Sirach 2:10

ASV Byzantine Text

Look at the generations of old, and see: Who did ever put his trust in the Lord, and was ashamed? Or who did abide in his fear, and was forsaken? Or who did call upon him, and he despised him?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Yankah rhuirhong te poek lamtah so lah, Boeipa dongah aka pangtung hlang he a ngaihlih bal nim? Boeipa rhihnah dongah aka tuem uh te a voeih bal nim? Amah aka khue te a hnalval nah bal pawn nim?

Clementine Vulgate 1598

Qui timetis Dominum, diligite illum, et illuminabuntur corda vestra.

Brenton English Septuagint

Look at the generations of old, and see; did ever any trust in the Lord, and was confounded? or did any abide in his fear, and was forsaken? or whom did he ever despise, that called upon him?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Schouwt naar de vroegere geslachten en ziet: Wie vertrouwde er op den Heer. en is te schande geworden; Wie volhardde in zijn vreze, en werd verlaten, Of wie riep Hem aan. en vond geen verhoring?

Douay-Rheims 1899

Ye that fear the Lord, love him, and your hearts shall be enlightened.

King James Version + Apocrypha

Look at the generations of old, and see; did ever any trust in the Lord, and was confounded? or did any abide in his fear, and was forsaken? or whom did he ever despise, that called upon him?

KJV Cambridge Paragraph

Look at the generations of old, and see; Did ever any trust in the Lord, and was confounded? Or did any abide in his fear, and was forsaken? Or whom did he ever despise, that called upon him?

LXX2012 U. S. English

Look at the generations of old, and see; did ever any trust in the Lord, and was confounded? or did any abide in his fear, and was forsaken? or whom did he ever despise, that called upon him?

British English Septuagint 2012

Look at the generations of old, and see; did ever any trust in the Lord, and was confounded? or did any abide in his fear, and was forsaken? or whom did he ever despise, that called upon him?

Revised Version

Look at the generations of old, and see: Who did ever put his trust in the Lord, and was ashamed? Or who did abide in his fear, and was forsaken? Or who did call upon him, and he despised him?

French Free Holy Bible for the World

Regardez les générations d'autrefois, et voyez : Qui a jamais mis sa confiance dans le Seigneur, et a eu honte ? Ou qui est resté dans sa crainte, et a été abandonné ? Ou qui a fait appel à lui, et il l'a négligé ?

Spanish BLL

Miren a las generaciones antiguas, y vean: ¿Quién puso jamás su confianza en el Señor y fue avergonzado? ¿O quién permaneció en su temor y fue abandonado? ¿O quién lo invocó, y él lo desatendió?

Spanish Free Bible for the World

Mira a las generaciones de antaño, y mira: ¿Quién ha puesto su confianza en el Señor y se ha avergonzado? ¿O quién permaneció en su temor, y fue abandonado? ¿O que lo llamó y lo desatendió?

Croatian Bible

Pogledajte prošla pokoljenja i vidite: je li se ikad postidio tko se uzdao u Gospoda? Je li ikad ostavljen tko ga se ustrajno bojao? Je li ikad prezren koji ga je u pomoć zvao?

Updated Brenton English Septuagint

Look at the generations of old, and see; Did ever any trust in the Lord, and was confounded? Or did any abide in his fear, and was forsaken? Or whom did he ever despise, that called upon him?

World English Bible (Catholic)

Look at the generations of old, and see: Who ever put his trust in the Lord, and was ashamed? Or who remained in his fear, and was forsaken? Or who called upon him, and he neglected him?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Look at the generations of old, and see: Who ever put his trust in the Lord, and was ashamed? Or who remained in his fear, and was forsaken? Or who called upon him, and he neglected him?

World English Bible Classic

Look at the generations of old, and see: Who ever put his trust in the Lord, and was ashamed? Or who remained in his fear, and was forsaken? Or who called upon him, and he neglected him?

World English Bible Updated

Look at the generations of old, and see: Who ever put his trust in the Lord, and was ashamed? Or who remained in his fear, and was forsaken? Or who called upon him, and he neglected him?

SEPTUAGINTA

ἐμβλέψατε εἰς ἀρχαίας γενεὰς καὶ ἴδετε· τίς ἐνεπίστευσε Κυρίῳ καὶ κατῃσχύνθη; ἢ τίς ἐνέμεινε τῷ φόβῳ αὐτοῦ καὶ ἐγκατελείφθη; ἢ τίς ἐπεκαλέσατο αὐτόν, καὶ ὑπερεῖδεν αὐτόν;

Brenton Septuagint

Ἐμβλέψατε εἰς ἀρχαίας γενεὰς καὶ ἴδετε, τίς ἐνεπίστευσε Κυρίῳ καὶ κατῃσχύνθη; ἢ τίς ἐνέμεινε τῷ φόβῳ αὐτοῦ καὶ ἐγκατελείφθη; ἢ τίς ἐπεκαλέσατο αὐτὸν, καὶ ὑπερεῖδεν αὐτόν;

Mashi Bible

Mulole amâburhwa ga mîra, mubone: Ndi mwayumvîrhe olangâlîre Nyamuzinda agalibulabula? Erhi ndi mwayumvîrhe amusêzirekwo, Nyamuzinda agalimurhiba? Erhi ndi wamulakire, abula kumuyumva?

CC BY 4.0