Sirach 23:2

ASV Byzantine Text

Who will set scourges over my thought, And a discipline of wisdom over my heart? That they spare me not for mine ignorances, And my heart pass not by their sins:

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka poeknah neh ka lungbuei cueihnah, a rhimong he a hlam lah ve? Ka lolhnah dongah khaw kai n'rhen boeh, ka tholhnah he khaw sut so mai boeh.

Clementine Vulgate 1598

Quis superponet in cogitatu meo flagella, et in corde meo doctrinam sapientiæ, ut ignorationibus eorum non parcant mihi, et non appareant delicta eorum,

Brenton English Septuagint

Who will set scourges over my thoughts, and the discipline of wisdom over mine heart? that they spare me not for mine ignorances, and it pass not by my sins:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wie stelt er een tuchtroede bij mijn verstand, En een wijze regel over mijn hart, Opdat ze mijn fouten niet sparen, En mijn zonden niet verdragen.

Douay-Rheims 1899

Who will set scourges over my thoughts, and the discipline of wisdom over my heart, that they spare me not in their ignorances, and that their sins may not appear:

King James Version + Apocrypha

Who will set scourges over my thoughts, and the discipline of wisdom over mine heart? that they spare me not for mine ignorances, and it pass not by my sins:

KJV Cambridge Paragraph

Who will set scourges over my thoughts, And the discipline of wisdom over mine heart? That they spare me not for mine ignorances, And it pass not by my sins:

LXX2012 U. S. English

Who will set scourges over my thoughts, and the discipline of wisdom over my heart? that they spare me not for my ignorances, and it pass not by my sins:

British English Septuagint 2012

Who will set scourges over my thoughts, and the discipline of wisdom over my heart? that they spare me not for my ignorances, and it pass not by my sins:

Revised Version

Who will set scourges over my thought, And a discipline of wisdom over mine heart? That they spare me not for mine ignorances, And my heart pass not by their sins:

French Free Holy Bible for the World

Qui mettra des fouets sur ma pensée, et une discipline de sagesse sur mon cœur, qu'ils ne m'épargnent pas pour mes erreurs, et ne pas ignorer leurs péchés ?

Spanish BLL

¿Quién pondrá azotes sobre mi pensamiento, y la disciplina de la sabiduría sobre mi corazón, para que no me perdonen mis errores, y no pasen por alto sus pecados?

Spanish Free Bible for the World

Que pondrá flagelos sobre mi pensamiento, y una disciplina de sabiduría sobre mi corazón, que no me perdonen mis errores, y no pasar por alto sus pecados?

Croatian Bible

Tko će biti bič mislima mojim i stega mudrosti srcu mojem, nemilosrdan prestupcima mojim i nepopustljiv grijesima mojim,

Updated Brenton English Septuagint

Who will set scourges over my thoughts, And the discipline of wisdom over my heart? That they spare me not for mine ignorances, And it pass not by my sins:

World English Bible (Catholic)

Who will set scourges over my thought, and a discipline of wisdom over my heart, that they spare me not for my errors, and not overlook their sins?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Who will set scourges over my thought, and a discipline of wisdom over my heart, that they spare me not for my errors, and not overlook their sins?

World English Bible Classic

Who will set scourges over my thought, and a discipline of wisdom over my heart, that they spare me not for my errors, and not overlook their sins?

World English Bible Updated

Who will set scourges over my thought, and a discipline of wisdom over my heart, that they spare me not for my errors, and not overlook their sins?

SEPTUAGINTA

τίς ἐπιστήσει ἐπὶ τοῦ διανοήματός μου μάστιγας καὶ ἐπὶ τῆς καρδίας μου παιδείαν σοφίας, ἵνα ἐπὶ τοῖς ἀγνοήμασί μου μὴ φείσωνται καὶ οὐ μὴ παρῇ τὰ ἁμαρτήματα αὐτῶν,

Brenton Septuagint

Τίς ἐπιστήσει ἐπὶ τοῦ διανοήματός μου μάστιγας, καὶ ἐπὶ τῆς καρδίας μου παιδείαν σοφίας; ἵνα ἐπὶ τοῖς ἀγνοήμασί μου μὴ φείσωνται, καὶ οὐ μὴ παρῇ τὰ ἁμαρτήματα αὐτῶν,

Mashi Bible

Lêro ndi wayêreka enkengêro zâni omu za omurhima gwâni, aguyêreke ihano ly’oburhimanya, aleke okuntogoza amango mpabusire, ndekiyûbakwa n’ebyâha.

CC BY 4.0