Sirach 39:28

ASV Byzantine Text

There are winds that are created for vengeance, And in their fury lay on their scourges heavily; In the time of consummation they pour out their strength, And shall appease the wrath of him that made them.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tawnlohnah hamla khohli khaw a saii, Te dongah a thintoek loh tlang khaw a moelh sak. A poeknah hnin ah tah a thaa a huel uh vetih A saikung kah thintoek te paa bitni.

Clementine Vulgate 1598

Quomodo cataclysmus aridam inebriavit, sic ira ipsius gentes quæ non exquisierunt eum hæreditabit.

Brenton English Septuagint

There be spirits that are created for vengeance, which in their fury lay on sore strokes; in the time of destruction they pour out their force, and appease the wrath of him that made them.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Er zijn winden, die tot straf zijn geschapen, En de bergen doen schudden, als ze razen; Die op de dag van gramschap hun kracht laten zien, En de toorn van hun Schepper bedaren.

Douay-Rheims 1899

And as a flood hath watered the earth; so shall his wrath inherit the nations, that have not sought after him:

King James Version + Apocrypha

There be spirits that are created for vengeance, which in their fury lay on sore strokes; in the time of destruction they pour out their force, and appease the wrath of him that made them.

KJV Cambridge Paragraph

There be spirits that are created for vengeance, Which in their fury lay on sore strokes; In the time of destruction they pour out their force, And appease the wrath of him that made them.

LXX2012 U. S. English

There be spirits that are created for vengeance, which in their fury lay on sore strokes; in the time of destruction they pour out their force, and appease the wrath of him that made them.

British English Septuagint 2012

There be spirits that are created for vengeance, which in their fury lay on sore strokes; in the time of destruction they pour out their force, and appease the wrath of him that made them.

Revised Version

There be winds that are created for vengeance, And in their fury lay on their scourges heavily; In the time of consummation they pour out their strength, And shall appease the wrath of him that made them.

French Free Holy Bible for the World

Il y a des vents qui sont créés pour la vengeance, et dans leur fureur, ils appliquaient lourdement leurs fléaux. Au moment des comptes, ils déversent leur force, et apaisera la colère de celui qui les a créés.

Spanish BLL

Hay vientos que son creados para la venganza, y en su furia descargan pesadamente sus azotes. En el tiempo del juicio, derraman su fuerza, y apaciguarán la ira de aquel que los hizo.

Spanish Free Bible for the World

Hay vientos que se crean para la venganza, y en su furia, se echaron encima los azotes con fuerza. En el momento del ajuste de cuentas, derraman su fuerza, y aplacará la ira de quien los hizo.

Croatian Bible

Ima vjetrova za kaznu stvorenih, sazda ih kao bičeve bijesa svoga; oni će u vrijeme svršetka snagu razviti i umiriti gnjev svoga Stvoritelja.

Updated Brenton English Septuagint

There be spirits that are created for vengeance, Which in their fury lay on sore strokes; In the time of destruction they pour out their force, And appease the wrath of him that made them.

World English Bible (Catholic)

There are winds that are created for vengeance, and in their fury they lay on their scourges heavily. In the time of reckoning, they pour out their strength, and will appease the wrath of him who made them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

There are winds that are created for vengeance, and in their fury they lay on their scourges heavily. In the time of reckoning, they pour out their strength, and will appease the wrath of him who made them.

World English Bible Classic

There are winds that are created for vengeance, and in their fury they lay on their scourges heavily. In the time of reckoning, they pour out their strength, and will appease the wrath of him who made them.

World English Bible Updated

There are winds that are created for vengeance, and in their fury they lay on their scourges heavily. In the time of reckoning, they pour out their strength, and will appease the wrath of him who made them.

SEPTUAGINTA

ἔστι πνεύματα, ἃ εἰς ἐκδίκησιν ἔκτισται καὶ ἐν θυμῷ αὐτοῦ ἐστερέωσαν μάστιγας αὐτῶν· ἐν καιρῷ συντελείας ἰσχὺν ἐκχεοῦσι καὶ τὸν θυμὸν τοῦ ποιήσαντος αὐτοὺς κοπάσουσι.

Brenton Septuagint

Ἔστι πνεύματα ἃ εἰς ἐκδίκησιν ἔκτισται, καὶ ἐν θυμῷ αὐτῶν ἐστερέωσαν μάστιγας αὐτῶν· καὶ ἐν καιρῷ συντελείας ἰσχὺν ἐκχέουσι, καὶ τὸν θυμὸν τοῦ ποιήσαντος αὐτοὺς κοπάσουσι.

Mashi Bible

Hali empûsi balemeraga okuhâna, oku bukunizi bwâge ayijira buhanya. amango g’obuhane enayishe n’omuhûsi gwâyo, ejîre omukolo obukunizi bwa Lulema buyirhumire.

CC BY 4.0