Sirach 27:23

ASV Byzantine Text

When thou art present, he will speak sweetly, And will admire thy words; But afterward he will writhe his mouth, And set a trap for thee in thy words.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na mikhmuh ah a hmulai boeih didip vetih, na ol te khaw a oep ni. Tedae a hnukah tah na ol te a mael vetih, na ol soah nan n'hliphen ni.

Clementine Vulgate 1598

ultra eum non poteris colligare. Et maledicti est concordatio:

Brenton English Septuagint

When thou art present, he will speak sweetly, and will admire thy words: but at the last he will writhe his mouth, and slander thy sayings.

Dutch Bible, Petrus Canisius

In uw bijzijn spreekt hij mooie woorden, En staat verrukt over wat ge zegt. Maar later spreekt hij andere taal, En verwekt aanstoot met uw woorden.

Douay-Rheims 1899

Thou canst no more bind him up. And of a curse there is reconciliation:

King James Version + Apocrypha

When thou art present, he will speak sweetly, and will admire thy words: but at the last he will writhe his mouth, and slander thy sayings.

KJV Cambridge Paragraph

When thou art present, he will speak sweetly, And will admire thy words: But at the last he will writhe his mouth, And slander thy sayings.

LXX2012 U. S. English

When you are present, he will speak sweetly, and will admire your words: but at the last he will writhe his mouth, and slander your sayings.

British English Septuagint 2012

When you are present, he will speak sweetly, and will admire your words: but at the last he will writhe his mouth, and slander your sayings.

Revised Version

When thou art present, he will speak sweetly, And will admire thy words; But afterward he will writhe his mouth, And set a trap for thee in thy words.

French Free Holy Bible for the World

Quand tu seras présent, il parlera avec douceur, et admirera vos paroles ; mais après, il déformera son discours et tendre un piège dans vos paroles.

Spanish BLL

Cuando estés presente, hablará dulcemente, y admirará tus palabras; pero después torcerá su discurso y pondrá una trampa en tus palabras.

Spanish Free Bible for the World

Cuando estés presente, él hablará con dulzura, y admirará sus palabras; pero después torcerá su discurso y poner una trampa en tus palabras.

Croatian Bible

Pred tobom je medenih usta i divi se tvojim riječima, ali iza tvojih leđa mijenja svoj jezik i u sablazan izvrće tvoje riječi.

Updated Brenton English Septuagint

When thou art present, he will speak sweetly, And will admire thy words: But at the last he will writhe his mouth, And slander thy sayings.

World English Bible (Catholic)

When you are present, he will speak sweetly, and will admire your words; but afterward he will twist his speech and set a trap in your words.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When you are present, he will speak sweetly, and will admire your words; but afterward he will twist his speech and set a trap in your words.

World English Bible Classic

When you are present, he will speak sweetly, and will admire your words; but afterward he will twist his speech and set a trap in your words.

World English Bible Updated

When you are present, he will speak sweetly, and will admire your words; but afterward he will twist his speech and set a trap in your words.

SEPTUAGINTA

ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν σου γλυκανεῖ στόμα σου, καὶ ἐπὶ τῶν λόγων σου ἐκθαυμάσει, ὕστερον δὲ διαστρέψει τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ ἐν τοῖς λόγοις σου δώσει σκάνδαλον.

Brenton Septuagint

Ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν σου γλυκανεῖ στόμα σου, καὶ ἐπὶ τῶν λόγων σου ἐκθαυμάσει, ὕστερον δὲ διαστρέψει τὸ στόμα αὐτοῦ, καὶ ἐν τοῖς λόγοις σου δώσει σκάνδαλον.

Mashi Bible

Amango ali embere zâwe, ye lûbika, ebinwa byâwe binamurhwe yêshi, buzinda akunioke, akuderhere oku orhadesire, aderhe mpu wajâcire lebè.

CC BY 4.0