23 translations
And the Lord will not be slack, neither will he be long-suffering toward them, Till he have crushed the loins of the unmerciful; And he shall repay vengeance to the heathen; Till he have taken away the multitude of the haughty, And broken in pieces the scepters of the unrighteous;
Anih aka tap rhoek te a cungku hil a rhah bangla
Nonne lacrimæ viduæ ad maxillam descendunt, et exclamatio ejus super deducentem eas?
A man of counsel will be considerate; but a strange and proud man is not daunted with fear, even when of himself he hath done without counsel.
Het wijkt niet, totdat de Allerhoogste er op neerziet, En de rechtvaardige Rechter recht heeft verschaft.
Do not the widow’s tears run down the cheek, and her cry against him that causeth them to fall?
For the Lord will not be slack, neither will the Mighty be patient toward them, till he have smitten in sunder the loins of the unmerciful, and repayed vengeance to the heathen; till he have taken away the multitude of the proud, and broken the sceptre of the unrighteous;
For the Lord will not be slack, Neither will the Mighty be patient towards them, Till he have smitten in sunder the loins of the unmerciful, And repaid vengeance to the heathen; Till he have taken away the multitude of the proud, And broken the sceptre of the unrighteous;
For the Lord will not be slack, neither will the Mighty be patient toward them, till he have struck in sunder the loins of the unmerciful, and repayed vengeance to the heathen; till he have taken away the multitude of the proud, and broken the sceptre of the unrighteous;
For the Lord will not be slack, neither will the Mighty be patient towards them, till he have struck in sunder the loins of the unmerciful, and repayed vengeance to the heathen; till he have taken away the multitude of the proud, and broken the sceptre of the unrighteous;
And the Lord will not be slack, neither will he be longsuffering toward them, Till he have crushed the loins of the unmerciful; And he shall repay vengeance to the heathen; Till he have taken away the multitude of the haughty, And broken in pieces the sceptres of the unrighteous;
Et le Seigneur ne se relâchera pas, il ne sera pas patient envers eux, jusqu'à ce qu'il ait écrasé les reins des impitoyables. Il se vengera des païens. jusqu'à ce qu'il ait enlevé la multitude des arrogants et brisé les sceptres des injustes,
Y el Señor no tardará, ni será paciente con ellos, hasta que haya quebrantado los lomos de los despiadados. Él pagará con venganza a los paganos hasta que haya destruido a la multitud de los arrogantes y hecho pedazos los cetros de los injustos,
Y el Señor no será indulgente ni tendrá paciencia con ellos, hasta que haya aplastado los lomos de los inmisericordes. Él pagará la venganza a los paganos hasta que haya eliminado la multitud de los arrogantes y quebró los cetros de los injustos,
i ne popušta dok ga Svevišnji ne pogleda, pravedno ne presudi i pravdu ne uspostavi.
A man of counsel will be considerate; But a strange and proud man is not daunted with fear, Even when of himself he hath done without counsel.
And the Lord will not be slack, neither will he be patient toward them, until he has crushed the loins of the unmerciful. He will repay vengeance to the heathen until he has taken away the multitude of the arrogant and broken in pieces the sceptres of the unrighteous,
And the Lord will not be slack, neither will he be patient towards them, until he has crushed the loins of the unmerciful. He will repay vengeance to the heathen until he has taken away the multitude of the arrogant and broken in pieces the sceptres of the unrighteous,
And the Lord will not be slack, neither will he be patient toward them, until he has crushed the loins of the unmerciful. He will repay vengeance to the heathen until he has taken away the multitude of the arrogant and broken in pieces the sceptres of the unrighteous,
And the Lord will not be slack, neither will he be patient toward them, until he has crushed the loins of the unmerciful. He will repay vengeance to the heathen until he has taken away the multitude of the arrogant and broken in pieces the sceptres of the unrighteous,
καὶ οὐ μὴ ἀποστῇ, ἕως ἐπισκέψηται ὁ Ὓψιστος. καὶ κρινεῖ δικαίως καὶ ποιήσει κρίσιν.
Ἀνὴρ βουλῆς οὐ μὴ παρίδῃ διανόημα, ἀλλότριος καὶ ὑπερήφανος οὐ καταπτήξει φόβον, καὶ μετὰ τὸ ποιῆσαι μετʼ αὐτοῦ ἄνευ βουλῆς.
Arhagoheka na Nyamuzinda arhacimushuza, nka Nyamuzinda arhacitwa olubanja lw’abashinganyanya, n’okukubûla enjira y’obushinganyanya.
CC BY 4.0