Sirach 39:31

ASV Byzantine Text

They shall rejoice in his commandment, And shall be made ready upon earth, when need is; And in their seasons they shall not transgress his word.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te long te Boeipa kah pinnah dongah bisai ham a ngaih sak, Diklai dongah a bibi hamla a sikim sak, Te dongah amah tuetang a pha vaengah tah A olpaek te aal uh tlaih voel mahpawh.

Clementine Vulgate 1598

Initium necessariæ rei vitæ hominum, aqua, ignis, et ferrum, sal, lac, et panis similagineus, et mel, et botrus uvæ, et oleum, et vestimentum.

Brenton English Septuagint

shall rejoice in his commandment, and they shall be ready upon earth, when need is; and when their time is come, they shall not go beyond his word.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zij allen werden met bedoeling geschapen, In zijn schuren bewaard, op hun tijd ontboden. Als Hij ze gebiedt, jubelen ze het uit; Worden ze geroepen, zijn bevelen weerstreven ze niet.

Douay-Rheims 1899

The principal things necessary for the life of men, are water, fire, and iron, salt, milk, and bread of flour, and honey, and the cluster of the grape, and oil, and clothing.

King James Version + Apocrypha

They shall rejoice in his commandment, and they shall be ready upon earth, when need is; and when their time is come, they shall not transgress his word.

KJV Cambridge Paragraph

They shall rejoice in his commandment, And they shall be ready upon earth, when need is; And when their time is come, they shall not transgress his word.

LXX2012 U. S. English

They shall rejoice in his commandment, and they shall be ready upon earth, when need is; and when their time is come, they shall not transgress his word.

British English Septuagint 2012

They shall rejoice in his commandment, and they shall be ready upon earth, when need is; and when their time is come, they shall not transgress his word.

Revised Version

They shall rejoice in his commandment, And shall be made ready upon earth, when need is; And in their seasons they shall not transgress his word.

French Free Holy Bible for the World

Ils se réjouiront de son commandement, et sera prêt sur terre en cas de besoin. Dans leurs saisons, ils ne désobéiront pas à son ordre.

Spanish BLL

Ellos se regocijarán en su mandato, y estarán listos sobre la tierra cuando se les necesite. En sus tiempos, no desobedecerán su orden.

Spanish Free Bible for the World

Se alegrarán de su mandato, y se preparará en la tierra cuando sea necesario. En sus estaciones, no desobedecerán su mandato.

Croatian Bible

vesele se zapovijedi njegovoj i pripravno čekaju na zemlji: i kad vrijeme dođe, ne opiru se riječi njegovoj.

Updated Brenton English Septuagint

Shall rejoice in his commandment, And they shall be ready upon earth, when need is; And when their time is come, they shall not go beyond his word.

World English Bible (Catholic)

They will rejoice in his commandment, and will be made ready upon earth when needed. In their seasons, they won’t disobey his command.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They will rejoice in his commandment, and will be made ready upon earth when needed. In their seasons, they won’t disobey his command.

World English Bible Classic

They will rejoice in his commandment, and will be made ready upon earth when needed. In their seasons, they won’t disobey his command.

World English Bible Updated

They will rejoice in his commandment, and will be made ready upon earth when needed. In their seasons, they won’t disobey his command.

SEPTUAGINTA

ἐν τῇ ἐντολῇ αὐτοῦ εὐφρανθήσονται καὶ ἐπὶ τῆς γῆς εἰς χρείας ἑτοιμασθήσονται καὶ ἐν τοῖς καιροῖς αὐτῶν οὐ παραβήσονται λόγον.

Brenton Septuagint

ἐν τῇ ἐντολῇ αὐτοῦ εὐφρανθήσονται, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς εἰς χρείας ἑτοιμασθήσονται, καὶ ἐν τοῖς καιροῖς αὐτῶν οὐ παραβήσονται λόγον.

Mashi Bible

byoshi ebà nganda yâge y’okujira oku adesire, biri en’igulu byalinga okurhumwa, hano amango gahika, birharhenguhe.

CC BY 4.0