Sirach 20:16

ASV Byzantine Text

The fool will say, I have no friend, And I have no thanks for my good deeds; They that eat my bread are of evil tongue.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang ang long tah “Paya om pawh” ka boethen khaw hlang loh uem pawh, ka buh aka ca nawn long khaw olthae la kai n'thui,” a ti ni.

Clementine Vulgate 1598

Hodie fœneratur quis, et cras expetit: odibilis est homo hujusmodi.

Brenton English Septuagint

The fool saith, I have no friends, I have no thank for all my good deeds, and they that eat my bread speak evil of me.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De dwaas moet zeggen: Ik heb geen vriend; Ik ontvang geen dank voor mijn gaven.

Douay-Rheims 1899

Today a man lendeth, and tomorrow he asketh it again: such a man as this is hateful.

King James Version + Apocrypha

The fool saith, I have no friends, I have no thank for all my good deeds, and they that eat my bread speak evil of me.

KJV Cambridge Paragraph

The fool saith, I have no friends, I have no thank for all my good deeds, And they that eat my bread speak evil of me.

LXX2012 U. S. English

The fool says, I have no friends, I have no thank for all my good deeds, and they that eat my bread speak evil of me.

British English Septuagint 2012

The fool says, I have no friends, I have no thank for all my good deeds, and they that eat my bread speak evil of me.

Revised Version

The fool will say, I have no friend, And I have no thanks for my good deeds; They that eat my bread are of evil tongue.

French Free Holy Bible for the World

L'insensé dira : « Je n'ai pas d'ami, et je n'ai aucun remerciement pour mes bonnes actions. Ceux qui mangent mon pain ont une mauvaise langue. »

Spanish BLL

El necio dirá: “No tengo amigos, y no hay agradecimiento por mis buenas obras. Los que comen mi pan tienen mala lengua”.

Spanish Free Bible for the World

El necio dirá: «No tengo ningún amigo, y no tengo agradecimiento por mis buenas acciones. Los que comen mi pan tienen una lengua mala».

Croatian Bible

Luđak veli: “Nemam prijatelja i ne primam zahvalnosti za svoja dobročinstva.

Updated Brenton English Septuagint

The fool saith, I have no friends, I have no thank for all my good deeds, And they that eat my bread speak evil of me.

World English Bible (Catholic)

The fool will say, “I have no friend, and I have no thanks for my good deeds. Those who eat my bread have an evil tongue.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The fool will say, “I have no friend, and I have no thanks for my good deeds. Those who eat my bread have an evil tongue.”

World English Bible Classic

The fool will say, “I have no friend, and I have no thanks for my good deeds. Those who eat my bread have an evil tongue.”

World English Bible Updated

The fool will say, “I have no friend, and I have no thanks for my good deeds. Those who eat my bread have an evil tongue.”

SEPTUAGINTA

μωρὸς ἐρεῖ· οὐχ ὑπάρχει μοι φίλος, καὶ οὐκ ἔστι χάρις τοῖς ἀγαθοῖς μου· οἱ ἔσθοντες τὸν ἄρτον μου, φαῦλοι γλώσσῃ·

Brenton Septuagint

Μωρὸς ἐρεῖ, οὐχ ὑπάρχει μοι φίλος, καὶ οὐκ ἔστι χάρις τοῖς ἀγαθοῖς μου· οἱ ἔσθοντες τὸν ἄρτον μου, φαῦλοι γλώσσῃ.

Mashi Bible

Omusirhe anaderhe, erhi: «Ntajira mwîra, mbona mpâna ci ntabona cavuga omunkwa,

CC BY 4.0