Sirach 44:9

ASV Byzantine Text

And some there are, who have no memorial; Who are perished as though they had not been, And are become as though they had not been born; And their children after them.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae a ngen tah poekkoepnah om voel pawh, a om pawt hnukah tah poeknah khaw hmata, Amih te aka thang pawt hlang bangla, Amih hnukah a ca aka khueh pawt bangla om.

Clementine Vulgate 1598

Et sunt quorum non est memoria: perierunt quasi qui non fuerint: et nati sunt quasi non nati, et filii ipsorum cum ipsis.

Brenton English Septuagint

And some there be, which have no memorial; who are perished, as though they had never been; and are become as though they had never been born; and their children after them.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toch waren er anderen, die men niet meer gedacht; Zodra ze vergingen, was het uit. Ze zijn, als waren ze er nimmer geweest, En hun kinderen eveneens.

Douay-Rheims 1899

And there are some, of whom there is no memorial: who are perished, as if they had never been: and are become as if they had never been born, and their children with them.

King James Version + Apocrypha

And some there be, which have no memorial; who are perished, as though they had never been; and are become as though they had never been born; and their children after them.

KJV Cambridge Paragraph

And some there be, which have no memorial; Who are perished, as though they had never been; And are become as though they had never been born; And their children after them.

LXX2012 U. S. English

And some there be, which have no memorial; who are perished, as though they had never been; and are become as though they had never been born; and their children after them.

British English Septuagint 2012

And some there be, which have no memorial; who are perished, as though they had never been; and are become as though they had never been born; and their children after them.

Revised Version

And some there be, which have no memorial; Who are perished as though they had not been, And are become as though they had not been born; And their children after them.

French Free Holy Bible for the World

Mais pour les autres, il n'y a pas de souvenir. Ils ont péri comme s'ils n'avaient pas été. Ils deviennent comme s'ils n'étaient pas nés, eux et leurs enfants après eux.

Spanish BLL

Pero de otros, no hay memoria. Perecieron como si no hubieran existido. Llegaron a ser como si no hubieran nacido, ellos y sus hijos después de ellos.

Spanish Free Bible for the World

Pero de otros no hay memoria. Perecieron como si no lo hubieran sido. Se vuelven como si no hubieran nacido, ellos y sus hijos después de ellos.

Croatian Bible

A drugima opet nema spomena, iščezoše kao da nikad nisu niti postojali; sada su kao da ih nikad nije bilo, tako i djeca njihova za njima.

Updated Brenton English Septuagint

And some there be, which have no memorial; Who are perished, as though they had never been; And are become as though they had never been born; And their children after them.

World English Bible (Catholic)

But of others, there is no memory. They perished as though they had not been. They become as though they had not been born, they and their children after them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But of others, there is no memory. They perished as though they had not been. They become as though they had not been born, they and their children after them.

World English Bible Classic

But of others, there is no memory. They perished as though they had not been. They become as though they had not been born, they and their children after them.

World English Bible Updated

But of others, there is no memory. They perished as though they had not been. They become as though they had not been born, they and their children after them.

SEPTUAGINTA

καὶ εἰσὶν ὧν οὐκ ἔστι μνημόσυνον καὶ ἀπώλοντο ὡς οὐχ ὑπάρξαντες καὶ ἐγένοντο ὡς οὐ γεγονότες καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν μετ᾿ αὐτούς.

Brenton Septuagint

καὶ εἰσὶν ὧν οὐκ ἔστι μνημόσυνον, καὶ ἀπώλοντο ὡς οὐχ ὑπάρξαντες, καὶ ἐγένοντο ὡς οὐ γεγονότες, καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν μετʼ αὐτούς.

Mashi Bible

Abandi barhasigaga kashambala; bagenzire nk’abarhahali. Kwo bali nka kuno barhali en’igulu, kwo n’okwo iburha lyâbo enyuma zâbo.

CC BY 4.0