Sirach 45:5

ASV Byzantine Text

He made him to hear his voice, And led him into the thick darkness, And gave him commandments face to face, Even the law of life and knowledge, That he might teach Jacob the covenant, And Israel his judgments.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih bueng te a ol a yaak sak tih, amah te khomong khomai khuila a khuen, Olkhueng a paek vaengah a hmai neh a hmai hum uh, te ah hingnah neh mingnah olkhueng rhoe pai ni. Te tlam ni Jakob kah paipi te a cangpuei vetih, a oltloeknah te Israel taengah a thuituen eh.

Clementine Vulgate 1598

Audivit enim eum, et vocem ipsius, et induxit illum in nubem.

Brenton English Septuagint

He made him to hear his voice, and brought him into the dark cloud, and gave him commandments before his face, even the law of life and knowledge, that he might teach Jacob his covenants, and Israel his judgments.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij liet hem zijn eigen stem vernemen, Toen Hij hem binnenvoerde in de wolk; Hij legde de geboden in zijn hand, De wet des levens en der wijsheid, Om aan Jakob zijn wetten te leren, Zijn beschikkingen en voorschriften aan Israël.

Douay-Rheims 1899

For he heard him, and his voice, and brought him into a cloud.

King James Version + Apocrypha

He made him to hear his voice, and brought him into the dark cloud, and gave him commandments before his face, even the law of life and knowledge, that he might teach Jacob his covenants, and Israel his judgments.

KJV Cambridge Paragraph

He made him to hear his voice, And brought him into the dark cloud, And gave him commandments before his face, Even the law of life and knowledge, That he might teach Jacob his covenants, And Israel his judgments.

LXX2012 U. S. English

He made him to hear his voice, and brought him into the dark cloud, and gave him commandments before his face, even the law of life and knowledge, that he might teach Jacob his covenants, and Israel his judgments.

British English Septuagint 2012

He made him to hear his voice, and brought him into the dark cloud, and gave him commandments before his face, even the law of life and knowledge, that he might teach Jacob his covenants, and Israel his judgements.

Revised Version

He made him to hear his voice, And led him into the thick darkness, And gave him commandments face to face, Even the law of life and knowledge, That he might teach Jacob the covenant, And Israel his judgments.

French Free Holy Bible for the World

Il lui a fait entendre sa voix, l'a conduit dans l'obscurité épaisse, et lui a donné des commandements face à face, même la loi de la vie et de la connaissance, afin qu'il enseigne à Jacob l'alliance, et Israël ses jugements.

Spanish BLL

Le hizo escuchar su voz, lo condujo a la densa oscuridad, y le dio mandamientos cara a cara, la ley de vida y conocimiento, para que enseñara a Jacob el pacto, y a Israel sus juicios.

Spanish Free Bible for the World

Le hizo escuchar su voz, le llevó a la espesa oscuridad, y le dio mandamientos cara a cara, incluso la ley de la vida y el conocimiento, para enseñar a Jacob el pacto, y a Israel sus juicios.

Croatian Bible

dopusti mu da čuje glas njegov i uvede ga u tamu; dade mu zapovijedi licem u lice, Zakon života i spoznaje, da Jakova uči Savezu i Izraela naredbama njegovim.

Updated Brenton English Septuagint

He made him to hear his voice, And brought him into the dark cloud, And gave him commandments before his face, Even the law of life and knowledge, That he might teach Jacob his covenants, And Israel his judgments.

World English Bible (Catholic)

He made him to hear his voice, led him into the thick darkness, and gave him commandments face to face, even the law of life and knowledge, that he might teach Jacob the covenant, and Israel his judgments.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He made him to hear his voice, led him into the thick darkness, and gave him commandments face to face, even the law of life and knowledge, that he might teach Jacob the covenant, and Israel his judgements.

World English Bible Classic

He made him to hear his voice, led him into the thick darkness, and gave him commandments face to face, even the law of life and knowledge, that he might teach Jacob the covenant, and Israel his judgments.

World English Bible Updated

He made him to hear his voice, led him into the thick darkness, and gave him commandments face to face, even the law of life and knowledge, that he might teach Jacob the covenant, and Israel his judgments.

SEPTUAGINTA

ἠκούτισεν αὐτὸν τῆς φωνῆς αὐτοῦ καὶ εἰσήγαγεν αὐτὸν εἰς τὸν γνόφον καὶ ἔδωκεν αὐτῷ κατὰ πρόσωπον ἐντολάς, νόμον ζωῆς καὶ ἐπιστήμης διδάξαι τὸν Ἰακὼβ διαθήκην καὶ κρίματα αὐτοῦ τὸν Ἰσραήλ.

Brenton Septuagint

Ἠκούτισεν αὐτὸν τῆς φωνῆς αὐτοῦ, καὶ εἰσήγαγεν αὐτὸν εἰς τὸν γνόφον· καὶ ἔδωκεν αὐτῷ κατὰ πρόσωπον ἐντολὰς, νόμον ζωῆς καὶ ἐπιστημης, διδάξαι τὸν Ἰακὼβ διαθήκην, καὶ κρίματα αὐτοῦ τὸν Ἰσραήλ.

Mashi Bible

amuyumvîsa izù lyâge, amuhêka omu bitù, amuhira embere zâge, amuhà amarhegeko, irhegeko lya kalamo n’obukengêre, ga kuyigîriza Yakôbo endagâno, ga kuyêreka Israheli enjira.

CC BY 4.0