika ebushosi, amusôsa oku ntondo ziri omu cihugo, ko kàbîre kashambala abâna bâge bayimiremo buno,

CC BY 4.0