Sirach 23:19

ASV Byzantine Text

—And the eyes of men are his terror, And he knoweth not that the eyes of the Lord are ten thousand times brighter than the sun, Beholding all the ways of men, And looking into secret places.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih hlanghing mik loh a hmuh te ni a rhih. Boeipa kah mik te a poek moenih. Boeipa mik he tah khomik lakah a pueh thawng rha aa, hlang kah khoboe neh omih te khaw boeih a sawt, a huephael neh a kaelcong kah khaw boeih a hm uh.

Clementine Vulgate 1598

ne forte obliviscatur te Deus in conspectu illorum, et assiduitate tua infatuatus, improperium patiaris, et maluisses non nasci, et diem nativitatis tuæ maledicas.

Brenton English Septuagint

such a man only feareth the eyes of men, and knoweth not that the eyes of the Lord are ten thousand times brighter than the sun, beholding all the ways of men, and considering the most secret parts.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij is enkel bevreesd voor de ogen der mensen! Hij denkt er niet aan, dat de ogen des Heren Tienduizendmaal helderder zijn dan de zon; Dat zij alle wegen der mensen overschouwen, En de meest verborgen hoeken doorzien.

Douay-Rheims 1899

Lest God forget thee in their sight, and thou, by thy daily custom, be infatuated and suffer reproach: and wish that thou hadst not been born, and curse the day of thy nativity.

King James Version + Apocrypha

Such a man only feareth the eyes of men, and knoweth not that the eyes of the Lord are ten thousand times brighter than the sun, beholding all the ways of men, and considering the most secret parts.

KJV Cambridge Paragraph

Such a man only feareth the eyes of men, And knoweth not that the eyes of the Lord are ten thousand times brighter than the sun, Beholding all the ways of men, And considering the most secret parts.

LXX2012 U. S. English

Such a man only fears the eyes of men, and knows not that the eyes of the Lord are ten thousand times brighter than the sun, beholding all the ways of men, and considering the most secret parts.

British English Septuagint 2012

Such a man only fears the eyes of men, and knows not that the eyes of the Lord are ten thousand times brighter than the sun, beholding all the ways of men, and considering the most secret parts.

Revised Version

- And the eyes of men are his terror, And he knoweth not that the eyes of the Lord are ten thousand times brighter than the sun, Beholding all the ways of men, And looking into secret places.

French Free Holy Bible for the World

Les yeux des hommes sont sa terreur. Il ne sait pas que les yeux du Seigneur sont dix mille fois plus brillants que le soleil, en voyant toutes les manières des hommes, et de regarder dans des endroits secrets.

Spanish BLL

Los ojos de los hombres son su terror. No sabe que los ojos del Señor son diez mil veces más brillantes que el sol, que observan todos los caminos de los hombres, y miran en los lugares secretos.

Spanish Free Bible for the World

Los ojos de los hombres son su terror. No sabe que los ojos del Señor son diez mil veces más brillantes que el sol, viendo todos los caminos de los hombres, y mirando en lugares secretos.

Croatian Bible

takav se boji samo ljudskih očiju, a ne shvaća kako su oči Gospodnje deset tisuća puta od sunca svjetlije i paze na sve putove ljudske i motre i najskrivenije zakutke.

Updated Brenton English Septuagint

Such a man only feareth the eyes of men, And knoweth not that the eyes of the Lord are ten thousand times brighter than the sun, Beholding all the ways of men, And considering the most secret parts.

World English Bible (Catholic)

The eyes of men are his terror. He doesn’t know that the eyes of the Lord are ten thousand times brighter than the sun, seeing all the ways of men, and looking into secret places.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The eyes of men are his terror. He doesn’t know that the eyes of the Lord are ten thousand times brighter than the sun, seeing all the ways of men, and looking into secret places.

World English Bible Classic

The eyes of men are his terror. He doesn’t know that the eyes of the Lord are ten thousand times brighter than the sun, seeing all the ways of men, and looking into secret places.

World English Bible Updated

The eyes of men are his terror. He doesn’t know that the eyes of the Lord are ten thousand times brighter than the sun, seeing all the ways of men, and looking into secret places.

SEPTUAGINTA

καὶ ὀφθαλμοὶ ἀνθρώπων ὁ φόβος αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔγνω ὅτι ὀφθαλμοὶ Κυρίου μυριοπλασίως ἡλίου φωτεινότεροι, ἐπιβλέποντες πάσας ὁδοὺς ἀνθρώπων καὶ κατανοοῦντες εἰς ἀπόκρυφα μέρη.

Brenton Septuagint

καὶ ὀφθαλμοὶ ἀνθρώπων ὁ φόβος αὐτοῦ· καὶ οὐκ ἔγνω ὅτι ὀφθαλμοὶ Κυρίου μυριοπλασίως ἡλίου φωτεινότεροι, ἐπιβλέποντες πάσας ὁδοὺς ἀνθρώπων, καὶ κατανοοῦντες εἰς ἀπόκρυφα μέρη.

Mashi Bible

Oyo masù ga bantu gône ayôbohire, arhamanyiri oku amasù ga Nyamuzinda, galushire izûba bumoleke kali bihumbi ikumi, oku ganabône ebijiro by’abantu byoshi, gahike n’omu ngasi hyongobana.

CC BY 4.0