Sirach 46:11

ASV Byzantine Text

Also the judges, every one by his name, All whose hearts went not a whoring, And who turned not away from the Lord, May their memorial be blessed.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Laitloekkung rhoek khaw a ming hinyahnah kap amih kah thinko tah mueirhol taengah a hoi moenih, Boeipa taeng lamloh taengphael uh pawt, amih poekkoepnah tae a yoethen pai.

Clementine Vulgate 1598

Et dedit Dominus ipsi Caleb fortitudinem, et usque in senectutem permansit illi virtus, ut ascenderet in excelsum terræ locum, et semen ipsius obtinuit hæreditatem,

Brenton English Septuagint

And concerning the judges, every one by name, whose heart went not a whoring, nor departed from the Lord, let their memory be blessed.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ook de Rechters, ieder bij name, Allen, die onbedorven waren van hart En God niet ontrouw werden: Hun gedachtenis blijve in zegening,

Douay-Rheims 1899

And the Lord gave strength also to Caleb, and his strength continued even to his old age, so that he went up to the high places of the land, and his seed obtained it for an inheritance:

King James Version + Apocrypha

And concerning the judges, every one by name, whose heart went not a whoring, nor departed from the Lord, let their memory be blessed.

KJV Cambridge Paragraph

And concerning the judges, every one by name, Whose heart went not a whoring, Nor departed from the Lord, Let their memory be blessed.

LXX2012 U. S. English

And concerning the judges, every one by name, whose heart went not a whoring, nor departed from the Lord, let their memory be blessed.

British English Septuagint 2012

And concerning the judges, every one by name, whose heart went not a whoring, nor departed from the Lord, let their memory be blessed.

Revised Version

Also the judges, every one by his name, All whose hearts went not a whoring, And who turned not away from the Lord, May their memorial be blessed.

French Free Holy Bible for the World

Et les juges, chacun selon son nom, tous ceux dont le cœur ne s'est pas engagé dans l'immoralité, et qui ne se sont pas détournés du Seigneur... que leur mémoire soit bénie !

Spanish BLL

También los jueces, cada uno por su nombre, todos aquellos cuyos corazones no se entregaron a la inmoralidad, y que no se apartaron del Señor: ¡que su memoria sea bendita!

Spanish Free Bible for the World

También los jueces, cada uno por su nombre, todos aquellos cuyos corazones no se involucraron en la inmoralidad, y que no se apartó del Señor — ¡que su memoria sea bendecida!

Croatian Bible

I suci, svaki po svom imenu, koji uvijek bijahu srca vjerna i koji se ne odmetnuše od Boga - da je blagoslovljen spomen njihov.

Updated Brenton English Septuagint

And concerning the judges, every one by name, Whose heart went not a-whoring, Nor departed from the Lord, Let their memory be blessed.

World English Bible (Catholic)

Also the judges, every one by his name, all whose hearts didn’t engage in immorality, and who didn’t turn away from the Lord— may their memory be blessed!

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Also the judges, every one by his name, all whose hearts didn’t engage in immorality, and who didn’t turn away from the Lord— may their memory be blessed!

World English Bible Classic

Also the judges, every one by his name, all whose hearts didn’t engage in immorality, and who didn’t turn away from the Lord— may their memory be blessed!

World English Bible Updated

Also the judges, every one by his name, all whose hearts didn’t engage in immorality, and who didn’t turn away from the Lord— may their memory be blessed!

SEPTUAGINTA

Καὶ οἱ κριταί, ἕκαστος τῷ αὐτοῦ ὀνόματι, ὅσων οὐκ ἐξεπόρνευσεν ἡ καρδία καὶ ὅσοι οὐκ ἀπεστράφησαν ἀπὸ Κυρίου, εἴη τὸ μνημόσυνον αὐτῶν ἐν εὐλογίαις·

Brenton Septuagint

Καὶ οἱ κριταὶ ἕκαστος τῷ αὐτοῦ ὀνόματι, ὅσων οὐκ ἐξεπόρνευσεν ἡ καρδία, καὶ ὅσοι οὐκ ἀπεστράφησαν ἀπὸ Κυρίου, εἴη τὸ μνημόσυνον αὐτῶν ἐν εὐλογίαις·

Mashi Bible

Abacîranuzi, ngasi muguma nk’oku anahamagîrwe, balya boshi baàrhagomaga murhima, barhacîhinduliraga Nyamuzinda, okubakengêra gubè mugisho.

CC BY 4.0