Sirach 35:19

ASV Byzantine Text

Till he have rendered to every man according to his doings, And to the works of men according to their devices; Till he have judged the cause of his people; And he shall make them to rejoice in his mercy.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nuhmai kah mikphi he a rhawn kung hil ah long mahpawt nim.

Clementine Vulgate 1598

A maxilla enim ascendunt usque ad cælum, et Dominus exauditor non delectabitur in illis.

Brenton English Septuagint

Do nothing without advice; and when thou hast once done, repent not.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Neen, God zal niet dralen; Als een krijgsheld deinst Hij niet terug,

Douay-Rheims 1899

For from the cheek they go up even to heaven, and the Lord that heareth will not be delighted with them.

King James Version + Apocrypha

Till he have rendered to every man according to his deeds, and to the works of men according to their devices; till he have judged the cause of his people, and made them to rejoice in his mercy.

KJV Cambridge Paragraph

Till he have rendered to every man according to his deeds, And to the works of men according to their devices; Till he have judged the cause of his people, And made them to rejoice in his mercy.

LXX2012 U. S. English

Till he have rendered to every man according to his deeds, and to the works of men according to their devices; till he have judged the cause of his people, and made them to rejoice in his mercy.

British English Septuagint 2012

Till he have rendered to every man according to his deeds, and to the works of men according to their devices; till he have judged the cause of his people, and made them to rejoice in his mercy.

Revised Version

Till he have rendered to every man according to his doings, And to the works of men according to their devices; Till he have judged the cause of his people; And he shall make them to rejoice in his mercy.

French Free Holy Bible for the World

jusqu'à ce qu'il ait rendu à chacun selon ses actes, et a remboursé les œuvres des hommes selon leurs plans, jusqu'à ce qu'il ait jugé la cause de son peuple, et il les fera se réjouir de sa miséricorde.

Spanish BLL

hasta que haya pagado a cada hombre según sus obras, y recompensado las obras de los hombres según sus planes, hasta que haya juzgado la causa de su pueblo, y los haga regocijarse en su misericordia.

Spanish Free Bible for the World

hasta que haya dado a cada uno según sus obras, y pagó las obras de los hombres según sus planes, hasta que haya juzgado la causa de su pueblo, y los hará regocijarse en su misericordia.

Croatian Bible

I Gospod neće oklijevati niti će odgađati

Updated Brenton English Septuagint

Do nothing without advice; And when thou hast once done, repent not.

World English Bible (Catholic)

until he has rendered to every man according to his deeds, and repaid the works of men according to their plans, until he has judged the cause of his people, and he will make them rejoice in his mercy.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

until he has rendered to every man according to his deeds, and repaid the works of men according to their plans, until he has judged the cause of his people, and he will make them rejoice in his mercy.

World English Bible Classic

until he has rendered to every man according to his deeds, and repaid the works of men according to their plans, until he has judged the cause of his people, and he will make them rejoice in his mercy.

World English Bible Updated

until he has rendered to every man according to his deeds, and repaid the works of men according to their plans, until he has judged the cause of his people, and he will make them rejoice in his mercy.

SEPTUAGINTA

καὶ ὁ Κύριος οὐ μὴ βραδύνῃ, οὐδὲ μὴ μακροθυμήσῃ ἐπ᾿ αὐτοῖς,

Brenton Septuagint

Ἄνευ βουλῆς μηθὲν ποιήσῃς, καὶ ἐν τῷ ποιῆσαί σε μὴ μεταμελοῦ.

Mashi Bible

Nyamuzinda arhâlegame, arhâlembere emihera,

CC BY 4.0