Sirach 23:3

ASV Byzantine Text

That mine ignorances be not multiplied, And my sins abound not; And I shall fall before mine adversaries, And mine enemy rejoice over me.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka tholhhiknah he pungtai vetih ka tholnah khaw ping tarha ve.

Clementine Vulgate 1598

et ne adincrescant ignorantiæ meæ, et multiplicentur delicta mea, et peccata mea abundent, et incidam in conspectu adversariorum meorum, et gaudeat super me inimicus meus?

Brenton English Septuagint

lest mine ignorances increase, and my sins abound to my destruction, and I fall before mine adversaries, and mine enemy rejoice over me, whose hope is far from thy mercy.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Anders zouden mijn misslagen zich verdubbelen, En mijn zonden nog talrijker worden; Zou ik bezwijken voor mijn belagers, En mijn vijand zich over mij verheugen.

Douay-Rheims 1899

Lest my ignorance increase, and my offences be multiplied, and my sins abound, and I fall before my adversaries, and my enemy rejoice over me?

King James Version + Apocrypha

Lest mine ignorances increase, and my sins abound to my destruction, and I fall before mine adversaries, and mine enemy rejoice over me, whose hope is far from thy mercy.

KJV Cambridge Paragraph

Lest mine ignorances increase, And my sins abound to my destruction, And I fall before mine adversaries, And mine enemy rejoice over me, Whose hope is far from thy mercy.

LXX2012 U. S. English

Lest my ignorances increase, and my sins abound to my destruction, and I fall before my adversaries, and my enemy rejoice over me, whose hope is far from your mercy.

British English Septuagint 2012

Lest my ignorances increase, and my sins abound to my destruction, and I fall before my adversaries, and my enemy rejoice over me, whose hope is far from your mercy.

Revised Version

That mine ignorances be not multiplied, And my sins abound not; And I shall fall before mine adversaries, And mine enemy rejoice over me.

French Free Holy Bible for the World

Sinon, mes erreurs pourraient être multipliées, et mes péchés abondent, Je tombe devant mes adversaires, et mon ennemi se réjouit à mon sujet.

Spanish BLL

De lo contrario, mis errores podrían multiplicarse, y mis pecados abundar, y yo caiga ante mis adversarios, y mi enemigo se regocije sobre mí.

Spanish Free Bible for the World

De lo contrario, mis errores podrían multiplicarse, y mis pecados abundan, Caigo ante mis adversarios, y mi enemigo se alegra de mí.

Croatian Bible

da ne uzobiluju pogreške moje i ne namnože se moji grijesi; da ne padnem naočigled protivnika svojih i da neprijatelj moj ne likuje nada mnom?

Updated Brenton English Septuagint

Lest mine ignorances increase, And my sins abound to my destruction, And I fall before mine adversaries, And mine enemy rejoice over me, Whose hope is far from thy mercy.

World English Bible (Catholic)

Otherwise my errors might be multiplied, and my sins abound, I fall before my adversaries, and my enemy rejoice over me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Otherwise my errors might be multiplied, and my sins abound, I fall before my adversaries, and my enemy rejoice over me.

World English Bible Classic

Otherwise my errors might be multiplied, and my sins abound, I fall before my adversaries, and my enemy rejoice over me.

World English Bible Updated

Otherwise my errors might be multiplied, and my sins abound, I fall before my adversaries, and my enemy rejoice over me.

SEPTUAGINTA

ὅπως μὴ πληθύνωσιν αἱ ἄγνοιαί μου καὶ αἱ ἁμαρτίαι μου πλεονάσωσι καὶ πεσοῦμαι ἔναντι τῶν ὑπεναντίων καὶ ἐπιχαρεῖταί μοι ὁ ἐχθρός μου;

Brenton Septuagint

ὅπως μὴ πληθύνωσιν αἱ ἄγνοιαί μου, καὶ αἱ ἁμαρτίαι μου πλεονάσωσιν, καὶ πεσοῦμαι ἔναντι τῶν ὑπεναντίων, καὶ ἐπιχαρεῖταί μοι ὁ ἐχθρός μου.

Mashi Bible

Ntyo, amabî gâni garhayushuke, ebyâha byâni birhaluge, ndeke okuhirima omu maboko g’abashombanyi bâni, omushombanyi wâni abule aha angwârhira.

CC BY 4.0