Sirach 23:1

ASV Byzantine Text

O Lord, Father and Master of my life, Abandon me not to their counsel: Suffer me not to fall by them.

Matupi Chin Standard Bible 2019

O Boeipa, a pa neh ka hingnah Boeikung aw, amih kah khoboe dongah kai he n'hlahpham boeh. Amih kongah ka cungku tarha boel mai eh,

Clementine Vulgate 1598

[Domine, pater et dominator vitæ meæ, ne derelinquas me in consilio eorum, nec sinas me cadere in illis.

Brenton English Septuagint

O Lord, Father and Governor of my life, leave me not to their counsels, and let me not fall by them.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jahweh, Vader en Heer van mijn leven, Laat niet toe, dat ik door hen bezwijk.

Douay-Rheims 1899

O Lord, father, and sovereign ruler of my life, leave me not to their counsel: nor suffer me to fall by them.

King James Version + Apocrypha

O Lord, Father and Governor of all my whole life, leave me not to their counsels, and let me not fall by them.

KJV Cambridge Paragraph

O Lord, Father and Governor of all my whole life, Leave me not to their counsels, And let me not fall by them.

LXX2012 U. S. English

O Lord, Father and Governor of all my whole life, leave me not to their counsels, and let me not fall by them.

British English Septuagint 2012

O Lord, Father and Governor of all my whole life, leave me not to their counsels, and let me not fall by them.

Revised Version

O Lord, Father and Master of my life, Abandon me not to their counsel: Suffer me not to fall by them.

French Free Holy Bible for the World

O Seigneur, Père et Maître de ma vie, ne m'abandonnez pas à leurs conseils. Ne me laisse pas tomber à cause d'eux.

Spanish BLL

Oh Señor, Padre y Dueño de mi vida, no me abandones a su consejo. No me dejes caer por causa de ellos.

Spanish Free Bible for the World

Oh Señor, Padre y Maestro de mi vida, no me abandones a su consejo. No me dejes caer por culpa de ellos.

Croatian Bible

Gospodine, Oče i vladaru života moga, ne prepusti me ćudi njihovoj, ne dopusti da propadnem zbog njih.

Updated Brenton English Septuagint

O Lord, Father and Governor of my life, Leave me not to their counsels, And let me not fall by them.

World English Bible (Catholic)

O Lord, Father and Master of my life, don’t abandon me to their counsel. Don’t let me fall because of them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

O Lord, Father and Master of my life, don’t abandon me to their counsel. Don’t let me fall because of them.

World English Bible Classic

O Lord, Father and Master of my life, don’t abandon me to their counsel. Don’t let me fall because of them.

World English Bible Updated

O Lord, Father and Master of my life, don’t abandon me to their counsel. Don’t let me fall because of them.

SEPTUAGINTA

ΚΥΡΙΕ, πάτερ καὶ δέσποτα ζωῆς μου, μὴ ἐγκαταλίπῃς με ἐν βουλῇ αὐτῶν, μὴ ἀφῇς με πεσεῖν ἐν αὐτοῖς.

Brenton Septuagint

Κύριε πάτερ καὶ δέσποτα ζωῆς μου, μὴ ἐγκαταλίπῃς με ἐν βουλῇ αὐτῶν, μὴ ἀφῇς με πεσεῖν ἐν αὐτοῖς.

Mashi Bible

Yâgirwa Nyamuzinda, we Larha we na Nnawâbo akalamo kâni, orhandekaga omu magene gâhyo, orhayêmêraga nasârhala muli byo.

CC BY 4.0