Sirach 39:15

ASV Byzantine Text

Magnify his name, And give utterance to his praise With the songs of your lips, and with harps; And thus shall ye say when ye utter his praise:

Matupi Chin Standard Bible 2019

A ming te tanglue la khueh lamtah amah koehnah neh a taengah uemnah khueh laeh.

Clementine Vulgate 1598

Si permanserit, nomen derelinquet plus quam mille: et si requieverit, proderit illi.]

Brenton English Septuagint

Magnify his name, and shew forth his praise with the songs of your lips, and with harps, and in praising him ye shall say after this manner:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Geeft glorie aan zijn Naam, En prijst Hem met een jubellied, Met harpgezang en citerspel; En zo moet gij uw loflied zingen:

Douay-Rheims 1899

If he continue, he shall leave a name above a thousand: and if he rest, it shall be to his advantage.

King James Version + Apocrypha

Magnify his name, and shew forth his praise with the songs of your lips, and with harps, and in praising him ye shall say after this manner:

KJV Cambridge Paragraph

Magnify his name, And shew forth his praise With the songs of your lips, and with harps, And in praising him you shall say after this manner:

LXX2012 U. S. English

Magnify his name, and show forth his praise with the songs of your lips, and with harps, and in praising him you⌃ shall say after this manner:

British English Septuagint 2012

Magnify his name, and show forth his praise with the songs of your lips, and with harps, and in praising him you⌃ shall say after this manner:

Revised Version

Magnify his name, And give utterance to his praise With the songs of your lips, and with harps; And thus shall ye say when ye utter his praise:

French Free Holy Bible for the World

Magnifier son nom et de prononcer ses louanges avec les chants sur vos lèvres et avec les harpes ! Dites ceci quand vous prononcez ses louanges :

Spanish BLL

Engrandezcan su nombre y expresen su alabanza con los cánticos de sus labios y con arpas. Digan esto cuando expresen su alabanza:

Spanish Free Bible for the World

Magnifica su nombre y expresen su alabanza ¡con las canciones en los labios y con las arpas! Di esto cuando pronuncies sus alabanzas:

Croatian Bible

Dajte slavu imenu njegovu, hvalite ga i slavite pjesmama i harfom i ovako mu u pohvalu recite:

Updated Brenton English Septuagint

Magnify his name, And show forth his praise With the songs of your lips, and with harps, And in praising him ye shall say after this manner:

World English Bible (Catholic)

Magnify his name and give utterance to his praise with the songs on your lips and with harps! Say this when you utter his praise:

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Magnify his name and give utterance to his praise with the songs on your lips and with harps! Say this when you utter his praise:

World English Bible Classic

Magnify his name and give utterance to his praise with the songs on your lips and with harps! Say this when you utter his praise:

World English Bible Updated

Magnify his name and give utterance to his praise with the songs on your lips and with harps! Say this when you utter his praise:

SEPTUAGINTA

δότε τῷ ὀνόματι αὐτοῦ μεγαλωσύνην καὶ ἐξομολογήσασθε ἐν αἰνέσει αὐτοῦ, ἐν ᾠδαῖς χειλέων καὶ ἐν κινύραις καὶ οὕτως ἐρεῖτε ἐν ἐξομολογήσει·

Brenton Septuagint

Δότε τῷ ὀνόματι αὐτοῦ μεγαλωσύνην, καὶ ἐξομολογήσασθε ἐν αἰνέσει αὐτοῦ, ἐν ᾠδαῖς χειλέων καὶ ἐν κινύραις, καὶ οὕτως ἐρεῖτε ἐν ἐξομολογήσει,

Mashi Bible

Mukuze izîno lyâge, muyâlîze irenge lyâge, muyimbe muzihe, muderhe mpu:

CC BY 4.0