Sirach 34:16

ASV Byzantine Text

The eyes of the Lord are upon them that love him, A mighty protection and strong stay, A cover from the hot blast, and a cover from the noonday, A guard from stumbling, and a succor from falling.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Boeipa aka rhih tah a rhalyawp mah pawh, rhalrhih loh luemnah cakhaw Boeipa ni a ngaiuepnah.

Clementine Vulgate 1598

Qui timet Dominum nihil trepidabit: et non pavebit, quoniam ipse est spes ejus.

Brenton English Septuagint

Eat, as it becometh a man, those things which are set before thee; and devour not, lest thou be hated.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De ogen van Jahweh rusten op wie Hem beminnen; Hij is een machtig schild en een sterke steun, Een beschutting tegen de hitte, een schaduw voor de middagzon, Een stut bij struikelen en een hulp bij vallen;

Douay-Rheims 1899

He that feareth the Lord shall tremble at nothing, and shall not be afraid for he is his hope.

King James Version + Apocrypha

For the eyes of the Lord are upon them that love him, he is their mighty protection and strong stay, a defence from heat, and a cover from the sun at noon, a preservation from stumbling, and an help from falling.

KJV Cambridge Paragraph

For the eyes of the Lord are upon them that love him, He is their mighty protection and strong stay, A defence from heat, and a cover from the sun at noon, A preservation from stumbling, and a help from falling.

LXX2012 U. S. English

For the eyes of the Lord are upon them that love him, he is their mighty protection and strong stay, a defence from heat, and a cover from the sun at noon, a preservation from stumbling, and an help from falling.

British English Septuagint 2012

For the eyes of the Lord are upon them that love him, he is their mighty protection and strong stay, a defence from heat, and a cover from the sun at noon, a preservation from stumbling, and an help from falling.

Revised Version

The eyes of the Lord are upon them that love him, A mighty protection and strong stay, A cover from the hot blast, and a cover from the noonday, A guard from stumbling, and a succour from falling.

French Free Holy Bible for the World

Les yeux de l'Éternel sont sur ceux qui l'aiment, une protection puissante et un soutien solide, une couverture contre le souffle chaud, une ombre contre le soleil de midi, une protection contre le trébuchement, et une aide contre la chute.

Spanish BLL

Los ojos del Señor están sobre los que lo aman, una protección poderosa y un fuerte apoyo, un refugio del viento abrasador, una sombra del sol del mediodía, una guardia contra los tropiezos, y una ayuda contra las caídas.

Spanish Free Bible for the World

Los ojos del Señor están sobre los que le aman, una poderosa protección y un fuerte apoyo, una cubierta contra el calor, una sombra contra el sol del mediodía, una guardia para no tropezar, y una ayuda para no caer.

Croatian Bible

Gospod ne odvraća očiju s onih koji ga ljube, on im je moćna zaštita i snažna potpora, štitnik od vjetra pustinjskog i sjena u jari podnevnoj, obrana od posrtaja i oslon protiv pada.

Updated Brenton English Septuagint

Eat, as it becometh a man, those things which are set before thee; And devour not, lest thou be hated.

World English Bible (Catholic)

The eyes of the Lord are on those who love him, a mighty protection and strong support, a cover from the hot blast, a shade from the noonday sun, a guard from stumbling, and a help from falling.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The eyes of the Lord are on those who love him, a mighty protection and strong support, a cover from the hot blast, a shade from the noonday sun, a guard from stumbling, and a help from falling.

World English Bible Classic

The eyes of the Lord are on those who love him, a mighty protection and strong support, a cover from the hot blast, a shade from the noonday sun, a guard from stumbling, and a help from falling.

World English Bible Updated

The eyes of the Lord are on those who love him, a mighty protection and strong support, a cover from the hot blast, a shade from the noonday sun, a guard from stumbling, and a help from falling.

SEPTUAGINTA

οἱ ὀφθαλμοὶ Κυρίου ἐπὶ τοὺς ἀγαπῶντας αὐτόν· ὑπερασπισμὸς δυναστείας καὶ στήριγμα ἰσχύος, σκέπη ἀπὸ καύσωνος καὶ σκέπη ἀπὸ μεσημβρίας, φυλακὴ ἀπὸ προσκόμματος καὶ βοήθεια ἀπὸ πτώσεως,

Brenton Septuagint

Φάγε ὡς ἄνθρωπος τὰ παρακείμενά σοι, καὶ μὴ διαμασῷ, μὴ μισηθῇς.

Mashi Bible

Amasù ga Nyakasane, gayêrekîre balya bamusîma, ye mulîkûza, mutuga muzibu, ye mâkiro, omu mpûsi y’omu irungu, ye mbohôlolo oku idûrhu ly’akasirahinga , ye mucîka-ntambala, ye na mukoma-afungira-abâli-bahirima.

CC BY 4.0