Sirach 19:8

ASV Byzantine Text

Whether it be of friend or foe, tell it not; And unless it is a sin to thee, reveal it not.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na paya taengah khaw, rhal taengah khaw puen boeh, nang te n'tholh sak pawt atah te te phoe boeh.

Clementine Vulgate 1598

Amico et inimico noli narrare sensum tuum: et si est tibi delictum, noli denudare:

Brenton English Septuagint

Whether it be to friend or foe, talk not of other men's lives; and if thou canst not without offence, reveal them not.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hetzij vriend of vijand, vertel het niet; Kan het zonder zonde, breng het niet aan.

Douay-Rheims 1899

Tell not thy mind to friend or foe: and if there be a sin with thee, disclose it not.

King James Version + Apocrypha

Whether it be to friend or foe, talk not of other men’s lives; and if thou canst without offence, reveal them not.

KJV Cambridge Paragraph

Whether it be to friend or foe, talk not of other men’s lives; And if thou canst without offence, reveal them not.

LXX2012 U. S. English

Whether it be to friend or foe, talk not of other men's lives; and if you can without offense, reveal them not.

British English Septuagint 2012

Whether it be to friend or foe, talk not of other men's lives; and if you can without offence, reveal them not.

Revised Version

Whether it be of friend or foe, tell it not; And unless it is a sin to thee, reveal it not.

French Free Holy Bible for the World

Que ce soit de l'ami ou de l'ennemi, ne le dis pas. À moins que ce ne soit un péché pour vous, ne le révélez pas.

Spanish BLL

Ya sea de amigo o enemigo, no lo cuentes. A menos que sea pecado para ti, no lo reveles.

Spanish Free Bible for the World

Sea de amigo o de enemigo, no lo cuentes. A menos que sea un pecado para ti, no lo reveles.

Croatian Bible

Ne povjeravaj ni neprijatelju ni prijatelju; ako ti nije grijeh, ne otkrivaj!

Updated Brenton English Septuagint

Whether it be to friend or foe, talk not of other men’s lives; And if thou canst not without offense, reveal them not.

World English Bible (Catholic)

Whether it is of friend or foe, don’t tell it. Unless it is a sin to you, don’t reveal it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Whether it is of friend or foe, don’t tell it. Unless it is a sin to you, don’t reveal it.

World English Bible Classic

Whether it is of friend or foe, don’t tell it. Unless it is a sin to you, don’t reveal it.

World English Bible Updated

Whether it is of friend or foe, don’t tell it. Unless it is a sin to you, don’t reveal it.

SEPTUAGINTA

ἐν φίλῳ καὶ ἐν ἐχθρῷ μὴ διηγοῦ, καὶ εἰ μή ἔστι σοι ἁμαρτία, μὴ ἀποκάλυπτε·

Brenton Septuagint

Ἐν φίλῳ καὶ ἐν ἐχθρῷ μὴ διηγοῦ, καὶ εἰ μή ἐστί σοι ἁμαρτία, μὴ ἀποκάλυπτε.

Mashi Bible

Gwa bene orhagubwîra ndi: oli omwîra wâwe, oli omushombanyi wâwe, nkaba libè irhegeko emund’oli ly’okuderha.

CC BY 4.0