Sirach 20:15

ASV Byzantine Text

He will give little, and upbraid much; And he will open his mouth like a crier: Today he will lend, and tomorrow he will ask it again: Such a one is a hateful man.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A yol a paek nen khaw muep a palawh tih, a ka te konglawng bangla a ang soeh. Tihnin ah hlang a pu tih a vuen ah tlek a suk, Te bang hlang te Pathen neh hlang loh a thiinah.

Clementine Vulgate 1598

Exigua dabit, et multa improperabit: et apertio oris illius inflammatio est.

Brenton English Septuagint

He giveth little, and upbraideth much; he openeth his mouth like a crier; to-day he lendeth, and to-morrow will he ask it again: such an one is to be hated of God and man.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij geeft slechts weinig, maar doet veel verwijten, En zet zijn mond als een omroeper open. Vandaag zal hij lenen, morgen eist hij het terug; Hoe hatelijk is zo'n mens!

Douay-Rheims 1899

He will give a few things, and upbraid much: and the opening of his mouth is the kindling of a fire.

King James Version + Apocrypha

He giveth little, and upbraideth much; he openeth his mouth like a crier; to day he lendeth, and to morrow will he ask it again: such an one is to be hated of God and man.

KJV Cambridge Paragraph

He giveth little, and upbraideth much; He openeth his mouth like a crier; To day he lendeth, and to morrow will he ask it again: Such a one is to be hated of God and man.

LXX2012 U. S. English

He gives little, and upbraids much; he opens his mouth like a crier; to day he lends, and to morrow will he ask it again: such an one is to be hated of God and man.

British English Septuagint 2012

He gives little, and upbraids much; he opens his mouth like a crier; to day he lends, and to morrow will he ask it again: such an one is to be hated of God and man.

Revised Version

He will give little, and upbraid much; And he will open his mouth like a crier: To-day he will lend, and to-morrow he will ask it again: Such an one is a hateful man.

French Free Holy Bible for the World

Il donnera peu et insultera beaucoup. Il ouvrira sa bouche comme un crieur. Aujourd'hui il prête, et demain il demandera à être remboursé. Un tel homme est un homme détestable.

Spanish BLL

Dará poco e insultará mucho. Abrirá su boca como un pregonero. Hoy prestará, y mañana pedirá que se lo devuelvan. Un hombre así es odioso.

Spanish Free Bible for the World

Dará poco e insultará mucho. Abrirá la boca como un llorón. Hoy prestará y mañana pedirá que se lo devuelvan. Uno así es un hombre odioso.

Croatian Bible

on malo daje, a mnogo predbacuje, i kazuje na sva usta kao razglasitelj; danas daje u zajam, a sutra traži natrag: mrzak je takav čovjek.

Updated Brenton English Septuagint

He giveth little, and upbraideth much; He openeth his mouth like a crier; Today he lendeth, and tomorrow will he ask it again: Such a one is to be hated of God and man.

World English Bible (Catholic)

He will give little and insult much. He will open his mouth like a crier. Today he will lend, and tomorrow he will ask for it back. Such a one is a hateful man.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He will give little and insult much. He will open his mouth like a crier. Today he will lend, and tomorrow he will ask for it back. Such a one is a hateful man.

World English Bible Classic

He will give little and insult much. He will open his mouth like a crier. Today he will lend, and tomorrow he will ask for it back. Such a one is a hateful man.

World English Bible Updated

He will give little and insult much. He will open his mouth like a crier. Today he will lend, and tomorrow he will ask for it back. Such a one is a hateful man.

SEPTUAGINTA

ὀλίγα δώσει καὶ πολλὰ ὀνειδίσει καὶ ἀνοίξει τὸ στόμα αὐτοῦ ὡς κῆρυξ· σήμερον δανιεῖ καὶ αὔριον ἀπαιτήσει, μισητὸς ἄνθρωπος ὁ τοιοῦτος.

Brenton Septuagint

Ὀλίγα δώσει καὶ πολλὰ ὀνειδίσει, καὶ ἀνοίξει τὸ στόμα αὐτοῦ ὡς κήρυξ· σήμερον δανειεῖ καὶ αὔριον ἀπαιτήσει· μισητὸς ἄνθρωπος ὁ τοιοῦτος.

Mashi Bible

Oku arhahanyiri bici, abulihûna kulusha, anahâne nk’owahamagaza, ene akuhoze, irhondo ayishikulyûza: aba wa kukobwa.

CC BY 4.0