Sirach 23:18

ASV Byzantine Text

A man that goeth astray from his own bed, Saying in his heart, Who seeth me? Darkness is round about me, and the walls hide me, And no man seeth me; of whom am I afraid? The Most High will not remember my sins;

Matupi Chin Standard Bible 2019

Rhukom thingkong soah aka tholh loh, “U long kai he m'hmuh? A hmuep loh n'thing tih, pabueng loh n'thung, Aka hmu om pawh, balae ka lakuengnah eh? Khohni loh ka tholhnah a poek moenih,” a ti.

Clementine Vulgate 1598

Memento patris et matris tuæ: in medio enim magnatorum consistis:

Brenton English Septuagint

A man that breaketh wedlock, saying thus in his heart, Who seeth me? I am compassed about with darkness, the walls cover me, and no body seeth me; what need I to fear? the most High will not remember my sins:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een mens, die de trouw van de echt overtreedt, Denkt bij zichzelf: Wie ziet mij? Duisternis omringt mij, de muren houden mij schuil; Geen mens, die mij ziet; wat heb ik te vrezen? De Allerhoogste gedenkt mijn zonden niet.

Douay-Rheims 1899

Remember thy father and thy mother, for thou sittest is the midst of great men:

King James Version + Apocrypha

A man that breaketh wedlock, saying thus in his heart, Who seeth me? I am compassed about with darkness, the walls cover me, and no body seeth me; what need I to fear? the most High will not remember my sins:

KJV Cambridge Paragraph

A man that breaketh wedlock, Saying thus in his heart, Who seeth me? I am compassed about with darkness, The walls cover me, And no body seeth me: what need I to fear? The most High will not remember my sins:

LXX2012 U. S. English

A man that breaks wedlock, saying thus in his heart, Who sees me? I am compassed about with darkness, the walls cover me, and no body sees me; what need I to fear? the most High will not remember my sins:

British English Septuagint 2012

A man that breaks wedlock, saying thus in his heart, Who sees me? I am compassed about with darkness, the walls cover me, and no body sees me; what need I to fear? the most High will not remember my sins:

Revised Version

A man that goeth astray from his own bed, Saying in his heart, Who seeth me? Darkness is round about me, and the walls hide me, And no man seeth me; of whom am I afraid? The Most High will not remember my sins;

French Free Holy Bible for the World

Un homme qui s'éloigne de son lit conjugal dit dans son cœur : « Qui me voit ? Les ténèbres m'entourent, et les murs me cachent. Personne ne me voit. De qui ai-je peur ? Le Très-Haut ne se souviendra pas de mes péchés. »

Spanish BLL

El hombre que se desvía de su propio lecho matrimonial dice en su corazón: «¿Quién me ve? La oscuridad me rodea, y las paredes me esconden. Nadie me ve. ¿De quién tengo miedo? El Altísimo no se acordará de mis pecados».

Spanish Free Bible for the World

El hombre que se aparta de su lecho matrimonial dice en su corazón: «¿Quién me ve? La oscuridad me rodea y las paredes me ocultan. Nadie me ve. ¿De quién tengo miedo? El Altísimo no se acordará de mis pecados».

Croatian Bible

Čovjek koji čini preljub na postelji svojoj i govori u sebi: “Tko me vidi? Tama je oko mene i zidovi me kriju, nitko me ne vidi, čemu se bojati? Grijeha se mojih neće sjetiti Svevišnji!” -

Updated Brenton English Septuagint

A man that breaketh wedlock, Saying thus in his heart, Who seeth me? I am compassed about with darkness, The walls cover me, And no body seeth me; what need I to fear? The most High will not remember my sins:

World English Bible (Catholic)

A man who goes astray from his own marriage bed says in his heart, “Who sees me? Darkness is around me, and the walls hide me. No one sees me. Of whom am I afraid? The Most High will not remember my sins.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

A man who goes astray from his own marriage bed says in his heart, “Who sees me? Darkness is around me, and the walls hide me. No one sees me. Of whom am I afraid? The Most High will not remember my sins.”

World English Bible Classic

A man who goes astray from his own marriage bed says in his heart, “Who sees me? Darkness is around me, and the walls hide me. No one sees me. Of whom am I afraid? The Most High will not remember my sins.”

World English Bible Updated

A man who goes astray from his own marriage bed says in his heart, “Who sees me? Darkness is around me, and the walls hide me. No one sees me. Of whom am I afraid? The Most High will not remember my sins.”

SEPTUAGINTA

ἄνθρωπος παραβαίνων ἀπὸ τῆς κλίνης αὐτοῦ, λέγων ἐν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ· τίς με ὁρᾷ; σκότος κύκλῳ μου, καὶ οἱ τοῖχοί με καλύπτουσι, καὶ οὐθείς με ὁρᾷ· τί εὐλαβοῦμαι; τῶν ἁμαρτιῶν μου οὐ μὴ μνησθήσεται ὁ Ὓψιστος.

Brenton Septuagint

Ἄνθρωπος παραβαίνων ἀπὸ τῆς κλίνης αὐτοῦ, λέγων ἐν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ, τίς μὲ ὁρᾷ; σκότος κύκλῳ μου, καὶ οἱ τοῖχοί με καλύπτουσι, καὶ οὐθείς με ὁρᾷ, τί εὐλαβοῦμαι; τῶν ἁμαρτιῶν μου οὐ μὴ μνησθήσεται ὁ ὕψιστος·

Mashi Bible

Omuntu ojirira ecâha aha ncingo yâge, n’okuderha, erhi: «Ndi wambona? Omwizimya gundi eburhambi, ebizimbêro bincîkirize, ntâye wambona, bicigi nayôboha? Ow’Enyanya arhankakengera ebyâha byâni».

CC BY 4.0